1
00:00:39,700 --> 00:00:41,109
Bu film
romanın bir uyarlaması

2
00:00:41,133 --> 00:00:42,825
aynı başlıkla
Giuliano da Empoli'nin yazısı.

3
00:00:42,913 --> 00:00:44,693
dayalı olmasına rağmen
tarihi gerçeklerde,

4
00:00:44,824 --> 00:00:46,709
Bu bir kurgu eseridir
tamamen sanatsal amaçlar için.

5
00:00:46,733 --> 00:00:49,728
Karakterler ve onların
ifadeler ve görüşler hayal ürünüdür.

6
00:01:30,049 --> 00:01:32,045
Vadim Baranov ayrıldığından beri

7
00:01:32,175 --> 00:01:35,561
Vladimir'in danışmanı olmak
Vladimiroviç Putin, "Çar",

8
00:01:35,692 --> 00:01:39,206
onun hakkındaki efsaneler
nesli tükendi, çoğaldılar.

9
00:01:40,118 --> 00:01:43,851
İktidardaki erkeklerin çoğu
bulundukları konumun aurasını ortadan kaldırırlar.

10
00:01:43,981 --> 00:01:46,672
Onu kaybettiklerinde,
Bir prizin fişini çekmek gibi.

11
00:01:48,018 --> 00:01:49,927
Baranov farklıydı.

12
00:01:51,620 --> 00:01:54,831
Geri çekildiğini söyleyenler var
Athos Dağı'ndaki bir manastıra.

13
00:01:54,961 --> 00:01:59,824
Diğerleri onu İbiza'da gördüklerine yemin ediyorlar.
Uyuşturulmuş modellerle çevrili.

14
00:02:01,211 --> 00:02:04,945
Onu gördüklerinde ısrar edenler var
Donbas'ta ön saflarda.

15
00:02:07,201 --> 00:02:11,195
Vadim Baranov'un hayatı
Bu bir bilmeceler kasırgasıydı.

16
00:02:12,106 --> 00:02:15,449
Kesin olan tek şey etkiydi
Çar'da vardı.

17
00:02:17,141 --> 00:02:19,094
15 yıllık hizmetinde,

18
00:02:19,224 --> 00:02:22,393
kararlı bir şekilde katkıda bulundu
çarın gücünün büyümesi için.

19
00:02:23,608 --> 00:02:27,688
Olarak biliniyordu
"Kremlin Büyücüsü", Yeni Rasputin.

20
00:02:31,203 --> 00:02:33,981
Sürprizle ortaya çıktı
Başkanın ofisinde

21
00:02:34,111 --> 00:02:36,628
gecenin ortasında
acil meselelerle ilgilenmek için.

22
00:02:38,322 --> 00:02:41,491
Belki Çar'ın kendisi onu çağırırdı
kişisel hattınız.

23
00:02:44,007 --> 00:02:46,958
Bazen,
önemli bir bakan

24
00:02:47,089 --> 00:02:49,824
veya çok uluslu bir şirketin CEO'su
Devlet de onlara katıldı.

25
00:02:51,342 --> 00:02:54,076
Ama bu tanıklar asla
Çar hakkında bir söz söyledi

26
00:02:54,206 --> 00:02:56,507
ne de gece aktiviteleri hakkında
danışmanınızdan.

27
00:03:00,197 --> 00:03:01,846
Moskova'ya döndüğümde

28
00:03:01,976 --> 00:03:03,496
birkaç yıl
ortadan kaybolmasının ardından,

29
00:03:04,407 --> 00:03:07,228
Baranov'un anısı
hala tehditkar bir varlıktı.

30
00:03:07,358 --> 00:03:10,005
Basın ısrar etti
ona yazarlık atfederken

31
00:03:10,135 --> 00:03:12,255
en endişe verici önlemlerden
Kremlin tarafından alındı.

32
00:03:13,304 --> 00:03:14,304
Bana gelince,

33
00:03:14,432 --> 00:03:18,599
hakkında bir makale yayınlamıştı
Dış İlişkiler hakkında konuşacak bir şeyler verdi.

34
00:03:19,728 --> 00:03:23,460
Başlığı "Vadim Baranov" idi
ve Sahte Demokrasinin İcadı".

35
00:03:23,591 --> 00:03:24,936
Lawrence Rowland.

36
00:03:29,841 --> 00:03:31,836
Bir şeye ihtiyacın olursa,
dokuz puan.

37
00:03:31,967 --> 00:03:32,967
Teşekkürler.

38
00:03:33,096 --> 00:03:35,222
- İyi günler Bay Rowland.
- Aynı şekilde.

39
00:03:39,389 --> 00:03:41,081
Yale'den bir yıl ara verdim

40
00:03:41,211 --> 00:03:44,380
ilk biyografiyi yazmak
Yazan: Evgueni Zamiatine,

41
00:03:44,510 --> 00:03:46,377
büyük Rus yazarlardan biri

42
00:03:46,507 --> 00:03:49,719
ve ilk düşmanlardan biri
Stalin'in komünist rejiminin.

43
00:03:52,930 --> 00:03:56,967
Soluk kış ışığında yürüdüm
ve eski kitapları karıştırdım.

44
00:03:58,574 --> 00:04:02,262
Zamiatin bir takıntı haline geldi
benim için. O bir vizyonerdi.

45
00:04:02,393 --> 00:04:04,172
Ve sadece değil
Stalin söz konusu olduğunda.

46
00:04:04,302 --> 00:04:06,796
Aynı zamanda göreceliydi
takip eden tüm diktatörlere.

47
00:04:06,820 --> 00:04:10,986
Silikon Vadisi oligarklarından
Çin'in tek partili sistemine

48
00:04:11,117 --> 00:04:13,417
ve Mark Zuckerberg'den Xi Jinping'e.

49
00:04:16,195 --> 00:04:18,885
Distipik romanı "Biz"
ilham kaynağı olarak görev yaptı

50
00:04:19,016 --> 00:04:20,621
George Orwell'in "1984" adlı eseri için.

51
00:04:24,442 --> 00:04:26,723
Zamyatin okuduklarını bilmiyordum
Amerikan üniversitelerinde.

52
00:04:32,297 --> 00:04:33,903
Zamyatin çağımızın kehanetidir.

53
00:04:48,964 --> 00:04:50,353
Moskova'da ne kadar kalacaksınız?

54
00:04:50,483 --> 00:04:51,958
Sana gösterecek bir şeyim var.

55
00:05:10,275 --> 00:05:11,880
Şehrin eteklerinde,

56
00:05:12,010 --> 00:05:16,003
sonsuz karanlık ormanlar
Sibirya'ya kadar uzanır.

57
00:05:18,260 --> 00:05:21,342
Bir karışım hissettim
merak ve endişeden.

58
00:05:22,514 --> 00:05:25,812
Rusya'da,
işler genellikle iyi gider.

59
00:05:25,943 --> 00:05:29,111
Ama yanlış yaptıklarında,
çok kötü gidiyorlar.

60
00:05:48,078 --> 00:05:49,294
Günaydın.

61
00:05:49,424 --> 00:05:51,158
Günaydın.

62
00:05:53,157 --> 00:05:54,979
Lütfen beni takip edin Bay Rowland.

63
00:05:56,846 --> 00:05:58,192
Ceketini alabilir miyim?

64
00:06:01,491 --> 00:06:03,443
Sana biraz çay getireceğim. Teşekkürler.

65
00:06:04,442 --> 00:06:05,917
Teşekkürler.

66
00:06:35,604 --> 00:06:37,557
bilmiyordum
eski kitapları toplayan kişi.

67
00:06:37,688 --> 00:06:41,158
Onları biriktirmiyorum, okuyorum.
Büyük bir fark var.

68
00:06:43,026 --> 00:06:44,589
O zaman genellikle Zamiatine okursun.

69
00:06:46,498 --> 00:06:49,493
Çok beğeneceksin
sana göstermem gereken şey.

70
00:06:59,650 --> 00:07:00,995
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

71
00:07:02,341 --> 00:07:04,052
Bu bir mektup
Zamyatin'in Stalin'e yazdığı mektup.

72
00:07:04,076 --> 00:07:07,288
SSCB'den ayrılmak için izin istemek.

73
00:07:08,242 --> 00:07:10,153
"Sevgili Iosif Vissarionovich,"

74
00:07:10,283 --> 00:07:12,757
"Tıpkı Hıristiyanların Şeytan'ı yaratması gibi"

75
00:07:12,888 --> 00:07:15,405
"uygun bir kişileştirme olarak
her türlü kötülükten"

76
00:07:15,533 --> 00:07:20,092
"eleştirmenler beni çevirdi
Sovyet Edebiyatının Şeytanında."

77
00:07:21,351 --> 00:07:24,302
Zamiatin çok fazla şey anlamıştı,
çok çabuk

78
00:07:24,432 --> 00:07:26,992
ve aceleci bir karar verdim
bunun hakkında yazmak için.

79
00:07:31,030 --> 00:07:32,983
Lütfen oturun.

80
00:07:35,197 --> 00:07:36,368
DIŞ İŞLER

81
00:07:36,498 --> 00:07:38,322
- Okudun mu?
- Elbette.

82
00:07:41,620 --> 00:07:43,356
O zahmete bile girdi
not almak.

83
00:07:43,486 --> 00:07:46,611
- Onur duydum.
- Fazla heyecanlanma.

84
00:07:48,000 --> 00:07:51,169
Ancak diğerleriyle karşılaştırıldığında
bir şey fark etti.

85
00:07:51,299 --> 00:07:52,992
Çok değil ama bir şey.

86
00:07:55,422 --> 00:07:56,422
Teşekkürler.

87
00:07:58,547 --> 00:08:00,370
Kendini sanatçı olarak gördüğünü söyledi.

88
00:08:01,628 --> 00:08:03,366
Diyelim ki oynadım
ikincil bir rol.

89
00:08:03,451 --> 00:08:04,536
Artık emekliyim.

90
00:08:04,667 --> 00:08:06,533
Adrenalini özlemiyor musun?

91
00:08:06,620 --> 00:08:09,442
İnanmak. Daha büyük bir mutluluk yok
her gün uyanan,

92
00:08:09,572 --> 00:08:12,609
kahve iç
ve kızımı okula götüreceğim.

93
00:08:14,258 --> 00:08:16,299
- Diğerleri nasıl tepki verdi?
- Bu benim çıkış yolum mu?

94
00:08:16,429 --> 00:08:18,078
Kötü bir şekilde elbette.

95
00:08:19,033 --> 00:08:22,809
Saraylılar herkesi affeder.
Hırsızlar, katiller, hainler.

96
00:08:22,940 --> 00:08:24,025
Ama firariler değil.

97
00:08:24,155 --> 00:08:27,193
"Ne? Buna sahip olmak istemezsin
Neden öldürmeye hazırız?"

98
00:08:27,324 --> 00:08:28,625
Peki ya Çar?

99
00:08:29,841 --> 00:08:31,359
Çar başka bir hikaye.

100
00:08:34,700 --> 00:08:37,523
Babam bu kütüphaneden korkardı.

101
00:08:38,695 --> 00:08:40,430
Büyükbabama aitti.

102
00:08:40,561 --> 00:08:46,377
Custine, Gración, Machiavelli...
Şüpheciler, hayal kırıklığına uğrayanlar.

103
00:08:46,507 --> 00:08:48,114
Tam olarak değillerdi
Sovyet doksa'sı.

104
00:08:48,242 --> 00:08:49,415
Ama ona adalet yerini bulsun.

105
00:08:49,545 --> 00:08:51,215
asla erişimimi reddetmeye çalışmadım
hiçbirine.

106
00:08:51,239 --> 00:08:52,367
Baban mı?

107
00:08:52,453 --> 00:08:55,231
Sonunda müdür olarak atandı
Sosyal Bilimler Akademisi'nden

108
00:08:55,361 --> 00:08:56,361
Komünist Parti için.

109
00:08:56,491 --> 00:08:59,528
Hayattaki tek amacınız
şafak vakti uyandırılmaktan kaçınmaktı

110
00:08:59,658 --> 00:09:01,438
KGB kapınızı çalıyor.

111
00:09:01,568 --> 00:09:04,908
Onun pozisyonunda olmamalıydı
bu konuda endişelenmek.

112
00:09:04,996 --> 00:09:07,167
Sovyetler Birliği'nde,
kimse güvende değildi.

113
00:09:08,208 --> 00:09:10,726
Rusya'da kimse güvende değil
dönem.

114
00:09:10,856 --> 00:09:11,898
Yapmıyorum.

115
00:09:12,028 --> 00:09:13,591
Sen de öyle.

116
00:09:17,106 --> 00:09:18,278
Ben küçükken,

117
00:09:18,408 --> 00:09:21,447
en büyük ayrıcalık
Moskova'da Kremlyovka'ydı,

118
00:09:21,575 --> 00:09:24,875
uzun boylular için bir sepet yiyecek
komünist parti yetkilileri.

119
00:09:25,005 --> 00:09:27,825
- Bugün ne yiyeceğiz?
- Somon piroshki.

120
00:09:29,520 --> 00:09:30,950
Kuzu pirzolası...

121
00:09:31,038 --> 00:09:34,033
sorunum bitti
Mutlu bir çocukluk geçirdiğim için.

122
00:09:34,120 --> 00:09:36,984
Ve Rusya'da bu normal değil.

123
00:09:37,116 --> 00:09:39,936
Rus elitinin tüm üyeleri
Sovyet yoksulluğunu yaşadı

124
00:09:40,067 --> 00:09:42,670
erişim kazanmadan önce
Céte d'Azur'un malikanelerine.

125
00:09:43,538 --> 00:09:45,145
Ve hala bunu aşamadılar.

126
00:09:46,229 --> 00:09:47,401
Çar bile.

127
00:09:47,532 --> 00:09:50,222
"Ben, bir şehirde büyüyen çocuk
kommunalka parçalanıyor"

128
00:09:50,353 --> 00:09:52,436
"gölgeli bir avluda
St. Petersburg'dan."

129
00:09:52,567 --> 00:09:55,040
"Şimdi davetliyim
Buckingham Sarayı'na."

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,728
- Bazı şeyler değişti.
- Tam olarak değil.

131
00:09:59,858 --> 00:10:02,072
Batı'da para esastır.

132
00:10:02,200 --> 00:10:05,023
Rusya'da önemli olan
Bu bizim güce olan yakınlığımızdır.

133
00:10:05,153 --> 00:10:08,322
Sovyet rejimi kuruldu
ayrıcalıkla, parayla değil.

134
00:10:08,450 --> 00:10:11,750
Dün yoktu.
Yarın kim bilir...

135
00:10:11,880 --> 00:10:14,268
Hepsini harcasak iyi olur.

136
00:10:15,742 --> 00:10:17,479
Verushka'nın ne olduğunu biliyor musun?

137
00:10:17,609 --> 00:10:19,953
Çeviricisi olmayan bir telefondu bu,

138
00:10:20,083 --> 00:10:23,078
Parti üyelerine izin veren
bizimle doğrudan iletişim kurun.

139
00:10:23,208 --> 00:10:25,292
birine sahip olmak demek
zirveye ulaştığımızı söyledi.

140
00:10:25,422 --> 00:10:27,766
Bakmak.
Bu bir vertushkta.

141
00:10:27,896 --> 00:10:29,979
Gri,
Sovyetler Birliği'ndeki her şey gibi.

142
00:10:30,109 --> 00:10:32,714
Moskova'nın gri olduğunu düşünüyorsanız,
Washington'u ziyaret etmelisin.

143
00:10:32,844 --> 00:10:35,057
Tanrım!
Orada kül değiller, ölüler!

144
00:10:35,188 --> 00:10:38,790
Neyse... girmem yasak
ABD ve Avrupa'da.

145
00:10:40,657 --> 00:10:42,393
- Baban hâlâ hayatta mı?
- Hayır.

146
00:10:42,523 --> 00:10:44,908
Ve hayatta kalabilirdi
uzun zamandır onun dünyasında.

147
00:10:44,996 --> 00:10:48,643
Ama sonra Gorbaçov geldi
ve bir bardak sütünüz.

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,335
Bir bardak süt?

149
00:10:50,466 --> 00:10:52,461
Gorbaçov'u dinlemeye gerek yoktu

150
00:10:52,592 --> 00:10:54,545
yani biliyoruz
Sovyetler Birliği'ni yok edecekti.

151
00:10:54,675 --> 00:10:55,978
Sadece ona bak.

152
00:10:56,108 --> 00:10:59,190
Minbere çıktığında,
Ona bir bardak süt verdiler.

153
00:10:59,320 --> 00:11:02,315
Votkanın fiyatı ikiye katlandı

154
00:11:02,445 --> 00:11:05,135
ve herkesi koymaya çalıştım
süt içmek

155
00:11:05,266 --> 00:11:08,000
Rusya'da! Hiç hayal ettin mi?

156
00:11:09,650 --> 00:11:11,864
Şaşılacak şeyler yok
kontrolden çıktılar.

157
00:11:14,033 --> 00:11:16,854
Komünizmin sonuydu
ve bu babamın sonu oldu.

158
00:11:16,984 --> 00:11:18,460
Her şeyini kaybetti.

159
00:11:18,591 --> 00:11:21,976
İş, ayrıcalıklar, itibar.

160
00:11:22,106 --> 00:11:24,536
Ya Vadim?
O sırada ne yapıyordunuz?

161
00:11:24,667 --> 00:11:27,141
Babam istedi
diplomat olduğumu.

162
00:11:27,271 --> 00:11:29,528
Ama ders çalışmayı hiç sevmedim.

163
00:11:29,658 --> 00:11:31,221
Bazı tuhaf işler yaptım.

164
00:11:31,351 --> 00:11:33,791
Televizyon setlerini yeniden satıyor
ve radyolar kaset çalarlar.

165
00:11:34,650 --> 00:11:36,211
İşler iyi gidiyordu.

166
00:11:37,383 --> 00:11:40,900
Daha fazla para kazanmaya başladım
babamdan daha. Ondan çok daha fazlası.

167
00:11:41,942 --> 00:11:43,764
Cahil bir çocuktan başka bir şey değildi.

168
00:11:43,895 --> 00:11:46,325
Bu yüzden öyleydim
Yeni dünyaya daha hazırlıklı.

169
00:11:47,583 --> 00:11:49,883
YENİ RUSLAR

170
00:11:50,014 --> 00:11:53,226
1990'lı yılların başında,
Moskova dinamik bir şehirdi.

171
00:11:53,356 --> 00:11:57,262
Şehir umutla doldu
birkaç yıldır. Sadece birkaçı.

172
00:11:57,393 --> 00:11:59,909
Her hafta
Yasaklanan kitaplar yayımlandı.

173
00:12:00,040 --> 00:12:02,818
Soljenitsyn, Pasternak, Bulg�kov...

174
00:12:02,949 --> 00:12:05,986
Sanat ve edebiyat eleştirisi dergileri
milyonlarca sattılar.

175
00:12:06,117 --> 00:12:09,589
Rus iştahı
Çünkü özgürlük doyumsuzdu.

176
00:12:12,324 --> 00:12:15,882
Rus Üniversitesine kaydoldum
Moskova'da Tiyatro Sanatları Bölümü

177
00:12:16,012 --> 00:12:19,138
ve bir Tyspian'ın kaotik yaşamını benimsedi.

178
00:12:28,339 --> 00:12:29,901
artık elimizde yoktu
20 yaşında

179
00:12:30,032 --> 00:12:31,874
ve yeni bir dünya sona erdi
bize açılmak için

180
00:12:31,898 --> 00:12:34,589
sahip olduğumuz bir zamanda
onu fethetmeye yetecek güce sahip.

181
00:12:55,639 --> 00:12:56,768
Kapıyı aç!

182
00:12:56,898 --> 00:12:59,545
Lanet kapıyı aç
yoksa onu yere atacağım!

183
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
O kadar çok enerjimiz vardı ki

184
00:13:05,405 --> 00:13:07,748
artık hiç uyumadığımızı
her gece üç ya da dört saat.

185
00:13:07,878 --> 00:13:10,459
olduğuna ikna olmuştuk
nihayet zamanımız geldi

186
00:13:10,483 --> 00:13:13,174
toplumu yeniden inşa etmek
yeni temeller üzerinde.

187
00:13:44,989 --> 00:13:46,550
Avrupa oyunlarını izleyebilirdik.

188
00:13:46,680 --> 00:13:48,417
Oyuncularla tanıştık
ve film yapımcıları

189
00:13:48,547 --> 00:13:50,043
ve bütün geceyi geçirdik
onlarla konuşuyorum.

190
00:13:50,067 --> 00:13:52,714
gerçekten düşünüyor musun
bu özgürlük her şeyi değiştirecek

191
00:13:52,844 --> 00:13:55,882
ve bu dünyada kim yaşayacak
kültür ve şiir?

192
00:13:56,012 --> 00:13:58,312
Bizim nesil sistemi reddetti.

193
00:13:58,443 --> 00:14:01,264
Anne ve babamız başlarını eğdiler.
Biz değil.

194
00:14:01,395 --> 00:14:03,825
Duymaktan hoşlanmayacaksın
sana ne söyleyeceğim?

195
00:14:03,911 --> 00:14:06,603
Komünizm saltanattı
kültür ve şiir.

196
00:14:06,733 --> 00:14:08,208
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

197
00:14:08,339 --> 00:14:09,380
Komünist rejim altında,

198
00:14:09,510 --> 00:14:12,809
Başarısız olmak tek yoldu
düzgün bir insan olmaktır.

199
00:14:12,940 --> 00:14:14,415
En azından suç ortağı değillerdi.

200
00:15:16,784 --> 00:15:17,913
Sen! Yok olmak!

201
00:15:21,385 --> 00:15:22,861
Lanet olsun!

202
00:15:31,368 --> 00:15:32,844
Mükemmel.

203
00:15:35,492 --> 00:15:36,880
Senden etkilendim.

204
00:15:38,617 --> 00:15:39,745
Evet?

205
00:15:39,875 --> 00:15:42,567
sana söylemem gerekiyordu
çünkü bu çok sık olmuyor.

206
00:15:42,697 --> 00:15:44,432
Peki...

207
00:15:45,518 --> 00:15:47,123
Bu ilginç...

208
00:15:47,253 --> 00:15:49,250
Çok önemli biri olmalısın.

209
00:15:49,380 --> 00:15:52,200
- Seni ne etkiledi?
- Sen.

210
00:15:52,288 --> 00:15:55,023
- Performansınız.
- Hangi performans?

211
00:15:55,153 --> 00:15:56,367
Şarkı söyleyen sen değil miydin?

212
00:15:56,454 --> 00:15:58,322
Sen buna şarkı söylemek mi diyorsun?

213
00:15:59,276 --> 00:16:02,835
- Buna ne diyorsun?
- Saçmalık... modaya uygun.

214
00:16:02,966 --> 00:16:04,616
Bu bir iyilikti.

215
00:16:04,701 --> 00:16:06,177
Kime iyilik?

216
00:16:06,307 --> 00:16:09,953
KGB ajanlarına
bizi izleyenler.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,993
her zaman istekliyim
onlara bir şey vermek

218
00:16:12,123 --> 00:16:13,859
bu raporlarınızı renklendirir.

219
00:16:15,682 --> 00:16:16,942
Çok yazık, yeteneğin var.

220
00:16:17,072 --> 00:16:19,675
Yaptıklarını yaptıkları için
15 yıl önce New York'ta mıydı?

221
00:16:21,065 --> 00:16:22,974
Sen gerçek bir Sovyetsin.

222
00:16:23,104 --> 00:16:26,229
Dünyanın seni beklediğini sanıyorsun.

223
00:16:26,359 --> 00:16:28,226
Ve sen öyle değil misin?

224
00:16:28,356 --> 00:16:34,606
Annem ve babam fakir ve deliydi.
Onlar hippilerdi.

225
00:16:34,736 --> 00:16:37,341
Benimle yürüdüler
komünden komüne.

226
00:16:37,471 --> 00:16:39,554
Artık onlar yaşlı ve hasta

227
00:16:39,684 --> 00:16:41,811
ve inanmayı bıraktılar
geçmişin değerlerinde.

228
00:16:41,942 --> 00:16:45,023
Sana bir şey söyleyeyim.
Sonum onlar gibi olmayacağım.

229
00:16:45,153 --> 00:16:46,628
Size bir rolden bahsetmek istiyorum.

230
00:16:46,758 --> 00:16:49,146
beni ciddiye alabilir misin
birkaç dakikalığına mı?

231
00:16:49,276 --> 00:16:50,405
Bir kağıt.

232
00:16:53,139 --> 00:16:54,268
Nedir?

233
00:16:54,398 --> 00:16:56,784
Aktrislere sundukları türden mi?

234
00:16:56,915 --> 00:16:58,782
Evet, oyunculara sundukları türden.

235
00:16:58,868 --> 00:17:04,467
Şey... Maalesef oyuncu değilim.
Ve öyle olmaya da niyetim yok.

236
00:17:04,597 --> 00:17:07,809
Hepsini yaptım diyebilirim
bu benim ulaşabileceğim yerdeydi

237
00:17:07,940 --> 00:17:09,589
bu yüzden oyuncu olmayacağım.

238
00:17:09,719 --> 00:17:11,802
Evgueni Zamiatine'i tanıyor musun?

239
00:17:11,932 --> 00:17:17,575
Bu bir simge.
En geleneksel avangarddan.

240
00:17:17,661 --> 00:17:19,050
Bu benim işim değil.

241
00:17:19,180 --> 00:17:21,260
Tüm saygımla,
bir fırsatı kaçırıyorsun.

242
00:17:21,351 --> 00:17:23,130
Bir versiyonunu sahneleyeceğim
"Biz" adlı romanından

243
00:17:23,260 --> 00:17:25,214
Rus Üniversitesi'nde
Tiyatro Sanatları Bölümü.

244
00:17:25,344 --> 00:17:28,686
Risk almayı seviyorsunuz!
Senden hoşlanmaya başlıyorum.

245
00:17:30,032 --> 00:17:31,594
- Araban var mı?
- Yaptım.

246
00:17:33,721 --> 00:17:36,195
Beni eve götür.
Bu partiden yoruldum.

247
00:17:38,322 --> 00:17:40,534
Aceleniz var mı?

248
00:17:40,665 --> 00:17:42,489
Neydi?
Senin için çok mu hızlıyım?

249
00:17:45,873 --> 00:17:49,042
Nasıl kurmayı başardığımı bilmiyorum
Planet Ksenia ile temasa geçin,

250
00:17:49,172 --> 00:17:52,861
ama hemen anladım ki,
bin yıl yaşasa bile

251
00:17:52,992 --> 00:17:54,815
Onun gibi biriyle asla tanışmayacağım.

252
00:17:54,945 --> 00:17:58,242
Tamam, en baştan başlayalım.
Yerlerinize oturun lütfen.

253
00:17:58,329 --> 00:18:00,934
Bölüm, D-503, koltuklar. Hadi gidelim!

254
00:18:01,065 --> 00:18:02,280
Hangi sahneyle başlıyoruz?

255
00:18:02,408 --> 00:18:05,361
Provasını yaptığımız sahne
bütün gece ayna sahnesi.

256
00:18:05,492 --> 00:18:08,443
- Oturmalı mıyım yoksa uzanmalı mıyım?
- Uzanıyor olmalısın.

257
00:18:08,574 --> 00:18:11,091
Integral'in ışıklarını hissettiğinizde,
oturabilirsin.

258
00:18:11,221 --> 00:18:14,302
Tamam, işin sırrı tekrarda.

259
00:18:14,432 --> 00:18:16,559
Mükemmeldi.
Teşekkürler hanımlar.

260
00:18:16,690 --> 00:18:19,510
Yemek sahnesi oldukça sıradandı.
Daha mekanik bir şeye ihtiyacım var.

261
00:18:19,641 --> 00:18:22,461
- İntegral hazır mı?
- Hazır!

262
00:18:22,592 --> 00:18:25,023
Çok güzel!
Eylemlerinize devam edin

263
00:18:25,153 --> 00:18:27,150
Integral'in ışıklarını hissedene kadar.

264
00:18:27,280 --> 00:18:30,795
O sırada herkes ayağa kalkar
ve pencerelere doğru yürüyün!

265
00:18:30,925 --> 00:18:34,180
- Milana, hazır mısın?
- Öyleyim!

266
00:18:41,342 --> 00:18:42,905
Bu ciddi bir durum.

267
00:18:43,033 --> 00:18:45,075
Görünüşe göre bir ruh geliştirmişsin.

268
00:18:45,161 --> 00:18:48,895
- Çok ciddi mi doktor?
- Tedavi edilemez.

269
00:18:49,025 --> 00:18:52,453
Peki tam olarak neyle ilgili?
Anlamıyorum.

270
00:18:52,583 --> 00:18:54,276
Nasıl açıklayabilirim?

271
00:18:54,407 --> 00:18:57,922
Bir yüzey hayal edin.
Mesela bu ayna gibi.

272
00:18:58,052 --> 00:19:00,873
Normal bir ayna olduğunu biliyoruz.
gerçeği yansıtır.

273
00:19:01,003 --> 00:19:05,866
Bu onu emer
ve her şeyin izini sürüyor.

274
00:19:13,677 --> 00:19:14,893
Kardeşlerim,

275
00:19:15,023 --> 00:19:18,192
herkesin bildiği gibi
şehrin derinliklerinde,

276
00:19:18,322 --> 00:19:20,057
İntegral Gemiyi inşa ediyoruz.

277
00:19:26,525 --> 00:19:29,346
İntegral kahrolsun! Altında!

278
00:19:30,344 --> 00:19:31,907
Kardeşlerim,

279
00:19:31,993 --> 00:19:35,986
İntegral bizim olmalı.

280
00:19:37,461 --> 00:19:39,632
Ve bizim olacak.

281
00:19:40,717 --> 00:19:43,755
Göklere çıktığımda
ilk kez,

282
00:19:43,885 --> 00:19:47,358
gemide olacağız.

283
00:19:49,094 --> 00:19:53,260
Çünkü inşaatçımız yanımızda
Integral'den.

284
00:19:54,346 --> 00:19:57,383
Şehirden ayrıldı ve benimle geldi.

285
00:19:58,339 --> 00:20:00,161
Seninle olmak.

286
00:20:00,292 --> 00:20:01,942
Yaşasın İnşaatçı!

287
00:20:21,255 --> 00:20:23,555
Onun hırsları belirsiz olabilir,
ama...

288
00:20:23,686 --> 00:20:27,853
Moskova avangard tiyatrosu
onu tatmin etme şansı çok azdı.

289
00:20:27,983 --> 00:20:31,846
Biliyorum, o zamanlar Moskova'da yaşıyordum.
Hiçbir sınırlama yoktu.

290
00:20:31,976 --> 00:20:35,361
Her şey çöküyordu
ve aynı anda yeniden inşa ediliyor.

291
00:20:35,492 --> 00:20:39,831
Büyüleyici bir zamandı
ve korkutucu.

292
00:20:39,961 --> 00:20:41,718
Ksenia ve ben yaşadık
sanatsal balonumuzda

293
00:20:41,742 --> 00:20:44,867
yurt dışında yaşarken
olasılıklarla dolu.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,078
Neredeyse her gün eski bir meslektaşım
sınıf bana bir fikirle yaklaştı

295
00:20:48,208 --> 00:20:52,766
veya bir iş teklifiyle.
Önce dedesinin bisikletiyle geldi.

296
00:20:52,896 --> 00:20:56,065
Yani zırhlı bir Bentley'de
etrafı güvenlik görevlileriyle çevrili.

297
00:20:57,408 --> 00:20:59,368
Aşağı yukarı öyleydi
Dmitry'a ne oldu?

298
00:20:59,407 --> 00:21:03,096
- Sidorov'u mu?
- Evet, Dmitry Sidorov.

299
00:21:04,050 --> 00:21:06,307
Onunla lisede tanışmıştım.
Artık liderdi

300
00:21:06,438 --> 00:21:08,318
Komünist Gençlik Birliği'nin
üniversitede.

301
00:21:08,434 --> 00:21:10,692
bana öyleymiş gibi gelmedi
bir Parti "aparatchik"i.

302
00:21:10,822 --> 00:21:12,036
1980'lerin sonunda,

303
00:21:12,167 --> 00:21:15,466
öğrenci kooperatifi
Rus kapitalizminin kuluçka makinesi.

304
00:21:16,942 --> 00:21:18,851
Onun konuşmasını duymak isterim
maceralarından.

305
00:21:18,981 --> 00:21:22,193
Bir oyun yazmak istedim
onun gibi girişimciler hakkında.

306
00:21:22,324 --> 00:21:23,755
Dmitry'yi gördün mü?

307
00:21:23,885 --> 00:21:25,969
Onu beş dakika önce gördüm.
Gidip barda kontrol edin.

308
00:21:26,099 --> 00:21:27,966
Onlar yeni bir sosyal sınıftı.

309
00:21:28,096 --> 00:21:30,222
Bir anda ortaya çıktılar
birkaç ay içinde.

310
00:21:30,353 --> 00:21:31,784
Gerçekten etkileyiciydi.

311
00:21:32,826 --> 00:21:33,998
Vadya!

312
00:21:35,518 --> 00:21:36,603
Seni görmek güzel.

313
00:21:36,733 --> 00:21:38,859
Bu kafe benim ilk işimdi.

314
00:21:38,991 --> 00:21:41,594
ama onu fırlatma rampası olarak kullandım
Daha karlı projeler için.

315
00:21:41,724 --> 00:21:44,025
- Hiç hoş değil.
-Vadya!

316
00:21:44,155 --> 00:21:46,716
Yasallık bitti. Unutuyor.
Sana bir hikaye anlatacağım.

317
00:21:46,846 --> 00:21:48,905
Yazmayı bırak. Gözlerini kapat.
Annen olduğumu düşün.

318
00:21:48,929 --> 00:21:52,315
Bir zamanlar karşıma çıktı
bir sürü brendi ile.

319
00:21:52,445 --> 00:21:55,222
- Sahte brendi.
- Kayıtsız! Sorun bu değil.

320
00:21:55,353 --> 00:21:57,609
Piyasaya sür
şişesi 50 dolara.

321
00:21:57,741 --> 00:21:59,042
Dinliyor musun?

322
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
Hiç bir şey. Kimse onu istemiyordu.

323
00:22:03,339 --> 00:22:06,550
Şişe başına 500 dolar olarak işaretledim
ve onu satın almak için mücadele ettiler!

324
00:22:06,680 --> 00:22:08,503
Kesinlikle konyaktan vazgeçmedin.

325
00:22:08,633 --> 00:22:11,108
Bilgisayarlar, yıkanmış kot pantolonlar,
hediyelik eşyalar, yazılım...

326
00:22:11,239 --> 00:22:12,974
Hepsi öğrenci kooperatifine teşekkürler.

327
00:22:13,104 --> 00:22:16,273
Bazı küçük dolandırıcılıklar.
Buna inanmakta zorlanıyorum.

328
00:22:16,403 --> 00:22:17,617
Kimse seni aldatamaz!

329
00:22:17,704 --> 00:22:20,526
Seni güldürecek hikayeler bunlar
size ve izleyicilerinize. Bu bir parça.

330
00:22:20,657 --> 00:22:22,436
Bu bir parça!

331
00:22:22,567 --> 00:22:23,998
Aslında bir plan tasarladım

332
00:22:24,128 --> 00:22:26,993
ödemeleri kolaylaştırmak
Devlet tarafından yönetilen işletmeler arasında.

333
00:22:27,123 --> 00:22:28,315
Kısacası borç aldı

334
00:22:28,339 --> 00:22:30,093
ve üçüncü şahıslara kredi verdi
bir ücretin ödenmesi üzerine.

335
00:22:30,117 --> 00:22:31,997
Temel olarak bildiklerimiz
banka olarak. Ama...

336
00:22:33,157 --> 00:22:34,757
Bu ülkede kimse bilmiyor
Banka nedir?

337
00:22:39,016 --> 00:22:40,578
Zor sorular!

338
00:22:45,873 --> 00:22:49,216
Evet! Ben yarattım diyebiliriz
Rusya'nın ilk ticari bankası.

339
00:22:49,346 --> 00:22:51,081
Ve nasıl olduğunu açıklayacağım.
Bir kitap buldum.

340
00:22:51,211 --> 00:22:54,075
"Ticari Bankalar
Kapitalist Ülkeler".

341
00:22:54,162 --> 00:22:56,203
Olağanüstü bir çalışma.

342
00:22:56,333 --> 00:22:58,591
Basit bir şekilde açıklayın
ama detaylı

343
00:22:58,721 --> 00:23:02,062
bankacılık sistemi nasıl çalışıyor.
Ben de "Bu beni memnun etti" diye düşündüm.

344
00:23:04,276 --> 00:23:06,575
Kendinizi açgözlü bir insan olarak mı görüyorsunuz?

345
00:23:06,662 --> 00:23:08,486
Şüphesiz. Evet.

346
00:23:08,617 --> 00:23:11,568
Değildim ama oldum
zamanla açgözlülük.

347
00:23:11,699 --> 00:23:13,062
Bu çok önemli
faaliyet alanımda.

348
00:23:13,086 --> 00:23:15,950
Bir bankacı kişiliğine sahibim.
Parayı seviyorum.

349
00:23:18,382 --> 00:23:20,248
- Güzel gerçek.
- Güzel gömlek.

350
00:23:22,896 --> 00:23:24,068
Hoşuna gitti mi?

351
00:23:24,199 --> 00:23:27,020
Biraz geciktiler.
Hala bıyıklıydın.

352
00:23:27,150 --> 00:23:29,550
Gazeteciler her zaman
geç. Bunu biliyorsun Vadya.

353
00:23:30,621 --> 00:23:33,356
- O bıyık yapışkandı.
- Onu kaçırmakla iyi iş çıkardın.

354
00:23:33,486 --> 00:23:35,005
Parçanız nasıl?

355
00:23:35,135 --> 00:23:37,436
- Seninle ilgili yazım mı?
- Evet.

356
00:23:37,567 --> 00:23:38,825
Bunu yazmayacağım.

357
00:23:38,911 --> 00:23:41,342
- Neden?
- Çünkü artık yapamam.

358
00:23:41,472 --> 00:23:42,818
Artık bana gerçeği söyleyemezsin.

359
00:23:44,684 --> 00:23:45,943
Haklısın.

360
00:23:47,245 --> 00:23:48,827
Ama sana asla söylemezdim
tüm gerçek.

361
00:23:48,851 --> 00:23:51,628
Hayır.
Ama sen bana daha fazlasını anlatırdın.

362
00:23:59,138 --> 00:24:00,138
Teşekkürler.

363
00:24:07,471 --> 00:24:10,075
Bu yüzden? Bu ünlü Dmitry mi?

364
00:24:10,161 --> 00:24:11,854
Başka bir tane göremiyorum.

365
00:24:11,984 --> 00:24:15,067
Vadim senin 80 milyon R$ değerinde olduğunu söylüyor
yılda ruble.

366
00:24:15,197 --> 00:24:16,932
- Bu doğru mu?
- Belki bilmiyorum.

367
00:24:17,062 --> 00:24:18,755
Ayrıca senin bir zorba olduğunu da söylüyor.

368
00:24:20,275 --> 00:24:22,358
- Bana söyleme?
- Bunda yanlış bir şey yok.

369
00:24:27,609 --> 00:24:28,868
Ulysse Nardin.

370
00:24:30,257 --> 00:24:32,601
Zarif olamayacak kadar gösterişli.
Sizce de öyle değil mi?

371
00:24:32,731 --> 00:24:35,900
Gösterişli? Kız diyor
kafasında bir ayı var.

372
00:24:36,030 --> 00:24:39,025
Yaşadığım dünyada,
Gösterişli olmak zarif olmaktan daha iyidir.

373
00:24:39,155 --> 00:24:40,197
Daha çok saygı duyuyoruz.

374
00:24:42,106 --> 00:24:43,471
Bu, o korkunç bağı açıklıyor.

375
00:24:43,495 --> 00:24:46,836
Napoli'den Eugenio Marinelli!
İyi git!

376
00:24:46,967 --> 00:24:49,616
- Güzel carvata!
- Adını hiç duymadım.

377
00:24:49,701 --> 00:24:52,175
Tabii ki değil.
Küçük bir mağaza.

378
00:24:52,305 --> 00:24:54,432
Dünyanın her yerine seyahat edin
ve kişiye özel kravatlar yapıyor.

379
00:24:54,562 --> 00:24:58,034
- Kişiye özel kravat yapıyor musunuz?
- Benim dünyamda bunu yapabilirler.

380
00:24:59,076 --> 00:25:00,986
Şampanyayı sever misin?
Yoksa senin için çok mu gösterişli?

381
00:25:03,286 --> 00:25:05,456
Hemen anlamalıydım
ilk randevuda

382
00:25:05,586 --> 00:25:07,020
kaderimin mühürlendiğini.

383
00:25:07,150 --> 00:25:11,706
Ksenia, Dmitry'yi seçerdi,
bayağılığı, enerjisi.

384
00:25:11,836 --> 00:25:15,222
Bunu hemen hissetti.
Ve ben de.

385
00:25:15,353 --> 00:25:18,130
Ama uzun zamandır
Buna inanmayı reddettim.

386
00:25:22,992 --> 00:25:24,075
Evet?

387
00:25:24,162 --> 00:25:25,770
Geliyorum, geliyorum!

388
00:25:27,896 --> 00:25:29,458
- Boyu kötü mü?
- Dmitriy mi?

389
00:25:29,589 --> 00:25:31,195
Sana sürpriz yapmak istedim.
Gelmek!

390
00:25:31,325 --> 00:25:33,581
Gelmek! Aç mısın?

391
00:25:33,711 --> 00:25:35,361
- Burada bazı gösterişli şeylerim var!
- Evet!

392
00:25:35,492 --> 00:25:36,706
Havyar!

393
00:25:36,836 --> 00:25:37,966
Vadya!

394
00:25:40,742 --> 00:25:42,089
O andan itibaren,

395
00:25:42,219 --> 00:25:45,170
Dmitry düzenli bir varlık haline geldi
bizim evimizde.

396
00:25:45,300 --> 00:25:48,425
Ve onu buldum
derin bir saygı duyduğunu

397
00:25:48,555 --> 00:25:51,507
Ksenia ve benim gibi sanat için
hayatımızı adamıştık.

398
00:25:51,638 --> 00:25:53,807
Sanki kültür
hâlâ gücü vardı

399
00:25:53,938 --> 00:25:56,171
her türlü etkiyi uygulamak
gerçek dünya hakkında.

400
00:25:56,195 --> 00:25:57,324
Bu sesi seviyorum!

401
00:26:02,271 --> 00:26:06,047
Paranın ışıltılı dünyası
burası Dmitry'nin doğal yaşam alanıydı.

402
00:26:06,177 --> 00:26:07,956
Hiçbir şey onu bundan alıkoyamazdı.

403
00:26:10,257 --> 00:26:12,253
Ama Ksenia'yı istiyordu.
Bu yüzden istekliydim

404
00:26:12,383 --> 00:26:15,770
bizimle biraz zaman geçirmek
ölüler şehrinin kalıntılarında.

405
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
Ksenia! Seni arıyordum.
Buraya gel!

406
00:26:18,286 --> 00:26:19,846
Aylar olarak
geçti,

407
00:26:19,893 --> 00:26:23,711
Ksenia giderek daha fazla hale geldi
cömertliğinize daha açık.

408
00:26:24,971 --> 00:26:27,401
Başlangıçta tanımlanan her şey
dostluğumuz,

409
00:26:27,532 --> 00:26:30,873
paylaştığımız kitaplar, konserler,
gece tartışmaları...

410
00:26:31,003 --> 00:26:34,736
Her şey geride kalmıştı, lehine
para merkezli faaliyetlerden oluşur.

411
00:26:34,867 --> 00:26:39,901
Galeri ve gece kulübü açılışları,
White Sun veya Ermitazh'da akşam yemekleri.

412
00:26:40,032 --> 00:26:44,025
Ksenia her seferinde heyecanlanıyordu
Dmitry'nin yaşam tarzıyla daha fazlası.

413
00:26:44,155 --> 00:26:45,717
Vadya dans ediyor!

414
00:26:58,867 --> 00:26:59,996
Hatırlamak!

415
00:27:01,646 --> 00:27:02,905
Vadya! Gülümsemek!

416
00:27:03,033 --> 00:27:04,728
Gülümsüyorum!

417
00:27:04,858 --> 00:27:07,940
Komünizm öldü!
Keşfedilecek yeni bir dünya var.

418
00:27:08,070 --> 00:27:09,328
Ve sen de bunun bir parçası olacaksın.

419
00:27:19,138 --> 00:27:24,736
Vadya dışarı çıkmayı sevmiyor.
Eve gitmeyi tercih ediyor.

420
00:27:31,203 --> 00:27:32,375
Evet!

421
00:27:45,135 --> 00:27:48,782
Bir gece uyandığımı hatırlıyorum
ve onu izle.

422
00:27:48,868 --> 00:27:52,731
Kendimi çok yorgun hissettim
henüz bir şey yapmamış olmasına rağmen.

423
00:27:52,861 --> 00:27:56,898
Ksenia'nın olduğu yanılsamasına kapıldım
Büyüklüğümü görebilecektim.

424
00:27:57,028 --> 00:27:59,025
Ama zaman geçtikçe

425
00:27:59,155 --> 00:28:02,063
şekli dikkatimi çekti
beni nasıl gördüğü değişiyordu.

426
00:28:02,193 --> 00:28:04,320
Ne başladı
belirsiz bir ironi görünümü gibi

427
00:28:04,450 --> 00:28:06,055
nefrete dönüşüyordu.

428
00:28:06,186 --> 00:28:09,528
"Benden daha güçlüsün,
çünkü beni sevmiyorsun."

429
00:28:09,658 --> 00:28:11,351
Ona bunu söylemek istedim.

430
00:28:12,567 --> 00:28:14,953
Acılarım daha da arttı
onun sıkıntısı.

431
00:28:21,117 --> 00:28:22,809
Arabaya.

432
00:28:22,940 --> 00:28:24,242
Arabaya!

433
00:28:25,413 --> 00:28:26,758
Lanet araba için!

434
00:28:37,870 --> 00:28:39,258
Biraz su ister misin?

435
00:28:44,858 --> 00:28:45,986
Al onu.

436
00:28:56,317 --> 00:28:59,094
Dmitry, sana zaten on kere söyledim.
çok hızlı sürüyorsun!

437
00:28:59,224 --> 00:29:00,544
Başka türlü nasıl yapacağımı bilmiyorum.

438
00:29:00,614 --> 00:29:02,609
Vadim'in sürmesine izin ver
Ya da eve arabayla gideceğim.

439
00:29:04,908 --> 00:29:07,341
Arka koltuğa mı geçmek istersin yoksa...

440
00:29:07,471 --> 00:29:10,900
Çok tatlısın aşkım
ama sonra kendimi daha da hasta hissediyorum.

441
00:29:57,688 --> 00:29:59,641
Sana bir şey söylemeyi unuttum.

442
00:29:59,771 --> 00:30:01,246
Tamamen kulaklarım.

443
00:30:02,592 --> 00:30:03,764
Evden çıkıyorum.

444
00:30:08,885 --> 00:30:10,533
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

445
00:30:10,621 --> 00:30:13,659
Beni arabada Dmitry'la gördün.
Fark etmediğimi mi sandın?

446
00:30:17,349 --> 00:30:18,998
Uzun zaman oldu
aramızdaki bu bitti.

447
00:30:31,021 --> 00:30:33,799
Girmek. Zahmet etme.

448
00:30:33,929 --> 00:30:35,795
Seni uyandırmaktan korkuyordum.

449
00:30:35,925 --> 00:30:37,141
Oturmak.

450
00:30:40,222 --> 00:30:43,521
Sonunda bir bahanem oldu
günü yatakta geçirmek.

451
00:30:43,651 --> 00:30:47,167
Klasikleri tekrar okuyun ve kestirin.
Bana yakışıyor.

452
00:30:47,297 --> 00:30:49,075
Hastalık meselesi var.

453
00:30:49,163 --> 00:30:53,633
Bu sizi şaşırtacak ama hastalık
Bu pek ciddi bir şey değil.

454
00:30:53,764 --> 00:30:57,280
Ciddi şeyler,
çaba ve çalışma olarak,

455
00:30:57,408 --> 00:31:00,057
insanların yükü
sağlığın tadını çıkaranlar.

456
00:31:00,188 --> 00:31:02,489
Ölmek üzere olanlar
yapacak başka işleri yok.

457
00:31:02,617 --> 00:31:04,788
Günlerinizin tadını çıkarabilirsiniz.

458
00:31:19,632 --> 00:31:21,454
Ksenia'dan ayrıldım.

459
00:31:22,930 --> 00:31:24,190
Biliyorum.

460
00:31:25,361 --> 00:31:28,270
Çok büyük fırsatlara sahip olacaksınız
hayata yeniden başlamak için.

461
00:31:29,528 --> 00:31:32,349
Dehşete maruz kalacağımı sanıyordum ama...

462
00:31:32,479 --> 00:31:36,864
- Kendimi daha hafif ve daha güçlü hissediyorum.
- Görüyor musun?

463
00:31:36,992 --> 00:31:39,641
Ama artık tiyatro bana yetmiyor.

464
00:31:40,986 --> 00:31:43,460
Ksenia'yı kaybetmek beni hırslandırdı.

465
00:31:43,591 --> 00:31:45,325
Şimdi, iddialı mısın?

466
00:31:46,498 --> 00:31:48,061
Bunu beklemiyordum.

467
00:31:48,192 --> 00:31:51,099
Ama yine de iyi.
Benim için bu iyi bir haber.

468
00:31:51,229 --> 00:31:54,311
Yazarın başarısızlığına dayanamıyorum
gerçekliği etkilemede.

469
00:31:54,442 --> 00:31:58,825
Şimdinin bir parçası olmak istiyorum.
Ve sadece tanık olmayın.

470
00:31:58,911 --> 00:32:00,604
Bir şey biliyor musun?

471
00:32:02,341 --> 00:32:05,292
Şimdiki zamanı senin halletmene izin vereceğim.
Sert duygular yok.

472
00:32:10,283 --> 00:32:13,581
Burası Sputnik.
Eve girebilecek tek kişi o.

473
00:32:13,711 --> 00:32:15,708
Buraya gel, Sputy. Merhaba de.

474
00:32:15,839 --> 00:32:17,489
Kızım onu ​​seviyor.

475
00:32:19,354 --> 00:32:22,305
Babam sonunda kalp krizi geçirdi
ve aniden öldü.

476
00:32:23,565 --> 00:32:27,036
Cenaze töreni haber değildi.

477
00:32:28,425 --> 00:32:31,159
Dört zavallı ruh takip etti
eski bir arabadaki geçit töreni

478
00:32:31,290 --> 00:32:34,763
parlak SUV'lar
kayıtsızca geçip giden yeni zenginlerin.

479
00:32:34,893 --> 00:32:36,195
Çok geç öldü.

480
00:32:36,325 --> 00:32:39,146
muhtemelen isterdim
daha güzel bir cenaze.

481
00:32:39,276 --> 00:32:44,007
Ama sonunda artık bilmek istemedim.
En azından ben öyle umuyorum.

482
00:32:51,864 --> 00:32:53,817
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.

483
00:32:53,947 --> 00:32:57,116
Ve on yılın ortasında Moskova
90 bunu yapmak için ideal yerdi.

484
00:32:58,026 --> 00:33:00,370
Bütün bu gençleri hayal edin,
erkekler ve kadınlar,

485
00:33:00,500 --> 00:33:04,059
aniden bir dünya görüyorum
önünüzdeki olasılıklar.

486
00:33:04,190 --> 00:33:08,096
İstedikleri her şey olabilirler
Bir servet kazan, dünyayı dolaş.

487
00:33:08,226 --> 00:33:10,917
Kalmamız yeterliydi
başı direksiyonda.

488
00:33:11,047 --> 00:33:13,347
Şiddetin çok yoğun olduğu bir dönemdi.

489
00:33:13,478 --> 00:33:16,864
Her yerde silahlı saldırı vardı
ve en önemsiz nedenlerden dolayı.

490
00:33:16,992 --> 00:33:20,075
Sıradan erkekler eşlik ediyordu
özel milisler tarafından

491
00:33:20,161 --> 00:33:22,331
havaya uçuruldukları güne kadar.

492
00:33:26,976 --> 00:33:28,861
Deneyimimi dönüştür
tiyatro dünyasında

493
00:33:28,885 --> 00:33:30,405
televizyon yapımcısı olarak kariyere

494
00:33:30,533 --> 00:33:33,182
Bir arabanın yanından geçmek gibiydi
bir Lamborghini için.

495
00:33:34,180 --> 00:33:36,525
Bir gün oturuyordum
mutfak masasında ders anlatıyorum

496
00:33:36,655 --> 00:33:40,995
Mayakovsky ve çay içmek hakkında
ve ertesi gün latte içiyordu

497
00:33:41,125 --> 00:33:43,817
tasarlanmış açık bir alanda
Hollandalı mimarlar tarafından.

498
00:33:44,684 --> 00:33:47,809
Kanal Bir'i unutun.
Devlet televizyonunu unutun.

499
00:33:47,940 --> 00:33:49,979
Biz özel bir şirketiz.
Zaman değişti.

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,063
Hadi yarışmalar yapalım
ve siyasetle ilgili programlar,

501
00:33:52,193 --> 00:33:53,581
ama farklı bir şekilde.

502
00:33:53,711 --> 00:33:57,401
Sovyetler bastırmaya çalıştı
bu ülke can sıkıntısıyla dolu.

503
00:33:57,532 --> 00:34:00,309
İlk kural.
Sıkıcı olamayız.

504
00:34:02,132 --> 00:34:05,083
Bir proje var
bu diğerlerinden öne çıkıyor. Bu.

505
00:34:06,255 --> 00:34:07,818
- Nedenini biliyor musun?
- Hayır.

506
00:34:09,336 --> 00:34:14,284
Çünkü tüm stereotipler var
Ruslar. Hiçbiri kaçamadı.

507
00:34:14,415 --> 00:34:15,978
İl Babushka'ya,

508
00:34:16,108 --> 00:34:19,103
nihilist öğrenci,
hırslı fahişe...

509
00:34:19,233 --> 00:34:21,317
Okudum. Bu korkunç.

510
00:34:23,270 --> 00:34:26,351
- Hepsini okudum! Hepsi korkunç!
- Özellikle bu.

511
00:34:26,481 --> 00:34:28,347
Ama işe yarayacak.

512
00:34:28,478 --> 00:34:30,995
Biz sadece değiliz
programlar üretiyor.

513
00:34:31,125 --> 00:34:33,208
Diğer tüm kurumlar düştü.

514
00:34:33,339 --> 00:34:35,770
Artık iş televizyonda
yolu göster.

515
00:34:35,900 --> 00:34:38,851
Peki ya bu bir realite şovuysa
görgü kuralları okulları hakkında

516
00:34:38,981 --> 00:34:42,063
kızlara kim öğretiyor
yeni milyonerleri fethetmek için mi?

517
00:34:42,193 --> 00:34:44,364
Fena değil. Ama bu var mı?

518
00:34:44,492 --> 00:34:47,228
Elbette var! Bu bir trend!

519
00:34:51,133 --> 00:34:53,478
hayalim
Uluslararası bir yıldız olmaktır.

520
00:34:56,646 --> 00:35:00,032
Hayalim güzel bir şey satın almak
evim Krasnoyarsk'taki annem.

521
00:35:04,589 --> 00:35:09,927
Hayalim eş olmak
Rusya'nın en zengin oligarkından

522
00:35:10,057 --> 00:35:12,532
ve Monte Carlo'da yaşıyorum.

523
00:35:12,618 --> 00:35:14,528
Bu bu.

524
00:35:14,658 --> 00:35:17,089
Cidden, bu kadar!

525
00:35:17,219 --> 00:35:21,733
Mükemmel bir proje
ve bu kız da bunun bir parçası olmalı.

526
00:35:25,639 --> 00:35:28,591
O zamanlar RTP'nin sahibi
bir matematikçiydi

527
00:35:28,721 --> 00:35:31,065
kim milyarder olmuştu.
Boris Berezovski.

528
00:35:31,976 --> 00:35:35,361
Eski bir saray satın almıştım
Novokuznetskaya Caddesi'nde.

529
00:35:35,492 --> 00:35:37,966
Fikir karargah olmaktı
şirketinizin.

530
00:35:38,096 --> 00:35:42,132
Ama Berezovsky bir şey yaptı
orası çok daha özel.

531
00:35:42,262 --> 00:35:45,430
Bir çeşit kulüp yarattı.
LogoVaz Kulübü.

532
00:35:49,380 --> 00:35:51,117
Çok özeldi.

533
00:35:51,203 --> 00:35:53,721
Mahsulün kremasının uğrak yeriydi
siyasetten, iş dünyasından,

534
00:35:53,851 --> 00:35:55,326
eğlence ve suç.

535
00:35:55,456 --> 00:35:58,799
Sahneyi hayal edin: biz
Kafkasya'da, Çeçenistan'da.

536
00:35:58,929 --> 00:36:01,447
huzurundaydım
bir savaş ağasının

537
00:36:01,575 --> 00:36:05,396
Rus yetkilileri kim yapmıştı
rehineler. Ve bu şaka değil.

538
00:36:06,438 --> 00:36:08,739
Zaten onlardan birinin kafasını kesmişti.

539
00:36:08,867 --> 00:36:11,169
Ama bu bir soru değildi
politikanın değil, ticaretin.

540
00:36:11,299 --> 00:36:14,120
Hemen para istedi.
Yanımda hiç param yoktu.

541
00:36:14,250 --> 00:36:16,942
Genelde etrafta dolaşmıyorum
not yığınlarıyla birlikte.

542
00:36:17,072 --> 00:36:19,131
Ama öyle olduğunu fark ettim
saatime bakıyorum.

543
00:36:19,155 --> 00:36:22,193
Bu bir Patek Philippe Nautilus'tu
şu an kullandığım gibi.

544
00:36:22,324 --> 00:36:25,275
Ben de ona şunu sordum:
"Saatimi beğendin mi?"

545
00:36:25,405 --> 00:36:29,050
"Bunun değerinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
Rehinelerinizden daha değerli."

546
00:36:29,180 --> 00:36:33,304
Şöyle cevap verdi: "Tam olarak biliyorum
buna değer olduğunda. 800 bin dolar kullanıldı."

547
00:36:33,434 --> 00:36:36,169
Konuşamıyordum.
Saatin tam değerini biliyordu.

548
00:36:36,299 --> 00:36:37,645
Rüstem aptal değildi.

549
00:36:37,775 --> 00:36:38,947
Ve dedi ki:

550
00:36:39,075 --> 00:36:41,724
"Eğer rehineleri de yanında götürürsen"

551
00:36:41,854 --> 00:36:44,849
"TV'de göreceğiniz reklamlar
Değeri 800 bin dolardan fazla."

552
00:36:44,979 --> 00:36:48,755
O boş asker bakışını attı.
Çok ciddiydi.

553
00:36:50,014 --> 00:36:52,358
"Sen kazandın. Anlaşmamız var mı?"

554
00:36:54,354 --> 00:36:56,371
Ben de ona saatimi verdim
ve rehineleri eve getirdim.

555
00:36:56,395 --> 00:36:58,521
Haberi başlatan hikaye buydu.

556
00:37:00,604 --> 00:37:03,991
O zamanlar mütevazım
televizyon yapımcısı olarak yapıldı

557
00:37:04,076 --> 00:37:07,200
Ara sıra davetlere izin veriliyordu
LogoVaz Club'a gitmek için.

558
00:37:07,288 --> 00:37:09,762
Normalde,
Berezovsky beni aradı

559
00:37:09,893 --> 00:37:11,648
sana bir güncelleme vermek için
herhangi bir proje hakkında

560
00:37:11,672 --> 00:37:14,276
veya işe almamı önermek için
onun herhangi bir akrabası

561
00:37:14,407 --> 00:37:16,447
ya da onun herhangi bir sevgilisi.

562
00:37:18,096 --> 00:37:19,224
İçeri gelebilirsin.

563
00:37:21,525 --> 00:37:23,347
-Vadya!
-Boris.

564
00:37:25,692 --> 00:37:28,512
İşte dostumuz Vadya bir büyücü.

565
00:37:28,643 --> 00:37:30,075
Onun yardımıyla,

566
00:37:31,246 --> 00:37:32,646
Rakiplerimizi eziyoruz.

567
00:37:34,589 --> 00:37:35,891
Mutlu musun?

568
00:37:37,236 --> 00:37:40,275
- Anlayıp anlamadığımı bilmiyorum.
- Bu ülkede,

569
00:37:40,405 --> 00:37:43,617
aynı riskleri taşıyoruz
kavgada köpeklerimiz olsun ya da olmasın.

570
00:37:43,703 --> 00:37:47,002
Sana hikayemi anlatacağım,
yani ne demek istediğimi anlıyorsun.

571
00:37:47,132 --> 00:37:50,257
İşimden memnundum.

572
00:37:50,388 --> 00:37:53,078
Küçük bir işletme kurmuştu,
modern ve havalı.

573
00:37:53,208 --> 00:37:55,770
Duyduğuma göre
onun işi bir dolandırıcılıktı.

574
00:37:55,900 --> 00:37:58,981
Bitmiş çalıntı arabaları yeniden satar
montaj hattından ayrılıyoruz.

575
00:38:02,409 --> 00:38:04,841
- Herkesin yaptığını yaptım.
- Ama daha kötüsü.

576
00:38:04,971 --> 00:38:07,792
Partnerleriniz konusunda seçici değildiniz
ne de seçtiğiniz yöntemlerle.

577
00:38:07,922 --> 00:38:09,180
- Alınmayın.
- Neyse...

578
00:38:10,570 --> 00:38:15,561
Bir gün bir pislik ortaya çıktı
işimi çalmak isteyen.

579
00:38:15,692 --> 00:38:18,469
Ne yaptığını sanıyorsun? bu açıldı
rakip bir bayilik mi?

580
00:38:18,599 --> 00:38:20,051
Benimle rekabet etmeye çalıştığını düşünüyorsun
oldukça

581
00:38:20,075 --> 00:38:22,698
ABD'de veya Avrupa'da bunu nasıl yapıyorlar?
- Hayır Boris. Onun yaptığı bu değildi.

582
00:38:22,722 --> 00:38:27,280
Piç eski bir Opel'i doldurdu
TNT'li,

583
00:38:27,408 --> 00:38:29,103
evimin yoluna park ettim

584
00:38:29,233 --> 00:38:31,673
ve oradan geçerken,
uzaktan kumanda düğmesine basıldı.

585
00:38:33,226 --> 00:38:34,442
Berezovsky'nin işi bitti.

586
00:38:36,047 --> 00:38:37,207
En azından plan buydu.

587
00:38:37,305 --> 00:38:39,650
Ne yazık ki işler onun için pek iyi gitmedi.

588
00:38:40,950 --> 00:38:44,641
Ve sonunda kafam karıştı
şoförüm kucağımda.

589
00:38:45,856 --> 00:38:47,331
Hayatta kaldım.

590
00:38:47,461 --> 00:38:51,151
Ama o gün şunu fark ettim:
eğer gücü ele geçiremezsek,

591
00:38:51,282 --> 00:38:52,714
güç bizi yakalıyor.

592
00:38:52,844 --> 00:38:55,882
İki haftalığına İsviçre'ye gittim.
iyileşmek için.

593
00:38:56,012 --> 00:38:58,617
Ve ne yaptığımı biliyorsun
Moskova'ya ne zaman döndüm?

594
00:38:58,703 --> 00:39:00,570
Tenis oynamayı öğrendin.

595
00:39:00,700 --> 00:39:03,565
Ve bu kolay değildi.
Bu spordan nefret ediyorum!

596
00:39:03,695 --> 00:39:05,951
Tüm sporlardan nefret ediyorsun!

597
00:39:08,469 --> 00:39:11,550
Eski Başkan Boris Yeltsin,
düşüşteydi.

598
00:39:12,505 --> 00:39:14,283
Votkayı kötüye kullandığını söylüyorlar.

599
00:39:14,371 --> 00:39:17,280
Spor kulübü kurduk
Serçeler Tepesi'nde,

600
00:39:17,408 --> 00:39:19,103
en yüksek noktalardan biri
Moskova'dan.

601
00:39:19,233 --> 00:39:22,532
Boş zamanlarını tenis oynayarak geçirdi.

602
00:39:22,618 --> 00:39:25,309
Tek yol buydu
ona yaklaşmak için.

603
00:39:28,000 --> 00:39:29,867
itiraf etmeliyiz
Boris'in işi bitmişti.

604
00:39:29,953 --> 00:39:32,383
Seçimler kapıdaydı
ve araştırma berbattı.

605
00:39:32,514 --> 00:39:35,335
Küçük komplocuların maiyeti
en düşük noktasına ulaştı.

606
00:39:35,466 --> 00:39:37,983
Ve hemen anladılar
tek umudum bendim.

607
00:39:38,938 --> 00:39:40,018
Henüz kaybetmemiştik.

608
00:39:50,483 --> 00:39:53,130
Dinle... Boris Nikolayeviç.

609
00:39:53,260 --> 00:39:57,514
Rusya'nın hâlâ sana ihtiyacı var.
Cesaretinize ve sabrınıza ihtiyacı var...

610
00:39:57,645 --> 00:39:59,076
...dürüstlük.

611
00:39:59,206 --> 00:40:03,547
Artık kimse beni sevmiyor.
Demokrasiyi kurtardım.

612
00:40:03,677 --> 00:40:07,714
Ancak burada demokrasi şu anlama gelir:
herkesin fakirleştiğini.

613
00:40:08,625 --> 00:40:13,400
Senin gibi akıllı adamlar hariç,
pis zengin olmuşlar.

614
00:40:15,917 --> 00:40:19,867
Eğer kontrolü bana verirsen
devlet televizyonu,

615
00:40:21,125 --> 00:40:24,858
Sana bir seçim kampanyası sunuyorum
hayatında hiç görmediğin gibi.

616
00:40:24,989 --> 00:40:26,158
Şimdi ise en düşük seviyede.

617
00:40:26,246 --> 00:40:27,940
Ama iki ay içinde
zirvede olacak.

618
00:40:30,891 --> 00:40:34,710
Kontrolü bu şekilde ele aldım
Mevcut RTP olan Kanal Bir'den.

619
00:40:34,841 --> 00:40:36,186
Ve kayıtlara geçmesi için,

620
00:40:36,317 --> 00:40:39,311
sözümü tuttum
ve bunu anketlerin en üstüne koyduk.

621
00:40:39,442 --> 00:40:41,242
ne yaptın
rakiplerini batırmaktı.

622
00:40:41,351 --> 00:40:43,739
Onlar bir gruptu
nostaljik komünistlerin Çocuk oyuncağıydı.

623
00:40:43,867 --> 00:40:46,507
Çıkarlarını savundun
ve diğer oligarkların çıkarları.

624
00:40:47,601 --> 00:40:48,686
Evet!

625
00:40:48,817 --> 00:40:50,856
Bu doğru. Ne olmuş?

626
00:40:50,986 --> 00:40:53,938
- Demokratik sürecin bir parçasıdır.
- Sağ!

627
00:40:54,068 --> 00:40:56,758
Bir fikrimiz olduğunda
oldukça belirsiz bir demokrasi.

628
00:41:04,875 --> 00:41:08,608
Mitingler sırasında,
yaşlı adam eğlenmeye başladı.

629
00:41:08,739 --> 00:41:09,909
Sorun şuydu...

630
00:41:10,040 --> 00:41:12,818
Seçimlere iki hafta kala,
kalp krizi geçirdi.

631
00:41:12,949 --> 00:41:14,597
Yakın bir görüşmeydi.

632
00:41:14,728 --> 00:41:18,851
Kaydetmem gereken gündü
son konuşması millettir.

633
00:41:18,981 --> 00:41:20,500
Tabii ki her şeyi iptal ettik.

634
00:41:20,630 --> 00:41:23,408
Fakat birkaç gün sonra,
Söylentiler yayılmaya başladı.

635
00:41:23,495 --> 00:41:25,057
Ortaya çıkması gerekiyordu.

636
00:41:25,188 --> 00:41:27,489
Ama doktoru gitmesine izin vermedi
ikamet ettiğiniz yerin.

637
00:41:27,617 --> 00:41:31,221
Çok riskliydi.
Görünüşü sürdürmek için,

638
00:41:32,132 --> 00:41:34,389
Kremlin mobilyalarını aldık
onun evine.

639
00:41:37,253 --> 00:41:39,075
Bayrakları direklere asın.

640
00:41:43,677 --> 00:41:47,020
Ulusal bayrak soldadır.
Mesafeyi kontrol edin.

641
00:41:47,150 --> 00:41:48,929
Başkan aşağıya iniyor.

642
00:42:04,075 --> 00:42:06,159
Günaydın Boris Nikolayeviç!

643
00:42:06,290 --> 00:42:08,200
Gelin, ne yaptığımızı görün.

644
00:42:08,286 --> 00:42:12,236
Ofisinizin mükemmel bir kopyası
Kremlin'de. Kimse fark etmeyecek.

645
00:42:13,842 --> 00:42:15,275
Oturmasına yardım edin.

646
00:42:49,650 --> 00:42:51,559
Rusya vatandaşları...

647
00:42:52,775 --> 00:42:54,075
Bu yüzden...

648
00:42:56,333 --> 00:42:57,940
Vatan...

649
00:42:59,893 --> 00:43:01,716
Tekrar deneyelim.

650
00:43:01,846 --> 00:43:04,320
Misha, teleprompter'ı yavaşlatabilir misin?

651
00:43:04,450 --> 00:43:05,839
...gelecek için.

652
00:43:07,617 --> 00:43:10,829
- Rusya vatandaşları...
- Bir kez daha lütfen.

653
00:43:11,915 --> 00:43:13,954
Rusya vatandaşları...

654
00:43:15,344 --> 00:43:16,733
3 Temmuz'da

655
00:43:18,382 --> 00:43:20,161
seçim günü...

656
00:43:21,464 --> 00:43:22,635
yapmayacaklar...

657
00:43:22,766 --> 00:43:24,936
Yeltsin'e oy verin...

658
00:43:25,067 --> 00:43:27,106
Bu işe yaramayacak.

659
00:43:30,882 --> 00:43:32,792
Tek yapması gereken dudaklarını hareket ettirmek

660
00:43:32,922 --> 00:43:36,221
ve sonra parçaları kullanıyoruz
eski kaydedilmiş konuşmalardan.

661
00:43:36,351 --> 00:43:41,211
Yeltsin ezici bir zafer kazandı.
Ve sonra tekrar uyuşukluğa düştü.

662
00:43:41,342 --> 00:43:43,208
İki kalp krizi daha geçirdi.

663
00:43:43,339 --> 00:43:45,466
Dört yıl boyunca
ikinci döneminden itibaren

664
00:43:45,596 --> 00:43:48,200
Berezovsky gerçek olandı
Rusya'nın hükümdarı.

665
00:43:48,286 --> 00:43:50,891
Oligarklar birikti
ellerinden gelen her şeyi.

666
00:43:51,021 --> 00:43:54,016
Dmitry Sidorov böyle,
eski dostum

667
00:43:54,146 --> 00:43:58,443
akaryakıt devini satın aldı
fosiller sadece 168 milyon R$ karşılığında.

668
00:43:58,574 --> 00:44:01,525
Yılda üç milyar kazandı.

669
00:44:02,393 --> 00:44:03,393
Olya!

670
00:44:05,040 --> 00:44:07,557
Berezovski keçe
gelgit değişiyordu.

671
00:44:07,688 --> 00:44:10,378
Ruslar yoruldu
ve düzene ihtiyaçları vardı.

672
00:44:10,508 --> 00:44:14,762
Bir vatanda büyümüşlerdi
ve şimdi bir süpermarkette yaşıyorlardı.

673
00:44:14,893 --> 00:44:18,322
Bizim sorunumuz bir bulmaktı
diğerlerinden önce çözüm.

674
00:44:18,450 --> 00:44:19,623
Yani evet.

675
00:44:21,273 --> 00:44:23,052
Kremlin'de arkadaşlarım var.

676
00:44:23,182 --> 00:44:25,570
Ve arada sırada,
Onlara biraz yardım edeceğim.

677
00:44:25,700 --> 00:44:28,260
Ancak senaryo tamamen değişti.

678
00:44:28,391 --> 00:44:31,733
Bu artık bir soru değil
Mevcut rejimi desteklemek için.

679
00:44:31,864 --> 00:44:35,726
- Yeni bir şey icat etmeliyiz.
- Bir şey ve birisi.

680
00:44:35,856 --> 00:44:38,373
Başkan hayatta kalamayacak
görev süresinin sonuna kadar.

681
00:44:38,503 --> 00:44:39,719
Bir şeyi somutlaştıran biri.

682
00:44:39,849 --> 00:44:41,195
Bu en kolay kısımdır.

683
00:44:42,496 --> 00:44:43,711
Ama önce

684
00:44:43,842 --> 00:44:46,967
neye ihtiyacımız var
İnsanları bir araya getiren bir parti.

685
00:44:47,097 --> 00:44:48,356
Birlik Partisi.

686
00:44:52,436 --> 00:44:53,651
Ne düşünüyorsun Vadya?

687
00:44:54,867 --> 00:44:56,125
Zaten bir logom var.

688
00:44:57,861 --> 00:44:59,075
Ayı.

689
00:44:59,162 --> 00:45:00,986
Rus ruhunun sembolü.

690
00:45:04,371 --> 00:45:05,978
Peki bizimle misin?

691
00:45:06,108 --> 00:45:07,409
Bilmiyorum Boris.

692
00:45:07,540 --> 00:45:09,667
- İşimi seviyorum.
- Aynı iş.

693
00:45:12,358 --> 00:45:15,743
sadece öneride bulunuyorum
bir sonraki seviyeye yükselmenizi sağlar.

694
00:45:15,873 --> 00:45:19,953
Hikaye uydurmayı bırakır mısın
ve gerçekliği icat etmeye başlayın.

695
00:45:20,083 --> 00:45:21,385
Benimle.

696
00:45:27,200 --> 00:45:29,936
LUBIANCA
FSB Genel Merkezi

697
00:45:32,974 --> 00:45:34,841
FSB lideri verecek
harika bir aday.

698
00:45:37,054 --> 00:45:38,486
Yaşlı adam ona güveniyor.

699
00:45:38,617 --> 00:45:41,264
Neye değer olduğunu zaten gösterdin
belirleyici anlarda

700
00:45:41,395 --> 00:45:44,389
ve mütevazı bir bireydir.
Beğeneceksin.

701
00:45:53,417 --> 00:45:55,241
Direktör Putin sizi kabul edecek.

702
00:46:01,706 --> 00:46:02,878
Girin!

703
00:46:06,003 --> 00:46:07,219
Oturmak.

704
00:46:09,650 --> 00:46:10,950
Oturmak.

705
00:46:12,688 --> 00:46:13,808
Onları buraya neyin getirdiğini biliyorum.

706
00:46:13,859 --> 00:46:16,019
Elbette biliyorsun. adam mı
Rusya'nın en bilgilisi.

707
00:46:16,898 --> 00:46:18,938
Bunun hakkında düşünüyordum.
Boris Abramoviç.

708
00:46:21,368 --> 00:46:22,409
İşte olay şu...

709
00:46:22,540 --> 00:46:26,662
Gizli Servisler
siyasetin tüm avantajlarına sahip,

710
00:46:27,878 --> 00:46:29,831
hiçbir rahatsızlık olmadan.

711
00:46:31,958 --> 00:46:33,825
Burada sistemin merkezindeyim.

712
00:46:33,911 --> 00:46:36,429
Avantajlı bir durumdayım.
Her şeyi duyuyor ve görüyorum.

713
00:46:37,601 --> 00:46:40,856
Etkili müdahale edebilirim
Başkan ve ailesini korumak için.

714
00:46:40,986 --> 00:46:42,505
Zaten yaptım ve tekrar yapacağım.

715
00:46:45,891 --> 00:46:47,930
Eğer beni buradan çıkarırlarsa
Beni hükümete sokmak için

716
00:46:48,061 --> 00:46:49,797
beni kullanıp bir kenara atacaklar

717
00:46:49,927 --> 00:46:53,617
boyunca başkalarına yaptıkları gibi
bu son yıllar ve aylar, değil mi?

718
00:46:53,703 --> 00:46:57,219
Ve en sadık koruyucularını kaybederler
Devletin.

719
00:46:57,349 --> 00:46:58,739
Eğer çabuk harekete geçmezsek,

720
00:46:58,867 --> 00:47:02,297
Bundan bir yıl sonra, elimizde bile olmayacak
Korunacak başkan ya da aile.

721
00:47:03,599 --> 00:47:08,070
Ve bir sonraki liderin ilk işi
Kremlin'in yapacağı şey onun yerine geçmek.

722
00:47:09,458 --> 00:47:10,760
Neden ben?

723
00:47:12,280 --> 00:47:13,451
Ben bir kamu görevlisiyim.

724
00:47:14,841 --> 00:47:16,317
Evet elbette.

725
00:47:18,703 --> 00:47:22,956
Zaten halka açık bazı konuşmalar yaptım.
ama bunlar yeni bir şey değildi.

726
00:47:23,086 --> 00:47:26,516
Başkan odaya girer
ve havayı kokla.

727
00:47:26,646 --> 00:47:30,378
İki dakika içinde herkes
onunla gülüp ağlayan,

728
00:47:30,508 --> 00:47:31,918
sanki onlarmış gibi
mutfak masasında konuşuyorum

729
00:47:31,942 --> 00:47:34,068
Ben öyle değilim.
Ben o elyaftan yapılmadım.

730
00:47:34,199 --> 00:47:36,498
Vladimir Vladimirovich, izin verirseniz...

731
00:47:37,670 --> 00:47:39,623
İşte tam da bu yüzden.

732
00:47:39,753 --> 00:47:43,139
Başkan
benzersiz bir kişiliğe sahiptir.

733
00:47:43,270 --> 00:47:45,135
Onun insani nitelikleri
önemliydi

734
00:47:45,266 --> 00:47:49,389
ülkemizi eskisinden değiştirmek için
Sovyetler Birliği'nden günümüz Rusya'sına.

735
00:47:50,300 --> 00:47:51,733
Ama yıpranmış durumda.

736
00:47:51,864 --> 00:47:55,422
Farklı birine ihtiyacımız var.
Sıfırdan başlamalıyız.

737
00:47:55,552 --> 00:47:57,221
Başkan ise
onu başbakan olarak atayın

738
00:47:57,245 --> 00:47:58,938
Vladimir Vladimiroviç,

739
00:47:59,068 --> 00:48:01,758
meşru otoriteyi temsil edecektir.

740
00:48:01,889 --> 00:48:05,145
Rusya'nın ihtiyacı var
istikrar ve güvenlik açısından.

741
00:48:05,275 --> 00:48:09,919
Genç, atletik ve enerjik.
Sende bize şunu söyleyen bir şey var:

742
00:48:10,049 --> 00:48:13,391
"Sorumluluğu üstlenebilirim
bir komuta merkezinin doğasında var."

743
00:48:13,521 --> 00:48:17,514
Gizli Servis'teki kariyeri
Güvenilir olduğunun garantisidir.

744
00:48:17,645 --> 00:48:21,159
Ve birkaç kelimeden oluşan bir adam ol
Bu sadece sizin lehinize oynayacaktır.

745
00:48:21,290 --> 00:48:25,241
- Sana karşı değil.
- Ruslar sirkten bıktı.

746
00:48:25,326 --> 00:48:27,757
Ve aklımızdaki kampanya

747
00:48:29,233 --> 00:48:33,226
normal mitingleri içermeyecek
ve her zamanki vaatler.

748
00:48:33,356 --> 00:48:35,960
Risk almak istiyoruz
onu sunmak

749
00:48:36,091 --> 00:48:38,391
farklı türde bir politikacı olarak.

750
00:48:38,521 --> 00:48:41,992
Vladimir Vladimiroviç,
Politikadan pek anlamam

751
00:48:42,079 --> 00:48:44,597
ama bazı şeyleri biliyorum
iletişim hakkında.

752
00:48:44,728 --> 00:48:47,896
Bir toplumun iki boyutu vardır.

753
00:48:48,026 --> 00:48:53,495
Günlük yaşam olan yatay eksen,
ve otorite olan dikey eksen.

754
00:48:54,407 --> 00:48:56,403
Sovyet rejimi dikeydi.

755
00:48:56,533 --> 00:49:00,786
Aniden, sondan
Sovyet döneminden itibaren yatay hale geldi.

756
00:49:00,917 --> 00:49:04,520
Çok fazla yataylık
Kaosla eş anlamlıdır.

757
00:49:04,650 --> 00:49:07,557
Ruslar dikeyliğin hayalini kuruyor.

758
00:49:07,688 --> 00:49:10,770
Bir psikanalist şunu söylerdi
bir lideri bekleyenler

759
00:49:10,900 --> 00:49:15,370
annenin dilini yok eden
ve babanın sözünü tekrar empoze edin.

760
00:49:15,500 --> 00:49:18,192
Kamuoyu hızla yerleşiyor.

761
00:49:18,322 --> 00:49:22,010
Ama sadece birkaç ayımız var
Rus halkını ikna etmek

762
00:49:22,878 --> 00:49:25,222
o anın adamıdır.

763
00:49:28,825 --> 00:49:31,776
Ve unutma
yalnız olmayacağını.

764
00:49:31,907 --> 00:49:35,770
Senin yanında olacağım
size yardım etmek ve tavsiyelerde bulunmak

765
00:49:35,900 --> 00:49:37,461
ne zaman bana ihtiyacın olursa.

766
00:49:42,236 --> 00:49:43,450
Konuşmada var.

767
00:49:45,188 --> 00:49:47,878
Aydın yok,
ama mükemmel çalışacak.

768
00:49:50,917 --> 00:49:53,044
Ben de onunla birlikte el sallayıp güldüm.

769
00:49:53,174 --> 00:49:55,214
Ama işler biraz
daha karmaşık

770
00:49:55,344 --> 00:49:56,776
Berezovsky'nin anlamış gibi göründüğünden.

771
00:49:56,907 --> 00:49:58,033
Nasılsın?

772
00:50:01,507 --> 00:50:04,328
Ona hitap ettiğinde
dost canlısı neşeliliğiyle,

773
00:50:04,458 --> 00:50:07,540
Biraz rahatsızlık hissettim
Putin'in gözünde.

774
00:50:08,450 --> 00:50:10,449
Ve sonra o tutam vardı
ironi

775
00:50:10,534 --> 00:50:13,226
Boris ona rehberlik edeceğine söz verdiğinde
süreç boyunca.

776
00:50:14,875 --> 00:50:17,825
Bu fikir gibi görünüyordu
bu adamın rehberliğinde olmak

777
00:50:17,912 --> 00:50:20,734
gerçekten komikti
FSB Direktörüne.

778
00:50:25,117 --> 00:50:26,811
Acele et Vadim Alekseyeviç.

779
00:50:26,942 --> 00:50:28,981
Vladimir Vladimirovich bekliyor.

780
00:50:41,871 --> 00:50:43,174
Tünaydın.

781
00:50:44,302 --> 00:50:45,561
Bir şey tavsiye eder misin?

782
00:50:45,692 --> 00:50:49,380
Mükemmel deniz taraklarımız var
karnabahar müslin ile.

783
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
Bir fincan kaşa.

784
00:50:50,639 --> 00:50:52,549
- İki.
- Kesinlikle.

785
00:50:55,891 --> 00:50:58,322
Berezovsky'ye büyük saygım var.

786
00:50:58,450 --> 00:51:02,878
Teklifinden onur duydum.
Ama eğer...

787
00:51:03,920 --> 00:51:07,219
Eğer bu işe girişirsem...

788
00:51:09,346 --> 00:51:13,078
... macera, kendimi destekleyeceğim
güçlü yönlerim üzerine.

789
00:51:13,208 --> 00:51:15,422
Üçüncü taraflarınki değil.

790
00:51:15,552 --> 00:51:20,023
Rusya Devlet Başkanı yapamaz
ve yapmamalı

791
00:51:20,153 --> 00:51:22,974
kimseye itaat etmek.

792
00:51:24,492 --> 00:51:26,099
Benim için bu düşünülemez.

793
00:51:27,878 --> 00:51:30,700
Analiziniz çok ilginçti.

794
00:51:30,786 --> 00:51:33,998
Ama önce
bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.

795
00:51:35,430 --> 00:51:37,036
Eğer teklifimi kabul edersen

796
00:51:37,167 --> 00:51:39,858
sadece benim için çalışacak,

797
00:51:41,159 --> 00:51:42,331
Vadim Alekseyeviç.

798
00:51:51,662 --> 00:51:53,658
düşünüyordum
dikeylik kavramında.

799
00:51:54,700 --> 00:51:56,133
Çok güçlü.

800
00:51:57,045 --> 00:51:58,695
Ama kalamazsın
soyut alanında.

801
00:52:00,995 --> 00:52:02,471
İhtiyacımız var
iyi tanımlanmış bir arenanın

802
00:52:02,601 --> 00:52:04,815
nereden geri yükleyebiliriz
gücün dikeyliği.

803
00:52:04,945 --> 00:52:06,768
Aksi takdirde,
çaresiz görüneceğiz,

804
00:52:06,898 --> 00:52:08,498
Tıpkı bu ülkedeki diğer politikacılar gibi.

805
00:52:08,591 --> 00:52:12,409
Haklısın Vladimir Vladimirovich.
Ancak parmaklarınızı şıklatmak yeterli değildir.

806
00:52:13,581 --> 00:52:15,405
Beklenmeyene güvenmek zorundayız.

807
00:52:15,533 --> 00:52:17,792
Beklenmedik olan her zaman sonuçtur
beceriksizlikten.

808
00:52:17,922 --> 00:52:20,743
- Koşulların insafına kaldık.
- Durumlar?

809
00:52:20,873 --> 00:52:22,436
Tam önümüzde.

810
00:52:24,258 --> 00:52:25,344
Değil mi?

811
00:52:28,339 --> 00:52:30,032
İslami kökten dinciler.

812
00:52:31,246 --> 00:52:33,547
Artık memnun değilim
sadece Çeçenya ile.

813
00:52:36,021 --> 00:52:40,014
Dağıstan'ı istiyorlar
İnguşetya, Başkurdistan.

814
00:52:42,184 --> 00:52:43,904
Eğer kalmalarına izin verirsek
bu bölgelerle

815
00:52:45,135 --> 00:52:47,783
birkaç yıl içinde
Rusya Federasyonu'ndan geriye hiçbir şey kalmadı.

816
00:52:47,870 --> 00:52:51,603
Özür dilerim, iki kez düşündüm
Bu karışıklığa bulaşmadan önce.

817
00:52:51,733 --> 00:52:55,943
Son yıllarda Çeçenistan
şimdiden daha fazla siyasi kariyeri mahvetti

818
00:52:56,074 --> 00:52:58,200
burada Moskova'da
savaş alanındaki düşmanlardan daha fazla.

819
00:52:58,286 --> 00:53:01,976
Hiçbiri yatırım yapmadı
Bu konuda yeterli enerji.

820
00:53:02,106 --> 00:53:07,445
Bu politikacılar savaş istiyor
bu unvanı haketmiyor bile.

821
00:53:07,575 --> 00:53:11,568
Bir insan savaşı.
Amerikalıların yaptığı gibi.

822
00:53:12,956 --> 00:53:14,432
Ben başka bir şeyden bahsediyorum.

823
00:53:15,692 --> 00:53:18,425
ilgilenmiyorum
Nobel Barış Ödülü'nü alırken.

824
00:53:18,555 --> 00:53:19,901
Beni ilgilendiren şey

825
00:53:20,900 --> 00:53:24,458
bütünlüğü yeniden sağlayın
Rusya Federasyonu'nun.

826
00:53:24,589 --> 00:53:26,239
yorum yapmıyorum
jeopolitik hakkında.

827
00:53:26,367 --> 00:53:28,192
Bu benim uzmanlık alanım değil.

828
00:53:29,190 --> 00:53:34,224
Ancak şunu söyleyebilirim
bu siyasi intihardır.

829
00:53:34,354 --> 00:53:36,221
Bence yanılıyorsun.

830
00:53:37,826 --> 00:53:39,953
Bence kendini ikna et
Batı tarafından

831
00:53:40,083 --> 00:53:43,034
bir seçim kampanyası neleri gerektirir
iki ekonomist ekibi

832
00:53:43,165 --> 00:53:45,422
sunumları tartışmak
PowerPoint'te.

833
00:53:48,938 --> 00:53:50,544
Rusya'da,

834
00:53:50,674 --> 00:53:55,318
güç bir şeydir
tamamen farklı.

835
00:53:58,617 --> 00:54:02,393
O gün pek anlamadım
Putin'in ne demek istediğini.

836
00:54:02,523 --> 00:54:05,127
Ama restorandan ayrılmak
kesinlikle.

837
00:54:05,257 --> 00:54:08,817
Berezovski taahhüt etmişti
hayatının en büyük hatası.

838
00:54:10,770 --> 00:54:12,505
Ağustos ayının ilk günlerinde,

839
00:54:12,635 --> 00:54:14,979
Boris Yeltsin seçti
yeni bir Başbakan,

840
00:54:15,109 --> 00:54:16,239
çoğu kişi tarafından bilinmiyor.

841
00:54:16,367 --> 00:54:20,318
Vladimir Putin'in tercihi
genel şüphecilikle karşılandı.

842
00:54:20,449 --> 00:54:24,572
Hükümetin beşinci başkanıydı
Yeltsin'in bir yıldan az bir sürede

843
00:54:27,349 --> 00:54:29,780
Ofislerimiz
eski Sovyetler Evi'nde,

844
00:54:29,908 --> 00:54:31,385
sözde "Rus Beyaz Sarayı".

845
00:54:31,516 --> 00:54:35,204
Dev bir naftalin bloğu
Moskova Nehri'nin kıyısında.

846
00:54:36,117 --> 00:54:38,591
Bütün bir katı serbest bıraktılar
yeni işe alınanlar için.

847
00:54:38,721 --> 00:54:40,978
Putin bunu yaptığını biliyordu
sadece birkaç hafta daha

848
00:54:41,108 --> 00:54:44,059
kamuoyunu kazanmak.
Kaybedecek zaman yoktu.

849
00:54:46,706 --> 00:54:48,096
O piç kurusuna söyle

850
00:54:48,226 --> 00:54:51,395
Başbakan sonuç istiyor
yerde. Nasıl olduğu önemli değil.

851
00:54:52,436 --> 00:54:54,365
Üzgünüm ama mesele basın değil
gündemimizi bu belirliyor.

852
00:54:54,389 --> 00:54:55,604
Bu politika.

853
00:54:55,734 --> 00:54:59,901
Sonuç almak için buradayız
ve saçma sapan bahaneler üretmeyin.

854
00:55:01,074 --> 00:55:02,525
Araştırma sonuçları elimde
bunu sen istedin.

855
00:55:02,549 --> 00:55:03,938
Rakamları hesaplamana ihtiyacım var.

856
00:55:04,068 --> 00:55:06,301
Seninle ofisinde buluşacağım
Gusinsky ile konuştuktan sonra.

857
00:55:06,325 --> 00:55:08,285
- Doğru yoldayız.
- Dmitry Anatolyevich,

858
00:55:08,408 --> 00:55:11,403
doğru yolda olmamalıyız
Hedefimize çoktan ulaşmalıydık.

859
00:55:17,653 --> 00:55:18,695
Gusinsky nerede?

860
00:55:18,825 --> 00:55:20,692
Ne yazık ki bunu başaramadı.

861
00:55:22,557 --> 00:55:23,797
Biz onun için önemli değil miyiz?

862
00:55:23,903 --> 00:55:25,032
Kendisi ülke dışında.

863
00:55:25,118 --> 00:55:27,461
Sen kimsin?
Habercileri mi?

864
00:55:27,592 --> 00:55:29,199
NTV kanalını biz yönetiyoruz.

865
00:55:30,978 --> 00:55:33,408
Lütfen aşağıdakileri gönderin
Bay Gusinsky'ye mesaj.

866
00:55:34,623 --> 00:55:38,443
Rusya Federasyonu'nun politikaları
karar verilmemeli

867
00:55:38,574 --> 00:55:40,526
NTV ofislerinde.

868
00:55:40,657 --> 00:55:43,130
Bu fikir hiç geçmedi
Bay Gusinsky'nin kafası için.

869
00:55:43,260 --> 00:55:44,302
"Kukly"yi görüyorum,

870
00:55:44,432 --> 00:55:46,081
programın
siyasi kuklalardan.

871
00:55:46,211 --> 00:55:49,163
Bazen bunun komik olduğunu düşünüyorum ve gülüyorum.
Cidden!

872
00:55:50,118 --> 00:55:54,068
Maalesef Başbakan paylaşmıyor
mizah anlayışınız.

873
00:55:54,199 --> 00:55:57,409
Bay Gusinsky'nin olduğundan şüpheleniyor.
bir tartışmayı kışkırtmak istiyor.

874
00:55:57,540 --> 00:55:59,450
Bu hiç aklının ucundan geçmedi!

875
00:55:59,536 --> 00:56:02,016
Onun orada olmaması çok yazık
Bunu şahsen açıklamak için.

876
00:56:02,097 --> 00:56:06,091
Başbakanı temsil etmek
Vladimir Putin bir cüce olarak.

877
00:56:06,221 --> 00:56:07,263
Bu doğru değil...

878
00:56:07,393 --> 00:56:09,824
Deforme olmuş bir cüce
oligarklar tarafından manipüle ediliyor.

879
00:56:09,909 --> 00:56:13,165
Bence komedyenlerin fikri
Onu bir çocuk olarak temsil ediyor.

880
00:56:13,295 --> 00:56:14,380
Evet, kesinlikle.

881
00:56:14,510 --> 00:56:17,896
Peki bunu gülmek için bir neden olarak mı görüyorsunuz?
Çocuksu bir cüce mi?

882
00:56:18,026 --> 00:56:19,155
Bu hicivsel bir program!

883
00:56:19,283 --> 00:56:23,061
Hangi sınırın belirleneceği Başbakan'a kalmıştır.
Hiciv ile hakaret arasında,

884
00:56:23,192 --> 00:56:24,753
özellikle seçim zamanlarında.

885
00:56:24,883 --> 00:56:27,792
Başbakan bir sınır olduğuna karar verdi
bu geçilmemelidir.

886
00:56:27,922 --> 00:56:30,743
Bay Gusinsky'nin yetenekli olduğuna inanıyorum
Bu sınırın nerede olduğunu bilmek.

887
00:56:30,873 --> 00:56:33,521
Aksi takdirde öğreneceksiniz
en kötü şekilde. İyi günler!

888
00:56:36,342 --> 00:56:38,555
Tabii ki çalışıyordum
Günde 18 saat,

889
00:56:38,686 --> 00:56:40,528
ardı ardına yapılan toplantılarla
Başbakan ile.

890
00:56:40,552 --> 00:56:44,199
Hepsi kararlarla ilgiliydi
ilgili tarihsel öneme sahiptir.

891
00:56:44,284 --> 00:56:47,408
Ama daha çok battım
hükümet adamlarının rutininde,

892
00:56:47,496 --> 00:56:49,407
ama dünya dolu görünüyordu

893
00:56:49,493 --> 00:56:51,836
yanlış anlamalardan
ve fırsatları kaçırdık.

894
00:56:52,792 --> 00:56:54,616
Ve işte o anda beklenmedik bir şey oldu.

895
00:56:57,349 --> 00:56:59,432
Bir sonbahar gecesi,
gece yarısından kısa bir süre sonra,

896
00:56:59,563 --> 00:57:02,818
korkunç bir kaza paramparça etti
başkentin karanlığı.

897
00:57:02,949 --> 00:57:05,552
Guryanova Caddesi'nde,
Moskova'nın eteklerinde,

898
00:57:05,682 --> 00:57:08,851
yüzlerce kilo patlayıcı
bir binayı kırdı

899
00:57:08,981 --> 00:57:10,674
iki kat dokuz kattan oluşuyor.

900
00:57:12,280 --> 00:57:15,839
Onlarca uyuyan aile
Patlama nedeniyle canlı canlı yutuldular.

901
00:57:15,969 --> 00:57:17,141
Dört gün sonra,

902
00:57:19,268 --> 00:57:22,089
ikinci patlama sarsıldı
Şehir sabahın beşinde,

903
00:57:22,219 --> 00:57:24,216
başka bir binayı yıkmak
banliyölerde

904
00:57:24,346 --> 00:57:26,255
ve daha fazlasına neden oluyor
yüz ölümlü kurbandan.

905
00:57:26,385 --> 00:57:28,252
Bizim 11 Eylül'ümüzdü.

906
00:57:28,382 --> 00:57:31,158
Bundan önce Çeçen Savaşı
uzak görünüyordu.

907
00:57:31,246 --> 00:57:34,199
Ama binalar başladığında
Moskova'nın eteklerinde patlayan,

908
00:57:34,284 --> 00:57:37,020
Ruslar kendilerini silahlı buldu
bir iç savaşla.

909
00:57:38,885 --> 00:57:40,145
Elbette...

910
00:57:40,275 --> 00:57:43,226
İnsanların ne dediğini biliyor musun?

911
00:57:45,483 --> 00:57:47,393
Biz olduğumuzu söylüyorlar.

912
00:57:48,304 --> 00:57:50,300
Ve "biz" derken FSB'yi kastediyorum.

913
00:57:50,430 --> 00:57:52,341
Bu sadece bir söylenti değil.

914
00:57:53,339 --> 00:57:55,335
Buna işaret eden kanıtlar var.

915
00:57:55,466 --> 00:57:57,028
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

916
00:57:58,329 --> 00:57:59,893
Eğer bu bir sırsa
iyi niyetle,

917
00:58:00,023 --> 00:58:01,758
hala iyi
kimsenin benimle paylaşmadığı şey.

918
00:58:01,889 --> 00:58:03,625
Neden böyle bir şey yapalım ki?

919
00:58:03,755 --> 00:58:05,405
Zafer kesindi.

920
00:58:05,533 --> 00:58:07,315
Korkuyu kışkırtmak.

921
00:58:07,445 --> 00:58:10,917
Böylece Rus halkı hissetti
Çeçenler tarafından tehdit ediliyor.

922
00:58:12,349 --> 00:58:14,953
Ve ikinci bir savaşı meşrulaştırmak için
Çeçenya'da.

923
00:58:15,083 --> 00:58:16,603
Zamanlama mükemmeldi

924
00:58:16,733 --> 00:58:22,116
kamuoyu hazırlamak
Gelecekteki otoriter rejim için.

925
00:58:25,586 --> 00:58:27,150
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun
topluluk önünde konuşma.

926
00:58:27,280 --> 00:58:29,400
Şu anda insanlar
sesinizi duymaya ihtiyaçları var.

927
00:58:29,492 --> 00:58:32,792
Burada, bir devlet ziyaretinde,
ve Kremlin Sarayı'nda değil.

928
00:58:33,790 --> 00:58:35,614
Onlara bir duygu vermelisin
acil durum.

929
00:58:35,742 --> 00:58:36,958
Ben aktör değilim.

930
00:58:38,478 --> 00:58:40,170
Basit bir açıklama yapacağım.

931
00:58:46,638 --> 00:58:48,895
Bombalama emrini onun verdiğini söylüyorlar
Grozni havaalanından

932
00:58:49,025 --> 00:58:50,432
bir misilleme biçimi olarak
saldırılar nedeniyle.

933
00:58:50,456 --> 00:58:53,451
Bu tür eylemleri düşünmüyor musunuz?
Durumu daha da kötüleştirebilirler mi?

934
00:58:54,667 --> 00:58:56,143
Bu tür sorulardan bıktım.

935
00:58:56,273 --> 00:58:59,268
Teröristleri yakalayalım
nerede olurlarsa olsunlar.

936
00:58:59,398 --> 00:59:01,481
Eğer bir havaalanındaysanız,
Havaalanına saldıralım.

937
00:59:01,611 --> 00:59:03,627
Eğer kanalizasyondalarsa,
ve dil için özür dilerim,

938
00:59:03,651 --> 00:59:05,344
hadi onları kanalizasyonda yakalayalım.

939
00:59:06,864 --> 00:59:11,159
Etkisi hakkında hiçbir fikrin yok
bu cümlenin Rus halkını etkilediğini.

940
00:59:11,290 --> 00:59:14,545
Sonunda sesini duyduk
komuta ve kontrole sahiptir.

941
00:59:14,675 --> 00:59:16,715
Ruslar bunun ne olduğunu bilmiyordu
uzun zaman oldu.

942
00:59:17,193 --> 00:59:18,322
Stalin'in sesi mi?

943
00:59:18,450 --> 00:59:21,836
Öyle de olsa bu ses değildi
Yeltsin'in ya da Gorbaçov'un.

944
00:59:22,704 --> 00:59:25,483
O gün Putin Çar oldu.

945
00:59:27,132 --> 00:59:30,083
GÜCÜN DİKEYLİĞİ

946
00:59:39,111 --> 00:59:41,802
Sayın Başbakan
Gudermes'e inemeyiz.

947
00:59:41,932 --> 00:59:43,495
Görünürlük koşulları yoktur.

948
00:59:43,625 --> 00:59:46,491
Yeni yılı geçirmeyi planladım
birliklerimizle birlikte.

949
00:59:46,576 --> 00:59:48,139
Bunu anlıyor musun? İnmek zorundayız!

950
00:59:48,270 --> 00:59:50,266
- İhtiyacımız var...
- Hayır! İnmek zorundayız!

951
00:59:50,396 --> 00:59:53,130
150 metreye ihtiyacımız var
görünürlük.

952
00:59:53,260 --> 00:59:56,646
100 metreye zar zor ulaşabiliyoruz.
Bu çok tehlikeli.

953
01:00:04,283 --> 01:00:06,758
Dağıstan'da birliklerimiz var.

954
01:00:08,192 --> 01:00:10,708
Denetime hazırlar.
Alternatif olabilirler.

955
01:00:18,174 --> 01:00:20,692
Eğer Çar kadeh kaldırmak isterse
Çeçenistan'da Yeni Yıla,

956
01:00:20,822 --> 01:00:22,210
Biz de oraya gidiyorduk.

957
01:00:22,341 --> 01:00:27,028
Saat sabahın biri, ciplere biniyoruz
ve dağlara doğru yola çıktık.

958
01:00:30,891 --> 01:00:33,322
Mezuniyet! Taşınmak!

959
01:00:57,324 --> 01:01:01,706
33. Tümen, Yarbay Fedorov.
Üsse hoş geldiniz Bay Putin.

960
01:01:03,182 --> 01:01:05,657
Erkekler, ne yapıyorsunuz?
Bu çok önemli.

961
01:01:06,525 --> 01:01:08,965
İnsanlar sana inanıyor.
Sana şunu söylemek için buradayım.

962
01:01:08,998 --> 01:01:11,603
Gurur duyuyoruz.
Çok çalışıyorlar.

963
01:01:13,295 --> 01:01:16,117
Sen ve adamlarının ne yaptığını biliyorum.
Çok cesurlardı.

964
01:01:16,203 --> 01:01:20,804
olduğunu bilmeni istiyorum
Rus halkının düşüncelerinde

965
01:01:20,934 --> 01:01:22,888
ve seninle gurur duyuyoruz.

966
01:01:23,018 --> 01:01:24,407
Mutlu yıllar.

967
01:02:40,405 --> 01:02:41,663
Beklemek.

968
01:02:44,138 --> 01:02:46,525
kadeh kaldırmak istiyorum
Yaralıların iyileşmesi

969
01:02:46,655 --> 01:02:51,864
ve herkesin mevcut olmasını diliyorum
mutlu bir yeni yıl.

970
01:02:51,992 --> 01:02:54,858
Ancak,
Önümüzde zorlu görevler var.

971
01:02:56,117 --> 01:02:57,635
Herkesin bildiği gibi

972
01:02:58,633 --> 01:03:02,409
Biz sadece kavga etmiyoruz
Vatanımızın onuru ve onuru için.

973
01:03:02,540 --> 01:03:06,403
kavga ediyoruz
Rusya'nın dağılmasını önlemek için.

974
01:03:09,224 --> 01:03:12,132
Zayıflayamayız
bir an bile değil.

975
01:03:14,128 --> 01:03:16,255
Eğer gardımızı indirirsek,

976
01:03:16,385 --> 01:03:19,901
hayatını kaybedenlerin hepsi
boşuna ölmüş olacaklar.

977
01:03:21,290 --> 01:03:23,721
Bu nedenle öneriyorum
Bardaklarımızı bırakalım.

978
01:03:27,236 --> 01:03:30,275
Hadi kadeh kaldıralım ama... sonra.

979
01:03:37,913 --> 01:03:39,302
dışarı çıkıyorum...

980
01:03:42,341 --> 01:03:44,684
Bitmeden ayrılıyorum
benim görev alanım.

981
01:03:45,856 --> 01:03:48,938
anlıyorum
yapılması gereken de budur.

982
01:03:50,153 --> 01:03:55,492
Rusya yeni milenyuma girmeli
yeni siyasi liderlerle

983
01:03:56,620 --> 01:04:03,347
Ve hepsini yetenekli ellere bırakıyorum
Vladimir Vladimiroviç Putin tarafından.

984
01:04:08,643 --> 01:04:10,466
Yeltsin dönemi bitti.

985
01:04:10,596 --> 01:04:13,114
Arkadaşın Berezovsky'nin
anlamak

986
01:04:13,242 --> 01:04:16,151
bıktığımı
şu saçma notlar.

987
01:04:17,193 --> 01:04:18,581
Onun arkadaşımız olduğunu sanıyordum.

988
01:04:18,711 --> 01:04:20,318
Boris çok akıllı bir adam.

989
01:04:20,449 --> 01:04:24,224
Ama onun zekası
onu aptallıktan korumadı.

990
01:04:26,351 --> 01:04:27,479
Onu içeri göndermek daha iyi.

991
01:04:34,076 --> 01:04:35,770
Boris Abramoviç.

992
01:04:35,900 --> 01:04:37,116
Girmek.

993
01:04:38,242 --> 01:04:39,328
Oturmak.

994
01:04:42,757 --> 01:04:44,233
Mesajlarını okudum

995
01:04:44,364 --> 01:04:46,317
ve bazı notlar.

996
01:04:47,358 --> 01:04:49,700
Bana her zaman iyi tavsiyeler verdin.
Tamamen kulaklarım.

997
01:04:49,788 --> 01:04:52,132
Volodya,
beni bir saatten fazla beklettin.

998
01:04:52,263 --> 01:04:53,623
Bu toplantıyı isteyen sendin.

999
01:04:54,693 --> 01:04:55,908
İşte buradayız.

1000
01:04:58,295 --> 01:04:59,295
Konuşuyor.

1001
01:05:02,116 --> 01:05:03,286
Neyse kısa keseceğim.

1002
01:05:05,067 --> 01:05:07,930
Çok olumsuz olmaya başladık
Volodya. Ve çok kötümser.

1003
01:05:08,061 --> 01:05:09,817
Savaştayız.
Tamam, bunu zaten anlıyoruz.

1004
01:05:09,841 --> 01:05:11,186
Sen harika bir generalsin.

1005
01:05:11,317 --> 01:05:14,442
Bizi zafere götürebilirsin.
Ama çaba gösterelim.

1006
01:05:15,353 --> 01:05:18,434
Zavallı Ruslara verelim
biraz umut.

1007
01:05:18,565 --> 01:05:21,211
Aksi takdirde oy vermek yerine
senin üzerine kendilerini pencereden atacaklar.

1008
01:05:23,165 --> 01:05:27,028
Mitingler ve gösteriler,
televizyon reklamları ve posterleri!

1009
01:05:27,158 --> 01:05:28,503
Harcama yapmak zorundayız.

1010
01:05:28,633 --> 01:05:30,413
- Bütün bunların bedelini kim ödeyecek?
- Tabii ki ben!

1011
01:05:31,368 --> 01:05:34,883
Süreyi reddettiğini duydum
devlet televizyonunda ücretsiz yayın süresi.

1012
01:05:35,014 --> 01:05:37,489
Bu doğru. Seçim bizimdi.
Stratejimiz bu.

1013
01:05:37,617 --> 01:05:40,092
Bakalım gerçekler bunu kanıtlayacak mı
biz haklıydık.

1014
01:05:40,222 --> 01:05:41,783
Eğer bunu sürdürürlerse

1015
01:05:41,871 --> 01:05:43,801
insanların sonu gelecek
aday olduğunuzu unuttuğunuz için.

1016
01:05:43,825 --> 01:05:45,561
Gülünç olma Boris.

1017
01:05:45,692 --> 01:05:48,555
Ben geçici başkanım
üç ay önce. Biz hükümetiz.

1018
01:05:50,639 --> 01:05:53,547
Kampanyamız haber oluyor,
ve ne yapıyoruz.

1019
01:05:54,589 --> 01:05:56,239
Tarih yazıyoruz!

1020
01:05:58,148 --> 01:06:00,188
Artık kimse propagandaya inanmıyor.

1021
01:06:00,318 --> 01:06:03,658
Gerçekler tek propagandadır
bu bizi ilgilendiriyor.

1022
01:06:08,130 --> 01:06:10,257
Çar yeniden kurulmuştu
gücün dikeyliği

1023
01:06:10,388 --> 01:06:12,383
ve seçmenler buna minnettardı.

1024
01:06:12,514 --> 01:06:16,159
Başkan seçildi
Rusya Federasyonu ilk turda

1025
01:06:18,114 --> 01:06:20,067
Berezovski ayrıldı
Kremlin'i bombalamak

1026
01:06:20,197 --> 01:06:21,628
cevapsız telefon görüşmeleri ile.

1027
01:06:21,758 --> 01:06:23,451
Açıkça görüldüğü gibi,
Yönettiği kanal dalga geçti

1028
01:06:23,581 --> 01:06:25,188
görkemli törenden
açılış.

1029
01:06:25,318 --> 01:06:27,966
Ama Boris
Başka bir şey bekliyorum.

1030
01:06:28,096 --> 01:06:31,481
Göstermek için bir fırsat istedim
İktidardaki Çar'a.

1031
01:06:38,817 --> 01:06:41,074
Yazlık Rezidans
Rusya Devlet Başkanı'nın

1032
01:07:11,716 --> 01:07:12,974
- Daha fazla mı?
- Evet.

1033
01:07:14,623 --> 01:07:15,969
Teşekkür ederim.

1034
01:07:16,099 --> 01:07:18,270
Yanlış hatırlamıyorsam beğeniyordun...

1035
01:07:18,400 --> 01:07:20,396
Asıl mesele.

1036
01:07:21,655 --> 01:07:23,174
Hatırladığın için teşekkürler.

1037
01:07:35,153 --> 01:07:36,411
Sayın?

1038
01:07:58,591 --> 01:08:00,197
12 Ağustos 2000'de,

1039
01:08:00,325 --> 01:08:03,234
En büyük denizaltılardan biri olan Kursk
Dünyadaki nükleer santraller,

1040
01:08:03,366 --> 01:08:06,533
tatbikat sırasında battı
Barents Denizi'nde eğitim.

1041
01:08:07,532 --> 01:08:09,572
Gemide yüz adam vardı.

1042
01:08:09,700 --> 01:08:12,002
Bazıları hemen öldü.

1043
01:08:12,132 --> 01:08:14,606
Diğerleri mahsur kaldı
denizin dibinde.

1044
01:08:16,038 --> 01:08:19,510
Bu fırsattı
Berezovsky'nin beklediği şey.

1045
01:08:27,583 --> 01:08:31,055
Helikopter kiralıyoruz
Kaza bölgesini izlemek için.

1046
01:08:31,186 --> 01:08:32,835
- Tanımlandı mı?
- Evet.

1047
01:08:32,966 --> 01:08:34,354
Bilgi az önce geldi.

1048
01:08:34,484 --> 01:08:35,805
Ama hala takım yok
yerinde kurtarma hizmeti.

1049
01:08:35,829 --> 01:08:38,217
Bu çok iğrenç.
Kınamamız gereken şey bu.

1050
01:08:38,347 --> 01:08:40,257
Rus uzmanlar sessiz.

1051
01:08:40,388 --> 01:08:42,908
- Yurt dışında başkalarını bulun!
- Almanya'da bir ekibimiz var.

1052
01:08:42,949 --> 01:08:46,159
Güçler diyorlar
NATO'dan yardım teklif edildi

1053
01:08:46,290 --> 01:08:47,983
ancak Rus Donanması bunu reddetti.

1054
01:08:48,114 --> 01:08:49,328
Onlar casus gemileri.

1055
01:08:49,458 --> 01:08:51,628
Rusya kendini küçük düşüremez.

1056
01:08:51,758 --> 01:08:54,190
Alçakgönüllü olamaz mısın?

1057
01:08:54,320 --> 01:08:57,748
Aileleri bulun
ve onlara bu konuda ne düşündüklerini sorun!

1058
01:08:57,878 --> 01:08:59,919
- Biz de bunu yapıyoruz.
- Televizyon duygudur.

1059
01:09:00,049 --> 01:09:03,998
Ailelerin duyguları.
Acıyı hiç hayal ettiniz mi?

1060
01:09:04,128 --> 01:09:05,710
Sevdikleriniz
hayatta olabilir,

1061
01:09:05,734 --> 01:09:09,684
Denizaltıda mahsur kaldılar, bekliyorlar
asla gelmeyecek bir yardım!

1062
01:09:11,898 --> 01:09:13,721
Bu ne kadar sürecek?

1063
01:09:13,851 --> 01:09:17,020
Çocuklarımız 50 dolar alıyor
aylık

1064
01:09:17,150 --> 01:09:19,320
ve şimdi tuzağa düştüler
bir kutu ton balığında!

1065
01:09:21,099 --> 01:09:24,961
Oğlumu bunun için mi yetiştirdim?
Çocuğunuz yok mu?

1066
01:09:26,742 --> 01:09:28,478
Bizi kim anlayabilir?

1067
01:09:28,608 --> 01:09:31,603
İktidara gelen insanlar
hiçbir şey anlamıyorlar!

1068
01:09:31,733 --> 01:09:33,729
Tek düşündükleri şişmanlamak!

1069
01:09:33,859 --> 01:09:36,464
Denizcilerimiz
yaşamak için hiçbir nedenleri yok!

1070
01:09:36,594 --> 01:09:38,200
Ölmelerine izin verecekler!

1071
01:09:39,589 --> 01:09:43,451
Durum kontrolden çıkmıştı.
Schi'nin yanına koştum.

1072
01:09:43,581 --> 01:09:46,186
nedenini anlayamadım
Putin'in olay yerinde olmamasının nedeni.

1073
01:09:48,920 --> 01:09:50,440
Ne yapmamı istiyorsun?

1074
01:09:52,826 --> 01:09:54,302
Hepsi öldü, bu çok açık.

1075
01:09:54,432 --> 01:09:56,992
Bunu teyit edemeyiz,
çünkü henüz orada değiliz.

1076
01:09:57,079 --> 01:09:59,771
Uzmanlara göre,
Gemide hayatta kalanlar var.

1077
01:09:59,901 --> 01:10:01,724
Bu bir gerçek. Onları kurtarmak zorundayız.

1078
01:10:01,854 --> 01:10:03,114
İster diri, ister ölü,

1079
01:10:03,242 --> 01:10:05,085
Berezovsky'nin sirkinin amacı
Bana zarar veriyor.

1080
01:10:05,109 --> 01:10:07,063
Hepimiz bekliyoruz
bir şey yapmak.

1081
01:10:07,193 --> 01:10:09,883
bulduğumda yapacağım
zamanın doğru olduğunu.

1082
01:10:11,186 --> 01:10:13,920
Şu ana kadar sakinliğiniz işe yaradı
popülerliğinin lehine.

1083
01:10:14,050 --> 01:10:15,570
Artık sorun olmaya başladı.

1084
01:10:15,700 --> 01:10:18,998
Rus halkı acı çekiyor
ve onlarla birlikte değil.

1085
01:10:19,128 --> 01:10:20,951
Bu ciddi bir mesele.

1086
01:10:22,818 --> 01:10:25,292
Bir kez yetkililer
harekete geçmeyi reddetmek,

1087
01:10:25,422 --> 01:10:28,981
RTP bir destek fonu oluşturdu
Denizci ailelerine.

1088
01:10:29,111 --> 01:10:31,282
Bu numarayı ara
Desteğinizi vermek istiyorsanız...

1089
01:10:31,368 --> 01:10:32,974
Bunu gördün mü?

1090
01:10:33,104 --> 01:10:37,141
Devleti yok ettiler.
On yıl boyunca onu yağmaladılar.

1091
01:10:38,182 --> 01:10:40,590
Ordumuzu iflas ettirdiler.
Şimdi para topluyorlar!

1092
01:10:40,614 --> 01:10:42,002
Lanet piçler!

1093
01:10:42,132 --> 01:10:45,040
Dağ evlerini neden satmıyorlar?
St. Moritz'den mi satın aldılar?

1094
01:10:48,165 --> 01:10:50,117
- O piçi ara.
- Elbette.

1095
01:10:58,842 --> 01:10:59,842
Evet?

1096
01:10:59,971 --> 01:11:01,533
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?

1097
01:11:02,401 --> 01:11:05,917
Kanalınız yayın süresi alıyor

1098
01:11:06,047 --> 01:11:07,888
öyleymiş gibi davranan fahişelere
denizcilerin eşleri tarafından.

1099
01:11:07,912 --> 01:11:09,908
Neden bahsediyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

1100
01:11:09,996 --> 01:11:11,492
Onlar fahişe değiller.
Gerçekten eşler!

1101
01:11:11,516 --> 01:11:14,597
Onlar bir devlet kanalı, Boris!

1102
01:11:14,728 --> 01:11:18,547
Cumhurbaşkanına komplo kuruyorlar.
Bu ne anlama gelir?

1103
01:11:19,675 --> 01:11:22,038
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
Sana bir soru soruyorum!

1104
01:11:22,062 --> 01:11:24,493
Ve sana bir sorum var,
Vladimir Vladimiroviç.

1105
01:11:24,623 --> 01:11:27,575
Ne yapıyorsun sen
Karadeniz'de tatilde misiniz?

1106
01:11:27,661 --> 01:11:29,831
Murmansk'ta olmamalı
operasyonlara komuta etmek mi?

1107
01:11:29,961 --> 01:11:31,351
Neredesin?

1108
01:11:32,262 --> 01:11:33,565
Ve hala gülüyorsun! Neredesin?

1109
01:11:33,695 --> 01:11:35,692
Céte d'Azur'da, değil mi?
Orada ne yapıyorsun?

1110
01:11:35,822 --> 01:11:39,076
Evet! Ben Başkan değilim.
Kimse nerede olduğumu bilmek istemiyor!

1111
01:11:39,206 --> 01:11:41,420
Ve ben Moskova'dayım!

1112
01:11:42,331 --> 01:11:43,895
Bir düşün Volodya.

1113
01:11:44,025 --> 01:11:47,150
Git eşlerini teselli et
denizcilerin

1114
01:11:47,280 --> 01:11:48,601
ve onaylanma oranınız hızla artıyor!

1115
01:11:48,625 --> 01:11:52,748
Ve kanalımız sizi destekleyecektir
yüzde yüz.

1116
01:11:52,878 --> 01:11:54,701
Biliyorsun elimizde
hatırı sayılır bir güç.

1117
01:12:01,255 --> 01:12:02,514
Bu yüzden?

1118
01:12:02,645 --> 01:12:05,422
Hadi Moskova'ya geri dönelim.
Lanet toplantıyı düzenle.

1119
01:12:05,552 --> 01:12:07,245
Başka alternatifimiz yok.

1120
01:12:15,492 --> 01:12:17,271
Ve bu karışıklık ne zaman
çözüldü,

1121
01:12:18,356 --> 01:12:20,309
Arkadaşın Boris'e göz kulak olalım.

1122
01:12:24,042 --> 01:12:26,776
Boris kendini nasıl kandırdı?
bulma noktasına

1123
01:12:26,907 --> 01:12:30,943
bir ilişkiyi tolere edeceğini
astlardan biriyle eşitler arasında mı?

1124
01:12:31,074 --> 01:12:33,026
Bütün oligarklar yanılıyordu.

1125
01:12:33,157 --> 01:12:35,891
Putin'e bahse girmeye karar verdiklerinde,

1126
01:12:38,104 --> 01:12:41,229
değiş tokuş yaptıklarını sanıyorlardı
kukla ve tüm sistem değil.

1127
01:12:41,359 --> 01:12:45,396
Kanalın kontrolünü elinize alın
Berezovsky'ninki çok kolaydı.

1128
01:12:45,526 --> 01:12:49,128
Çoğunluk hissedarı değildi.
Yüzde 49'luk bir payı vardı.

1129
01:12:49,258 --> 01:12:52,949
Tek gereken bir telefon görüşmesiydi
RTP'nin CEO'su için

1130
01:12:53,034 --> 01:12:55,900
başlaması için
Kremlin'in emirlerini kabul ediyorum.

1131
01:13:06,186 --> 01:13:08,703
Sana zarar vermek istemiyor. Kendinize saygı gösterin.

1132
01:13:08,833 --> 01:13:12,305
Moskova'da güvende kalın,
ve ne iş istersen onu yap.

1133
01:13:12,436 --> 01:13:15,561
Ama siyasetten uzak durmak lazım.
bir kez ve herkes için.

1134
01:13:15,692 --> 01:13:17,992
Siyaset onun alanıdır.

1135
01:13:19,206 --> 01:13:22,201
Putin KGB'nin bir ürünüdür.

1136
01:13:24,328 --> 01:13:26,239
seninkilerden biri
en güçlü örnekler.

1137
01:13:26,367 --> 01:13:30,057
Rusya'ya diz çöktürecek.

1138
01:13:30,188 --> 01:13:32,792
Ve yaptığımız her şey
son on yılda

1139
01:13:32,922 --> 01:13:36,177
burayı normal bir ülkeye dönüştürmek
ortadan kaybolmuş olacak.

1140
01:13:36,307 --> 01:13:37,870
Sen bile Vadya.

1141
01:13:38,000 --> 01:13:41,125
Bir rejim yaratıyorsunuz
Sovyetler Birliği'nden daha kötü.

1142
01:13:41,255 --> 01:13:42,645
En azından o zamanlar

1143
01:13:42,775 --> 01:13:46,203
Parti susturmayı başardı
KGB gözlemcileri.

1144
01:13:46,333 --> 01:13:48,591
Ancak Partinin varlığı sona erdi.

1145
01:13:48,721 --> 01:13:53,148
FSB KGB'den daha kötü.
Onları kim tutuklayacak? Sen?

1146
01:13:53,278 --> 01:13:55,578
Kesinlikle hayır.
Sen de onlardan biri oldun.

1147
01:13:56,924 --> 01:14:01,307
Onlar tehlikeli hayvanlar!
Boşluktan geldiler.

1148
01:14:01,438 --> 01:14:06,385
Zorla içeri girdiler.
Kural yok, sınır yok.

1149
01:14:06,516 --> 01:14:10,075
Açlar. Bu bir hayvan açlığı!

1150
01:14:10,986 --> 01:14:12,158
Aşağılandılar.

1151
01:14:12,245 --> 01:14:15,891
Onlar torunlardır
yüzyıllarca süren aşağılanmanın.

1152
01:14:17,367 --> 01:14:20,057
Her şeyin kontrolünü eline almalısın
çabuk.

1153
01:14:21,143 --> 01:14:27,045
- Çünkü gidişatın değişeceğini biliyorlar.
- Belki Boris. Bilmiyorum.

1154
01:14:28,260 --> 01:14:31,950
Bildiğim şu ki Rusya
Her zaman bu şekilde inşa edildi.

1155
01:14:32,818 --> 01:14:34,120
Bu güçtür.

1156
01:14:34,250 --> 01:14:38,243
BM MERKEZİ
New York

1157
01:14:38,373 --> 01:14:41,758
Berezovski önlem olarak
Londra'ya sürgün yoluyla.

1158
01:14:41,889 --> 01:14:44,407
Ancak biz
New York'a hareket.

1159
01:14:44,493 --> 01:14:48,182
Zirveye ulaştığımızda politika
bizi dünya sahnesine yansıtıyor

1160
01:14:48,312 --> 01:14:49,919
önceden haber vermeden.

1161
01:14:50,049 --> 01:14:52,349
Dünya liderleri oluyor
ortaklarımız.

1162
01:14:52,479 --> 01:14:54,258
Ama onlar bir parçası
kapalı bir daireden.

1163
01:14:54,389 --> 01:14:57,645
Birbirlerini tanımak için zamanları oldu
ve temel kuralları öğrenmek.

1164
01:14:57,775 --> 01:15:00,943
Ne kadar saygı duyduysak
ya da ülkemizde korkulan,

1165
01:15:01,074 --> 01:15:03,373
Burada acemilerden başka bir şey değildik.

1166
01:15:04,893 --> 01:15:07,106
Waldorf Astoria en iyi oteldir.

1167
01:15:07,236 --> 01:15:10,101
Protokol bir yer ayırdı
sadece bizim için. 20 oda.

1168
01:15:12,097 --> 01:15:15,222
- Kapsam mı?
- Hayır.

1169
01:15:15,353 --> 01:15:17,089
Neden olmasın?

1170
01:15:17,219 --> 01:15:18,930
Üstteki üç kat
Suudilere ayrılmış

1171
01:15:18,954 --> 01:15:20,300
yıl boyunca.

1172
01:15:22,079 --> 01:15:23,643
Bir saatten fazla sürmeyecek.

1173
01:15:23,773 --> 01:15:26,266
Stadyuma on beş dakika
televizyon, yarım saatlik röportaj

1174
01:15:26,290 --> 01:15:27,635
ve geri dönmek için on beş dakika.

1175
01:15:29,545 --> 01:15:30,978
Bu bizim için iyi bir fırsat.

1176
01:15:42,349 --> 01:15:43,868
Bu nedir?

1177
01:15:43,998 --> 01:15:45,950
Sokaklar kapatıldı.

1178
01:15:47,427 --> 01:15:49,945
ABD Başkanı'nın maiyeti
geçiyor.

1179
01:15:50,075 --> 01:15:51,464
Başka kimse dolaşamaz.

1180
01:15:55,241 --> 01:15:56,454
Ne kadar sürer?

1181
01:15:58,366 --> 01:15:59,579
Duruma göre değişir.

1182
01:16:04,788 --> 01:16:07,089
Bir casus olarak hayat nasıldır?

1183
01:16:07,219 --> 01:16:09,432
Çok farklı değil
bir gazetecinin hayatı.

1184
01:16:10,822 --> 01:16:14,336
Göreviniz bilgi toplamak,
onu sentezleyin.

1185
01:16:15,466 --> 01:16:18,721
Karar vericilere gösterin,
bu bilgiyi kimler kullanabilir?

1186
01:16:18,851 --> 01:16:20,325
Bu işi beğendin mi?

1187
01:16:20,412 --> 01:16:24,059
İstihbarat servislerinde çalışmak
Ufuk açmamı sağladı.

1188
01:16:24,190 --> 01:16:26,620
satın alabildim
belirli yetenekler.

1189
01:16:28,356 --> 01:16:31,264
Yönetim yetenekleri
ve önceliklere odaklanın.

1190
01:16:32,741 --> 01:16:34,346
Bu bir öğrenme deneyimiydi.

1191
01:16:35,300 --> 01:16:38,382
Kursk trajedisi şok etti
herkes.

1192
01:16:38,512 --> 01:16:41,159
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

1193
01:16:41,290 --> 01:16:44,025
O denizaltıya ne oldu?

1194
01:16:46,021 --> 01:16:47,193
Battı.

1195
01:16:56,828 --> 01:16:59,736
uzaylılar alsaydı
Moskova'daki güç,

1196
01:16:59,867 --> 01:17:03,469
ABD derhal değerlendirecektir
onların meşru hükümeti.

1197
01:17:03,599 --> 01:17:05,986
Birbirlerine çarpmadıkları sürece
onların yolunda

1198
01:17:06,117 --> 01:17:09,025
ve onlara biat edin.

1199
01:17:10,370 --> 01:17:13,755
Sorun bulmakta
Soğuk Savaşı kim kazandı?

1200
01:17:13,885 --> 01:17:16,576
Fakat Sovyetler Birliği
savaşı kaybetmedi.

1201
01:17:17,575 --> 01:17:21,395
Soğuk Savaş sona erdi çünkü
kendimizi diktatörlükten kurtardık.

1202
01:17:21,525 --> 01:17:23,174
Onlar farklı şeyler.

1203
01:17:24,172 --> 01:17:26,125
Varşova Paktı'nı feshettik.

1204
01:17:26,255 --> 01:17:27,881
Bunu onlara uzatan bizdik
bir zeytin dalı.

1205
01:17:27,905 --> 01:17:29,120
Bu bir teslimiyet değildi.

1206
01:17:30,726 --> 01:17:32,116
Bunu dikkate almalılar.

1207
01:17:33,329 --> 01:17:34,458
Sadece arada sırada.

1208
01:17:53,078 --> 01:17:56,203
- Limonov sana saygı duyuyor.
- Beni küçümsediğini sanıyordum.

1209
01:17:56,333 --> 01:17:57,853
O bir vizyonerdir.

1210
01:17:58,764 --> 01:18:00,891
Bu partide herkese yer var.

1211
01:18:02,844 --> 01:18:06,186
Bu yüzden? ne düşünüyorsun
devrimci öncümden mi?

1212
01:18:06,317 --> 01:18:09,050
Kremlin tam olarak öyle değil
korkudan titriyor.

1213
01:18:09,180 --> 01:18:11,611
Kremlin yanılıyor. Oturmak.

1214
01:18:13,911 --> 01:18:15,950
Bu yüzden? Yolculuk nasıldı?

1215
01:18:17,253 --> 01:18:20,986
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.
Her zaman eğlencelidir.

1216
01:18:21,117 --> 01:18:22,592
New York eğlenceli olabilir.

1217
01:18:22,722 --> 01:18:24,719
Kaçabildiğin sürece
Amerikalılar.

1218
01:18:26,628 --> 01:18:27,844
Hangisini tercih edersin Eduard?

1219
01:18:30,145 --> 01:18:31,145
O!

1220
01:18:32,922 --> 01:18:35,526
Hiç bulundun mu?
o süslü yemeklerden birinde mi?

1221
01:18:35,657 --> 01:18:38,174
Bütün erkekler katıldı
Princeton veya Yale.

1222
01:18:38,304 --> 01:18:40,692
Herkesin çocuğu var
aynı okullara gidenler.

1223
01:18:40,822 --> 01:18:42,142
En azından gençken

1224
01:18:42,253 --> 01:18:45,812
sarışın eşlerden birini sikebilirdim
banyoda.

1225
01:18:45,943 --> 01:18:49,762
Burjuvazinin gizli çekiciliği.
Her yerde aynı.

1226
01:18:50,717 --> 01:18:55,449
Vadya, Amerika burjuvaziyi yok etti.
Burjuvazinin değerleri vardı.

1227
01:18:55,534 --> 01:19:00,179
Bu insanlar sadece sayılara inanıyor.
Sıkıcılar!

1228
01:19:02,567 --> 01:19:05,778
Sorun emperyalizm değil,
Bu Amerikan kültürü.

1229
01:19:05,908 --> 01:19:09,641
Bir zamanlar diri diri yenilene kadar inançtı bu.

1230
01:19:09,771 --> 01:19:15,023
Yeltsin'in Rusya'yı nasıl dönüştürdüğünü görün
Amerikan evlerinin ucuz versiyonu

1231
01:19:15,153 --> 01:19:18,366
Beni şekillendirmeye motive eden şey buydu
Ulusal-Bolşevik Parti.

1232
01:19:18,451 --> 01:19:22,010
Buna neden böyle dediğimi biliyor musun?
Seni rahatsız etmek içindi!

1233
01:19:22,141 --> 01:19:23,400
Nazbol!

1234
01:19:23,530 --> 01:19:29,520
Eski Stalinistleri bir araya getirdik,
eşcinseller ve punklar,

1235
01:19:29,650 --> 01:19:33,339
anarşistler, dazlaklar
ve dini fanatikler,

1236
01:19:33,469 --> 01:19:35,248
Budizm'den Ortodoks Kilisesi'ne!

1237
01:19:35,378 --> 01:19:39,111
En zor şey kaçınmaktır
kendilerini öldürsünler.

1238
01:19:39,242 --> 01:19:41,258
Bunun olacağından emin olabilirsiniz
er ya da geç olur.

1239
01:19:41,282 --> 01:19:42,930
Anlamıyorsun!

1240
01:19:43,061 --> 01:19:46,447
Bu gençler kaçmak istiyor
gündelik yaşamın can sıkıntısına.

1241
01:19:46,575 --> 01:19:51,264
Kahramanca eylemleri arzuluyorlar.
Bunu boşa harcamak yazık olur.

1242
01:19:53,347 --> 01:19:55,778
- Bir sigara alabilir miyim Sergei?
- Evet.

1243
01:19:55,908 --> 01:19:57,123
Yürümem gerek.

1244
01:20:01,550 --> 01:20:04,893
Her zaman Eduard Limonov'u düşündüm
parlak bir sosyopat,

1245
01:20:05,023 --> 01:20:07,020
herhangi bir tür olmadan
siyasi anlayışa sahip.

1246
01:20:07,150 --> 01:20:10,318
Yani henüz hazır değildim
haklı olduğunu kabul etmek.

1247
01:20:11,662 --> 01:20:14,658
Mantığını ilk defa gördüm
gerçekte olduğu gibi.

1248
01:20:16,133 --> 01:20:18,000
Sonuç değil
titiz analizler,

1249
01:20:18,130 --> 01:20:20,648
ama salt sezgiden çok daha fazlası.

1250
01:20:27,940 --> 01:20:29,589
OLİGARŞLERİN SONU

1251
01:20:29,719 --> 01:20:31,411
İçeri gelin!

1252
01:20:31,542 --> 01:20:32,930
Vladimir Vladimiroviç,

1253
01:20:33,061 --> 01:20:34,883
Vadim Alekseyeviç seninle konuşmak istiyor.

1254
01:20:35,839 --> 01:20:36,880
İçeri gelebilirsin.

1255
01:20:41,871 --> 01:20:43,174
Araştırmalar nasıl gidiyor?

1256
01:20:43,304 --> 01:20:46,559
- Seçimler kapıda Vadya.
- Endişelenmene gerek yok.

1257
01:20:46,690 --> 01:20:47,818
Bu %60 civarındadır.

1258
01:20:47,949 --> 01:20:49,834
En çok oy alan ikinci aday
%12'den fazla değildir.

1259
01:20:49,858 --> 01:20:51,614
Onlarla ilgilenmiyorum.
Bunlar önemsizdir.

1260
01:20:51,638 --> 01:20:53,373
Sadece bir Rus var
kim benden daha popüler?

1261
01:20:54,762 --> 01:20:55,978
Stalin.

1262
01:20:57,236 --> 01:20:58,842
Sanırım bir süredir ölüydü.

1263
01:20:58,972 --> 01:21:02,228
Senin gibi aydınlar ısrar ediyor
Gulag'ın dehşetini kınarken.

1264
01:21:02,358 --> 01:21:05,917
Stalin'in popüler olduğunu düşünüyorlar
ölümlere rağmen. Yanılıyorlar.

1265
01:21:06,047 --> 01:21:08,304
Stalin popülerdi
ölümler yüzünden.

1266
01:21:08,434 --> 01:21:11,993
Çünkü nasıl başa çıkacağımı biliyordum
bir hırsızla ya da bir hainle.

1267
01:21:13,555 --> 01:21:14,597
Stalin'in ne yaptığını biliyor musun?

1268
01:21:14,728 --> 01:21:17,635
trenler geçtiğinde
Sovyetler raydan çıkmaya mı başladı?

1269
01:21:17,766 --> 01:21:18,938
Bilmiyorum.

1270
01:21:19,068 --> 01:21:21,428
Patronun vurulmasını emretti
demiryollarını sabotaj amaçlı.

1271
01:21:22,020 --> 01:21:25,275
Sorunu çözmedi
ve belki de durumu daha da kötüleştirdi.

1272
01:21:25,405 --> 01:21:28,530
Ancak öfkenin kaçışına izin verdi.

1273
01:21:29,616 --> 01:21:31,091
Öfke yapısal bir veridir.

1274
01:21:31,221 --> 01:21:33,021
Buna karşı çıkmanın bir anlamı yok
yönetilmesi gerekiyor.

1275
01:21:34,867 --> 01:21:36,950
- Öfkeyi beslemek istiyorsun.
- Evet.

1276
01:21:37,036 --> 01:21:38,756
Halk birinin kafasını istiyor
bir tepsi üzerinde.

1277
01:21:39,728 --> 01:21:42,505
- Kimin kafası?
- En kibirli oligarktan.

1278
01:21:43,591 --> 01:21:44,719
Dmitry Sidorov.

1279
01:21:46,367 --> 01:21:47,583
Eski dostun.

1280
01:21:48,538 --> 01:21:50,231
bana söylendi
Karınızla birlikte kaçan kişi.

1281
01:21:51,491 --> 01:21:52,575
Bu seni mutlu etmeli.

1282
01:21:52,661 --> 01:21:55,396
Uzun sürmedi.
Geçmiş geçmişte kaldı.

1283
01:21:55,526 --> 01:21:59,085
Hissesini satmayı planlıyor
yakıt imparatorluğunda çoğunluk

1284
01:21:59,216 --> 01:22:00,300
Exxon Mobil.

1285
01:22:00,430 --> 01:22:01,864
Çok uzun zamandır bu işin içinde.

1286
01:22:01,992 --> 01:22:04,250
20 milyar olacak
dolar daha zengin

1287
01:22:04,380 --> 01:22:08,200
ve fosil devimizi koyduk
Amerikalı yatırımcıların elinde.

1288
01:22:08,286 --> 01:22:11,282
Bir Rus şirketi diyebilirsiniz
uluslararası statü kazandı.

1289
01:22:11,368 --> 01:22:12,906
Bunu söylemeyeceğim
çünkü bu doğru değil.

1290
01:22:12,930 --> 01:22:14,753
Bir servet biriktirmeyi başardı

1291
01:22:14,883 --> 01:22:16,836
benimle yarışmak için
2007 seçimlerinde.

1292
01:22:16,967 --> 01:22:18,052
Bunu nasıl biliyorsun?

1293
01:22:18,182 --> 01:22:20,342
Nereden bildiğimi sanıyorsun?
Telefonunu dinledik.

1294
01:22:25,083 --> 01:22:26,255
"Hükümsüzlük".

1295
01:22:27,775 --> 01:22:31,377
Konuşurken bana böyle sesleniyor
Washington DC'den arkadaşlarla.

1296
01:22:31,507 --> 01:22:32,853
"Hükümsüzlük".

1297
01:22:32,983 --> 01:22:36,932
Ve şunu açıklıyor, seçildiğinde,
anayasayı değiştirecek

1298
01:22:37,062 --> 01:22:40,145
ve nükleer cephaneliği dağıtın.

1299
01:22:40,275 --> 01:22:41,575
"Hiçlik"...

1300
01:22:42,922 --> 01:22:44,050
"Hiçlik"!

1301
01:22:46,091 --> 01:22:47,523
Bu adam...

1302
01:22:47,653 --> 01:22:50,474
... Bu benim açımdan bir diken.

1303
01:22:55,466 --> 01:22:58,503
Bu nedenle tutuklama emrini verdim
kaydeden Dmitry Sidorov

1304
01:22:58,633 --> 01:23:00,544
Yarın sabah.

1305
01:23:00,674 --> 01:23:03,451
Sibirya'ya gidecek
ve benzin için durmak zorunda kalacaksın.

1306
01:23:03,581 --> 01:23:04,753
Onu orada durduracağız.

1307
01:23:04,883 --> 01:23:08,052
Sahada kameralar ve fotoğrafçılar bulunacaktır.

1308
01:23:08,182 --> 01:23:10,396
Göreviniz her şeyi düzenlemek
basınla birlikte.

1309
01:23:15,214 --> 01:23:16,255
Hadi gidelim!

1310
01:23:23,417 --> 01:23:25,412
- Kimse kıpırdamıyor!
- Çok iyi...

1311
01:23:29,233 --> 01:23:30,318
Şimdi oldu.

1312
01:23:31,880 --> 01:23:33,008
İşte buradayız.

1313
01:23:33,139 --> 01:23:34,701
Haber tüm dünyaya yayıldı.

1314
01:23:34,831 --> 01:23:36,784
Anında etkisi hatırlamak oldu
insanlar

1315
01:23:36,915 --> 01:23:38,675
o para değil
bizi her şeyden koruyabilir.

1316
01:23:39,650 --> 01:23:42,601
Elbette Batı'ya
Bu tabu bir konudur.

1317
01:23:42,731 --> 01:23:44,858
Bir politikacıyı gözaltına almak mı? Neden?

1318
01:23:45,770 --> 01:23:47,983
Ama bir milyarderi elinde tutmak mı? Düşünülemez.

1319
01:23:48,114 --> 01:23:50,760
Çünkü Batı toplumu
prensibi üzerine kuruldu

1320
01:23:50,891 --> 01:23:53,104
daha büyük bir gücün olmadığını
paradan çok.

1321
01:23:54,493 --> 01:23:57,141
Görevim dönüştürmekti
Dmitry'nin düşüşü

1322
01:23:57,271 --> 01:23:59,007
Başarılı bir televizyon formatında.

1323
01:23:59,138 --> 01:24:00,873
Bunu yapmak zor değildi.

1324
01:24:01,003 --> 01:24:03,304
Kitleler her zaman görmeyi sevdiler
kafa

1325
01:24:03,434 --> 01:24:04,867
güçlü bir adamın yuvarlanması.

1326
01:24:04,953 --> 01:24:07,297
Artık kana susamış diktatör yok
insanlardan daha.

1327
01:24:09,336 --> 01:24:10,856
Sidorov tutuklandığında

1328
01:24:10,986 --> 01:24:13,200
Putin'in yeniden seçilmesi
bu sadece bir formaliteydi.

1329
01:24:13,286 --> 01:24:15,197
O andan itibaren,

1330
01:24:15,325 --> 01:24:18,451
Rus hükümeti geçti
derin bir değişim için.

1331
01:24:18,581 --> 01:24:20,275
İktidar mücadelesi sona erdi

1332
01:24:20,405 --> 01:24:23,139
kamusal alanın
Çar'ın özel çevresine.

1333
01:24:23,270 --> 01:24:26,568
Devlet bir kez daha bağımlı oldu
mahkeme entrikalarından

1334
01:24:27,567 --> 01:24:29,520
Ofisi olanlar vardı
Çar'a yakın

1335
01:24:29,650 --> 01:24:31,299
ve ona doğrudan erişime sahip.

1336
01:24:31,429 --> 01:24:34,206
Ona eşlik edenler de vardı
yurtdışındaki misyonlarda

1337
01:24:34,336 --> 01:24:36,594
ve tatil yapanlar
S�chi'deki şirketinde.

1338
01:24:36,724 --> 01:24:40,544
Ne kadar önemsiz olursa olsun,
hiçbir ayrıntı göz ardı edilmedi.

1339
01:24:40,674 --> 01:24:42,844
İşaretli yerlerden
gala yemeklerinde

1340
01:24:42,974 --> 01:24:45,231
bekleme sürelerine
başkanlık yarışında.

1341
01:24:45,361 --> 01:24:48,226
Hiçbir şey dikkatten kaçmıyor
bir dalkavuk.

1342
01:24:51,003 --> 01:24:53,782
Yeni rejime uyum sağladım
her şeye nasıl uyum sağladığımı.

1343
01:24:53,868 --> 01:24:56,125
Bazıları daha iyiydi
bunu yapıyorum.

1344
01:24:56,255 --> 01:24:57,818
Igor Sechin gibi.

1345
01:24:59,120 --> 01:25:01,159
Özellikle Igor Sechin.

1346
01:25:02,505 --> 01:25:03,895
Onun gibi birçok kişi gibi,

1347
01:25:04,025 --> 01:25:06,367
hafife alındığı gerçeği
onu daha da güçlü kıldı.

1348
01:25:06,454 --> 01:25:09,103
Dönem başladığında
dalkavukların,

1349
01:25:09,233 --> 01:25:10,593
doğal ortamındaydı.

1350
01:25:10,621 --> 01:25:13,617
Aslında o baş dalkavuktu.

1351
01:25:15,657 --> 01:25:17,305
Dmitry Sidorov hapishanedeyken,

1352
01:25:17,436 --> 01:25:19,432
sorun ne yapılacağıydı
şirketiyle birlikte.

1353
01:25:19,562 --> 01:25:22,123
Sechin hızlıydı.

1354
01:25:22,253 --> 01:25:26,159
İflas, açık artırma
sadece bir teklif sahibiyle

1355
01:25:26,290 --> 01:25:29,589
ve şirket ellere geçti
böylesine şeffaf olmayan bir finans grubundan

1356
01:25:29,719 --> 01:25:31,195
bir telefon numarasının bile olmadığını söyledi.

1357
01:25:31,325 --> 01:25:33,278
Peki... İstediğini aldın mı?

1358
01:25:33,408 --> 01:25:37,315
- Çar'ın istediğini aldım.
- Bu, Dmitry'nin işi.

1359
01:25:37,445 --> 01:25:39,484
Oligarkları yok etmek istiyor.

1360
01:25:39,616 --> 01:25:41,915
Ve onların yerine sizin gibi silovileri koyun.

1361
01:25:42,045 --> 01:25:44,736
Rusya'nın her zaman ihtiyacı vardı
güçlü adamlardan.

1362
01:25:44,867 --> 01:25:48,165
Askerler, casuslar, polis.

1363
01:25:48,295 --> 01:25:49,858
Bulunduğum yere bu şekilde ulaştım.

1364
01:25:49,989 --> 01:25:52,245
İşte bu yüzden yapabilirsiniz
ne istiyorsun? Çok güzel.

1365
01:25:52,375 --> 01:25:54,328
Nasıl istersen Vadim Alekseyeviç.

1366
01:25:56,239 --> 01:25:58,018
Ve... Kendine iyi bak.

1367
01:25:58,148 --> 01:26:00,145
G20 zirvesinden çoktan döndü
Berlin'de.

1368
01:26:00,275 --> 01:26:02,358
Yorgun ve huysuzsun.

1369
01:26:05,353 --> 01:26:06,525
Hep aynı şey.

1370
01:26:06,655 --> 01:26:09,172
bana öyle davranıyorlar
Finlandiya Cumhurbaşkanı olsaydı.

1371
01:26:10,300 --> 01:26:13,469
Dikkatli olmanız en iyisi.
Çok dikkatli olmalısın.

1372
01:26:13,599 --> 01:26:17,853
Korku uyandırma yeteneği
Bu fakir bir adamın tek silahıdır

1373
01:26:17,983 --> 01:26:19,347
ne zaman
onurlarını savunmak için.

1374
01:26:19,371 --> 01:26:20,586
Bunu yerde öğrendim.

1375
01:26:20,717 --> 01:26:24,016
Sayın Başkan, sorun şu ki
Eğer düşmanlarımızı korkutursak,

1376
01:26:24,146 --> 01:26:26,186
riski alıyoruz
Piyasaları korkutmak için.

1377
01:26:26,317 --> 01:26:27,617
Bu lüksü karşılayamayız.

1378
01:26:27,704 --> 01:26:30,179
Piyasalar asla yönetilmedi
Rusya'ya Vadya!

1379
01:26:30,309 --> 01:26:31,568
Belki geçmişte.

1380
01:26:32,870 --> 01:26:36,864
Belki Yeltsin'in zamanında.
Peki sonuç ne oldu? Orman kanunu.

1381
01:26:39,336 --> 01:26:42,201
Kontrolü ele almalıyız.

1382
01:26:42,331 --> 01:26:45,067
Kontrolü ele almalıyız
ülkenin tüm zenginliği.

1383
01:26:45,197 --> 01:26:49,016
Ormanlar, madenler,
gaz ve petrol.

1384
01:26:50,578 --> 01:26:52,575
Emin olalım
çıkarları neler

1385
01:26:53,530 --> 01:26:56,438
ve Rus halkının görkemi.

1386
01:26:58,868 --> 01:27:00,214
Dmitry durumunda olduğu gibi.

1387
01:27:00,344 --> 01:27:01,472
Neyin var?

1388
01:27:02,471 --> 01:27:05,770
Peki, petrol tekeli
doğrudan ceplerden çıktı

1389
01:27:05,900 --> 01:27:07,635
Sidorov'dan Seçin'in ceplerine.

1390
01:27:09,155 --> 01:27:12,324
Bunun ne alakası var
Rus halkının çıkarları ve zaferi?

1391
01:27:41,662 --> 01:27:44,528
Harika bir hava.
Gitmeden önce bir dalış yapmalısınız.

1392
01:27:44,658 --> 01:27:46,568
Teşekkürler. Bir dahaki sefere bu kadar.

1393
01:27:46,699 --> 01:27:48,086
S�chi'yi mi tercih edersiniz?

1394
01:27:49,172 --> 01:27:50,452
Neden burada olduğumu biliyorsun.

1395
01:27:52,383 --> 01:27:53,773
Bunu senin ağzından duymak isterim.

1396
01:27:54,641 --> 01:27:56,768
- Söylentiye göre...
- Bir söylenti yüzünden gelmedin.

1397
01:28:04,190 --> 01:28:05,882
Güvenilir bilgimiz var

1398
01:28:06,012 --> 01:28:08,652
ana destekçilerden biri olduğunuzu
Ukraynalı protestocuların

1399
01:28:08,703 --> 01:28:09,875
Eğer bunu zaten biliyorsan...

1400
01:28:10,005 --> 01:28:12,325
- Putin öfkeden ağzından köpükler saçıyor.
- Endişelenmeye başlamıştım.

1401
01:28:12,349 --> 01:28:14,476
ama sonuçta bana harika haberler veriyorsun.

1402
01:28:14,606 --> 01:28:18,469
Ukrayna ayrılmaz bir parçadır
Yüzyıllardır Rus topraklarının.

1403
01:28:18,599 --> 01:28:21,159
- Buna gerçekten inanıyor musun?
- Ben sadece elçiyim.

1404
01:28:22,201 --> 01:28:23,373
Ne dediğini biliyor musun?

1405
01:28:24,545 --> 01:28:26,021
"Git o aptalla konuş!"

1406
01:28:26,151 --> 01:28:29,233
"Ona çok ileri gittiğini söyle
ve onu mantıklı düşünmeye çağırmaya çalışıyor."

1407
01:28:31,575 --> 01:28:33,920
- Sorununun ne olduğunu biliyor musun?
- Ne düşündüğünü biliyorum.

1408
01:28:34,050 --> 01:28:35,960
Onun bir politikacı olmadığını
diğerleri gibi,

1409
01:28:36,091 --> 01:28:38,825
Kim bir KGB ajanı, bir casus.
- Hayır.

1410
01:28:38,911 --> 01:28:39,911
O bir casus değil.

1411
01:28:40,040 --> 01:28:42,905
Bir casusun görevi toplamaktır
güvenilir bilgi.

1412
01:28:43,033 --> 01:28:44,206
O bir karşı casus.

1413
01:28:44,336 --> 01:28:49,589
Ve onun görevi paranoyak olmaktır
ve her yerde komploları görüyoruz.

1414
01:28:49,719 --> 01:28:51,325
Gerekirse onları icat edin.

1415
01:28:51,411 --> 01:28:55,057
Çok uzun zamandır sürgündesin.
Dokunuşunu kaybettin.

1416
01:28:55,188 --> 01:28:57,508
Sanki zavallı Ukraynalılar
yeterli nedeni yoktu

1417
01:28:57,532 --> 01:28:59,442
isyan etmek
Rusya yanlısı hükümete karşı.

1418
01:28:59,572 --> 01:29:03,044
En büyük destekçilerin kim olduğunu biliyor musun?
Ukraynalı protestocuların?

1419
01:29:03,174 --> 01:29:06,081
CIA,
ABD Dışişleri Bakanlığı,

1420
01:29:06,211 --> 01:29:10,117
başlıca Amerikan vakıfları,
George Soros ve sen,

1421
01:29:10,204 --> 01:29:12,592
destek değeri olan
30 milyon dolar!

1422
01:29:12,722 --> 01:29:15,325
- En azından ben öyle duydum.
- Bu politika Vadya.

1423
01:29:15,412 --> 01:29:17,020
Ve biliyor musun?

1424
01:29:17,150 --> 01:29:19,059
Bu demokrasidir.

1425
01:29:19,190 --> 01:29:21,706
Anlamını unuttun
bu kelime uzun zaman önceydi.

1426
01:29:27,912 --> 01:29:29,520
İstediğim için burada değilim.

1427
01:29:29,650 --> 01:29:32,341
Sürgünde yaşıyorum Vadya.

1428
01:29:33,339 --> 01:29:36,768
Rusya'ya ayak bassam
Sidorov gibi ben de Sibirya'ya gidiyorum.

1429
01:29:38,633 --> 01:29:42,409
Boris, farklılıklarımıza rağmen,
Çar onun arkadaşı olmaya devam ediyor.

1430
01:29:42,540 --> 01:29:45,533
Bu yüzden izin verdi
Rus varlıklarınızı satmanız için.

1431
01:29:45,621 --> 01:29:47,966
1,3 milyar, değil mi?

1432
01:29:48,096 --> 01:29:49,456
Değerinin çok altında bir fiyata sattım.

1433
01:29:57,775 --> 01:29:58,947
Peki ya devam edersem?

1434
01:30:01,942 --> 01:30:03,503
Peşimden keskin nişancı mı gönderecekler?

1435
01:30:07,193 --> 01:30:09,407
Bakmak.
Benim de var.

1436
01:30:11,620 --> 01:30:12,792
Ve onlar seninkinden daha iyiler.

1437
01:30:13,920 --> 01:30:15,483
Çünkü onlara on kat fazla para ödüyorum.

1438
01:30:18,000 --> 01:30:19,909
Buraya seni tehdit etmeye gelmedim.

1439
01:30:21,559 --> 01:30:23,078
Kızgınlığını anlıyorum.

1440
01:30:24,728 --> 01:30:26,464
Ama geri dönemezsin
ülkenize karşı.

1441
01:30:26,594 --> 01:30:28,114
Putin'in Rusya'sı benim ülkem değil.

1442
01:30:29,893 --> 01:30:33,581
Ve başarısızlıklarımıza rağmen,
özgür bir ülke kurmayı başardık,

1443
01:30:33,711 --> 01:30:36,186
nerede ne yapabiliriz
biz istedik, ne istersek onu söyleyelim

1444
01:30:36,317 --> 01:30:37,878
ilk defa
Rusya Tarihinde.

1445
01:30:38,008 --> 01:30:40,396
Ancak birkaç yıl içinde her şeyi mahvettiler.

1446
01:30:42,523 --> 01:30:44,736
Rusya'yı buna çevirdiler
ki her zaman öyleydi.

1447
01:30:46,907 --> 01:30:48,643
Ülke büyüklüğünde bir hapishane.

1448
01:30:49,858 --> 01:30:51,724
Tıpkı Sovyet döneminde olduğu gibi.

1449
01:31:34,867 --> 01:31:35,867
Merhaba!

1450
01:31:38,512 --> 01:31:39,728
Bu senin teknen mi?

1451
01:31:39,858 --> 01:31:41,333
Hiçbir şey asla benim değil.

1452
01:31:42,766 --> 01:31:44,068
En azından öyle değil.

1453
01:31:45,586 --> 01:31:46,846
Oligarklardan para mı?

1454
01:31:48,018 --> 01:31:49,018
Korkuyor musun?

1455
01:31:50,449 --> 01:31:52,228
Korkuyor musun?
efendilerin öğrensin mi?

1456
01:31:52,358 --> 01:31:53,400
Ustalar mı?

1457
01:31:53,530 --> 01:31:56,221
Duyduğuma göre
artık gücün hizmetindesiniz.

1458
01:31:57,349 --> 01:31:58,521
Sanırım bu doğru.

1459
01:31:59,562 --> 01:32:02,557
bundan pek hoşlanmıyorsun
Vladimir Vladimirovich tarafından.

1460
01:32:02,688 --> 01:32:05,248
Hayır. Haklısın.
Gücü sevmiyorum.

1461
01:32:06,158 --> 01:32:09,328
Referans verdiğinde daha da az hoşuma gidiyor
sanki modern sanatmış gibi.

1462
01:32:09,458 --> 01:32:11,151
Üzgünüm Vadya.
Ama seni aşağılık buluyorum.

1463
01:32:11,282 --> 01:32:12,540
Aşağılık mı?

1464
01:32:14,059 --> 01:32:16,099
- Biraz sert davranıyorsun.
- Bunu hak ettin.

1465
01:32:17,922 --> 01:32:19,311
Sorumdan kaçıyorsun.

1466
01:32:19,442 --> 01:32:21,958
Finanse ediliyoruz
oligarklar tarafından mı?

1467
01:32:23,434 --> 01:32:26,516
Bu tekne ait
Portland'lı bir işadamına.

1468
01:32:27,471 --> 01:32:29,945
Bazı yazılımlar icat ettim
24 yaşındayken.

1469
01:32:30,075 --> 01:32:31,768
26 yaşındayken zaten bir multimilyonerdi.

1470
01:32:31,898 --> 01:32:34,199
Şirketi Microsoft'a sattı
28 yaşında.

1471
01:32:34,284 --> 01:32:36,932
O zamandan beri can sıkıntısıyla dolu bir hayat sürdü.

1472
01:32:38,408 --> 01:32:42,271
Başka bir fikir sahibi olmak istiyor,
ama zaman alıyor.

1473
01:32:42,401 --> 01:32:44,007
Onunla mı yatıyorsun?

1474
01:32:45,396 --> 01:32:46,525
Tabii ki değil.

1475
01:32:47,567 --> 01:32:49,736
Bir fikrim olduğunda
mücevher koleksiyonu için

1476
01:32:49,867 --> 01:32:50,908
beni finanse ediyor.

1477
01:32:50,995 --> 01:32:52,905
Bazen biraz para kazandırıyor.

1478
01:32:53,033 --> 01:32:55,986
Neyse... Onun için bunlar değişimdir.

1479
01:32:56,117 --> 01:32:58,721
Ve öyle hissettiğinde,
Yatını ödünç mü aldın?

1480
01:32:58,851 --> 01:32:59,893
Evet!

1481
01:33:00,023 --> 01:33:04,320
Bu dünyadan sıkılınca
sıklıkla yaşananlar,

1482
01:33:04,450 --> 01:33:06,273
Sığınmak için geldiğim yer burası.

1483
01:33:06,403 --> 01:33:09,572
Altın bir kafes.
Konfor bölgeniz.

1484
01:33:11,915 --> 01:33:13,347
Dmitry'yi sevdim.

1485
01:33:15,518 --> 01:33:17,471
Birkaç ay eğlendik.

1486
01:33:17,601 --> 01:33:20,378
Değişim rüzgarlarını sevdim
bu kendilerini hissettirdi.

1487
01:33:20,508 --> 01:33:23,764
- Sonra ondan kurtuldun.
- Zalim değildim.

1488
01:33:23,895 --> 01:33:25,325
Bu sefer değil.

1489
01:33:27,453 --> 01:33:28,799
Biz uzaklaştık.

1490
01:33:28,929 --> 01:33:32,661
Dmitry petrolle ilgilenmeye başladı.
Bu ona pek şans getirmedi.

1491
01:33:35,483 --> 01:33:39,780
Ama birkaç yıldır
Los Angeles'ta olmayı tercih ederim.

1492
01:33:39,908 --> 01:33:41,950
Hollywood sana mı bağlıydı?

1493
01:33:42,036 --> 01:33:43,686
Hollywood!

1494
01:33:43,817 --> 01:33:48,114
Hollywood'dan uzak durdum.
Moskova gibi.

1495
01:33:48,242 --> 01:33:52,930
Yalnızca güç ilişkileri önemlidir,
gerisi önemsizdir.

1496
01:33:53,061 --> 01:33:57,097
Çölü severim.
Deniz dalgalarını severim

1497
01:33:58,226 --> 01:34:00,829
ve arabayla seyahat etmek
Pasifik Sahil Yolu üzerinde.

1498
01:34:02,305 --> 01:34:04,908
Ve Japonya'ya gitmek istediğimi hissettiğimde,
Japonya'ya gittim.

1499
01:34:18,929 --> 01:34:20,231
Burası en güzel koy.

1500
01:34:22,618 --> 01:34:24,180
Uçağınız bekliyor.

1501
01:34:28,867 --> 01:34:30,388
Bu gece Moskova'da olacağım.

1502
01:34:32,167 --> 01:34:33,425
Ne kadar talihsiz.

1503
01:34:42,150 --> 01:34:45,492
TURUNCU DEVRİM

1504
01:34:47,054 --> 01:34:49,050
BAĞIMSIZLIK MEYDANI
Ukrayna, 2004

1505
01:34:49,180 --> 01:34:51,828
Ertesi sonbahar,
beklendiği gibi,

1506
01:34:51,958 --> 01:34:53,782
Ukrayna'da durum kötüleşti.

1507
01:34:53,868 --> 01:34:57,514
Protestocular reddetti
Seçim sonuçlarını kabul etmek.

1508
01:34:57,645 --> 01:35:01,074
Yüzbinlerce insan
Maidan'ın merkez meydanını işgal etti,

1509
01:35:01,159 --> 01:35:05,325
Kiev'de ilahilerle,
turuncu kurdeleler, rengarenk çadırlar

1510
01:35:05,412 --> 01:35:07,367
ve Batı yanlısı sloganlar.

1511
01:35:09,492 --> 01:35:10,925
Dağılma!

1512
01:35:11,055 --> 01:35:13,139
Maidan'da kalın!

1513
01:35:13,270 --> 01:35:17,523
Yüz binlerce
Ukraynalılar bize katılacak!

1514
01:35:18,911 --> 01:35:21,603
Bir anda komisyonlar
uluslararası gözlemcilerin

1515
01:35:21,733 --> 01:35:24,945
birdenbire yarışmak için ortaya çıktı
seçim sonuçları,

1516
01:35:25,075 --> 01:35:28,329
Yanukoviç'in kazandığı
Rusya yanlısı aday.

1517
01:35:29,283 --> 01:35:32,714
Seçim sahtekarlığı vardı.
Oradaydım.

1518
01:35:32,844 --> 01:35:34,190
Bana söyleme?

1519
01:35:34,320 --> 01:35:37,835
Irak'ta seçim yaptılar
Amerikan askerleri ile

1520
01:35:37,966 --> 01:35:41,003
oy verme yerlerinin kontrol edilmesi
ve herkes bunun iyi olduğunu düşünüyordu.

1521
01:35:41,133 --> 01:35:42,825
Ama Ukrayna'da değil.

1522
01:35:42,912 --> 01:35:44,520
HAYIR! Ukrayna'da,

1523
01:35:44,650 --> 01:35:47,514
seçimlerin tekrarlanması gerekiyordu
çünkü sonuç doğru değildi.

1524
01:35:47,645 --> 01:35:50,770
Buna sahtekarlık dediler
Turuncu Devrim.

1525
01:35:50,900 --> 01:35:54,155
Ve bir yıl önce Gürcistan'da,
Bu Gül Devrimiydi.

1526
01:35:54,283 --> 01:35:58,972
Bir siyasi devrim daha
güzel kızlarla ve asil ideallerle.

1527
01:35:59,103 --> 01:36:02,228
Ve bir kukla daha
Amerikalılar fırlatıldı

1528
01:36:02,358 --> 01:36:03,659
iktidar konumuna geldi.

1529
01:36:03,790 --> 01:36:07,697
gerçekten gerekli olduğunu mu düşünüyorsun
CIA komplosu var

1530
01:36:07,825 --> 01:36:10,059
Ukraynalılar yapmak
Rusya'nın yörüngesinden çıkmak istiyor

1531
01:36:10,083 --> 01:36:13,208
Avrupa Birliği lehine mi?
- Kimden bahsediyorsun?

1532
01:36:14,076 --> 01:36:17,809
Gerçekten herkesin öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Avrupa bu kadar çekici mi?

1533
01:36:17,940 --> 01:36:19,391
Kristal küreye gerek yok

1534
01:36:19,415 --> 01:36:21,084
zamanın farkına varmak
Rusya'dan geliyor.

1535
01:36:21,108 --> 01:36:24,276
Bir sonraki renk devrimi
Moskova'da gerçekleşecek.

1536
01:36:24,407 --> 01:36:28,270
Federasyonun gelecekteki başkanı
Rusça Yale kursu alacak.

1537
01:36:29,528 --> 01:36:31,481
Bu süreç kaçınılmaz görünüyordu.

1538
01:36:32,479 --> 01:36:34,216
Gençler bizden bıktı.

1539
01:36:34,346 --> 01:36:37,341
Ve Amerikalılar alıyordu
bu isyanın maksimum tarafı.

1540
01:36:37,471 --> 01:36:40,032
Daha güçlü olmamız gerekiyordu
hayatta kalmak için onlardan daha fazla.

1541
01:36:41,290 --> 01:36:43,914
Eski yöntemler geride kaldı
her türlü faydaya sahip olmak.

1542
01:36:43,938 --> 01:36:46,195
İsyancılar tutuklansın
Diplomatları sınır dışı edin...

1543
01:36:46,325 --> 01:36:49,883
Eğer kötü bir ruh halinde olsaydık,
rakipleri ortadan kaldırın...

1544
01:36:50,014 --> 01:36:51,533
Ben bunların hiçbirine inanmıyorum.

1545
01:36:53,400 --> 01:36:56,264
Bu yüzden risk aldım
ve farklı bir taktik denedik.

1546
01:37:10,067 --> 01:37:13,322
Cumhurbaşkanına bilgi verildi
geliyor ve selam gönderiyor.

1547
01:37:19,831 --> 01:37:21,221
Alexander Sergeyeviç,

1548
01:37:21,351 --> 01:37:25,257
Seni birkaç yıldır takip ediyorum
ve Gece Kurtları.

1549
01:37:25,388 --> 01:37:26,992
Etkilendim.

1550
01:37:27,079 --> 01:37:30,422
O kayıp ruhları alın ve...

1551
01:37:31,290 --> 01:37:34,284
onlara bir ev ver,
Disiplin duygusu...

1552
01:37:34,415 --> 01:37:37,757
Grubumuz onlara iki şey veriyor
kimde yoktu:

1553
01:37:37,888 --> 01:37:40,492
kardeşlik ve güç.

1554
01:37:40,578 --> 01:37:42,271
Onlar sadece bir grup değil
motosikletçilerin.

1555
01:37:42,401 --> 01:37:45,526
- Onlar gerçek Rus vatanseverleridir.
- Değerlerimiz var.

1556
01:37:45,657 --> 01:37:47,002
Rus değerleri.

1557
01:37:47,132 --> 01:37:50,822
Kutsal Ortodoks Kilisesi'nin değerleri.

1558
01:37:50,950 --> 01:37:54,641
Anlıyorum, Alexander Sergeyevich,
ve Başkan da.

1559
01:37:54,771 --> 01:37:59,979
Kurtlar sadece yırtıcı hayvanlar değildir.
Onlar aynı zamanda ormanın koruyucularıdır.

1560
01:38:01,151 --> 01:38:03,061
Ukrayna'da ne olduğunu gördün mü?

1561
01:38:03,192 --> 01:38:06,099
- Evet. Bir devrim.
- Darbe.

1562
01:38:07,922 --> 01:38:09,398
Peki iktidarı kimin aldığını biliyor musun?

1563
01:38:09,528 --> 01:38:11,742
- Amerikalılar.
- Başarmak!

1564
01:38:11,828 --> 01:38:14,172
Gençlik teşkilatı kurdular.

1565
01:38:14,302 --> 01:38:16,603
Bedava konserler verdiler
Maidan Meydanı'nda.

1566
01:38:16,733 --> 01:38:21,159
Turuncu kurdeleye bahse girerim
Bir reklamverenin fikri olsa gerek.

1567
01:38:21,290 --> 01:38:23,503
Hedef her zaman gençlik

1568
01:38:23,633 --> 01:38:26,889
çünkü gençlerin enerjisi önemli bir şey
en değerlisi var.

1569
01:38:27,020 --> 01:38:30,708
Hissettikleri hayal kırıklığı
ve dünyayı değiştirme arzusu.

1570
01:38:30,839 --> 01:38:32,661
Gençlerin bir amaca ihtiyacı var.

1571
01:38:32,792 --> 01:38:34,094
Ve bir düşmandan.

1572
01:38:35,222 --> 01:38:37,262
Onları düzeltmeliyiz
bir dava ve bir düşman

1573
01:38:37,393 --> 01:38:39,736
bu seçimleri yapmadan önce
yalnız.

1574
01:38:39,867 --> 01:38:43,078
Ya da daha kötüsü, bırakın Amerikalılar
bu seçimi onlar adına yapın.

1575
01:38:43,208 --> 01:38:45,292
Ancak bunu yapamayız.

1576
01:38:45,422 --> 01:38:50,197
Etrafına bak İskender.
Burada sadece fiili bürokratlarımız var.

1577
01:38:50,325 --> 01:38:54,146
Biz yetişkinleriz.
Biz iktidardayız. Biz düşmanız.

1578
01:38:54,276 --> 01:38:57,054
Benden genç olduğunu varsayıyorum.

1579
01:38:57,184 --> 01:38:58,877
Farklı bir yol seçti.

1580
01:38:59,007 --> 01:39:03,000
Özgürlük ve macerayı temsil eder.
Canlılığınız bozulmamıştır.

1581
01:39:03,130 --> 01:39:04,606
Gençler bunu hissedebiliyor.

1582
01:39:04,736 --> 01:39:07,427
Çar seninle. Bu senin kardeşin.

1583
01:39:07,557 --> 01:39:09,076
O bir bürokrat değil.

1584
01:39:09,206 --> 01:39:12,158
Hızı seviyor, judo yapıyor,
avlanmayı sever.

1585
01:39:12,245 --> 01:39:14,545
O, fatihlerin ırkına mensuptur.

1586
01:39:14,675 --> 01:39:18,061
Bir gruba katılacağını mı düşünüyorsun?
konsantrasyonlarımızdan mı?

1587
01:39:18,192 --> 01:39:19,233
Elbette.

1588
01:39:19,364 --> 01:39:21,273
Bu bir onur olurdu
Gece Kurtları için.

1589
01:39:21,403 --> 01:39:24,138
Bir miting düzenleyelim
genç vatanseverler için.

1590
01:39:24,268 --> 01:39:27,089
Hadi kavga başlatalım
gerçek düşmanımıza karşı:

1591
01:39:27,219 --> 01:39:30,127
çürümüş Batı
ve onların yanlış değerleri.

1592
01:39:30,257 --> 01:39:34,075
- Maidan, ama tam tersi.
- Kesinlikle.

1593
01:39:34,162 --> 01:39:37,028
Rusya bir ülke haline gelmeli

1594
01:39:37,158 --> 01:39:39,936
insanların kendini ifade edebileceği yer
dünyaya olan öfken,

1595
01:39:40,067 --> 01:39:44,103
Çar'ın sadık hizmetkarları olarak kaldılar.
- Kısacası,

1596
01:39:44,233 --> 01:39:47,228
Devrimi imkansız kılmak istiyorlar.

1597
01:39:47,358 --> 01:39:50,440
Diyelim ki ortadan kaldırmak istiyoruz
birinin olması gerekliliği.

1598
01:39:53,521 --> 01:39:55,127
Bir damla votka içmeden,

1599
01:39:55,257 --> 01:39:58,033
Zaldostanov Kremlin'den ayrıldı
sarhoş.

1600
01:39:58,121 --> 01:40:00,552
Çok az şey biliyordu
bir sonraki toplantım

1601
01:40:00,682 --> 01:40:04,675
ilgi çekici bir sözcüyle birlikteydi
ortodoks rönesans hareketi.

1602
01:40:07,062 --> 01:40:10,839
Bir grubun lideri takip etti
genç radikal komünistlerin

1603
01:40:12,922 --> 01:40:15,742
Ve sonra,
Spartak taraftarlarının lideri.

1604
01:40:15,829 --> 01:40:19,302
Hepsini işe aldım.
Bisikletçiler ve holiganlar,

1605
01:40:19,432 --> 01:40:23,208
anarşistler ve dazlaklar,
komünistler ve dini fanatikler,

1606
01:40:23,339 --> 01:40:25,986
aşırı soldan aşırı sağa
ve ötesinde.

1607
01:40:26,117 --> 01:40:28,070
Olanlardan sonra
Ukrayna'da,

1608
01:40:28,200 --> 01:40:31,151
Güçlere izin veremezdik
kontrolsüz öfkeden.

1609
01:40:31,282 --> 01:40:34,190
Gücü tekeline almak
artık yeterli değildi.

1610
01:40:34,320 --> 01:40:36,533
Yıkımı tekeline almak gerekiyordu.

1611
01:40:42,826 --> 01:40:44,650
Kimler katılmadı?

1612
01:40:45,561 --> 01:40:49,597
Sorumlu teknokratlar
90'lardaki aksiliklerle,

1613
01:40:49,728 --> 01:40:54,719
kalan oligarklar
ve politik olarak doğrucu destekçiler.

1614
01:40:54,849 --> 01:40:56,325
Teşekkürler. Veganlar...

1615
01:40:56,411 --> 01:40:58,451
Aslında

1616
01:40:58,581 --> 01:41:01,099
Bu karakterlere ihtiyacım vardı
muhalefette.

1617
01:41:01,967 --> 01:41:03,400
Onlar benim en iyi aktörlerimdi.

1618
01:41:15,118 --> 01:41:19,502
Meryem Ana, Tanrı'nın Annesi
Putin'i kovun, Putin'i kovun!

1619
01:41:19,632 --> 01:41:21,215
Siyah elbiselerle süslenmiş
Altın omuz pedleri ile

1620
01:41:21,239 --> 01:41:23,192
Bütün cemaatçiler dizlerinin üstünde!

1621
01:41:25,057 --> 01:41:27,097
Özgürlüğün hayaleti
Cennete gittim

1622
01:41:27,228 --> 01:41:28,833
eşcinsel gururu
Tutuklandı ve zincirlendi!

1623
01:41:28,964 --> 01:41:32,393
Pussy Riot işgal ettiğinde
Kurtarıcı İsa Katedrali

1624
01:41:32,523 --> 01:41:35,344
Putin'e müstehcen sözler söylemek
ve Patrik Kirill'e karşı,

1625
01:41:35,474 --> 01:41:38,078
beş puan öne geçtik
kamuoyu yoklamalarında.

1626
01:41:38,208 --> 01:41:40,596
Bana göre onlar kahramandı.

1627
01:41:40,726 --> 01:41:42,635
İşleri yanlış şekilde yapıyorlar.

1628
01:41:42,766 --> 01:41:46,151
Kendi kalelerine gol atıyorlar.
Siyasette yaptırımlar hızlıdır.

1629
01:41:46,282 --> 01:41:48,018
Yaptırımlar her iki tarafa da zarar veriyor.

1630
01:41:48,148 --> 01:41:50,275
Onlara teşekkürler
uluslararası tanınma.

1631
01:41:51,706 --> 01:41:53,703
Ben gitmeyi çok isterim, özellikle o gitmezse.

1632
01:41:53,833 --> 01:41:55,440
Beklemek. Hemen döneceğim.

1633
01:41:57,219 --> 01:41:58,521
Vadim!

1634
01:41:58,651 --> 01:42:00,170
Bayan Çehova.

1635
01:42:00,300 --> 01:42:03,469
Karar verdiğim için onur duyuyorum
varlığınla bizi onurlandır.

1636
01:42:03,599 --> 01:42:06,420
Benimle oynama.
Salonunuzun ne kadar etkili olduğunu biliyorsunuz.

1637
01:42:06,550 --> 01:42:07,983
Aşkım,

1638
01:42:08,114 --> 01:42:11,368
Yüksek sosyete dedikoduları asla
İktidarda çok büyük nüfuzları vardı.

1639
01:42:11,498 --> 01:42:15,578
Senin sayende yaşayabiliyorum
rakiplerimle.

1640
01:42:15,708 --> 01:42:16,880
Bu doğru.

1641
01:42:18,096 --> 01:42:20,483
Garry Kasparov burada.

1642
01:42:24,172 --> 01:42:26,572
Satranç şampiyonları asla
siyasette çok ileri gittiler.

1643
01:42:27,383 --> 01:42:28,555
Vadim Baranov.

1644
01:42:28,686 --> 01:42:31,942
- Kremlin Büyücüsü.
- Benim!

1645
01:42:32,072 --> 01:42:34,199
Ona bir isim verdiğini zaten biliyorum.
Bu onun öğretisidir.

1646
01:42:34,284 --> 01:42:36,498
Bu doğru. "Egemen Demokrasi".

1647
01:42:36,628 --> 01:42:38,366
Rusya'nın ihtiyacı var
demokrasi olmak

1648
01:42:38,451 --> 01:42:40,101
Küreselleşmeden faydalanmak.

1649
01:42:40,231 --> 01:42:44,398
Demokrasinin izini göremiyorum
toplumumuzda, ama devam edin.

1650
01:42:44,528 --> 01:42:47,479
Egemen bir ulus eş anlamlıdır
istikrarlı bir milletin

1651
01:42:47,609 --> 01:42:50,950
Rejim daha istikrarlı olduğunda
daha rekabetçi olabilir.

1652
01:42:51,038 --> 01:42:53,947
İnsanların ne dediğini biliyorsun
onların "egemen demokrasisi"nden mi?

1653
01:42:54,075 --> 01:42:55,770
Demokrasiyle karşılaştırıldığında ne

1654
01:42:55,900 --> 01:42:59,025
elektrikli sandalye gibi
sıradan bir sandalyeye benzetilebilir.

1655
01:43:02,496 --> 01:43:04,753
Akıllı mizah!
En azından komik.

1656
01:43:13,608 --> 01:43:14,909
Céte d'Azur'dan ayrıldınız.

1657
01:43:15,040 --> 01:43:16,864
Asla uzun süre kalmam
hiçbir yerde.

1658
01:43:17,905 --> 01:43:20,117
Beni tanıyor musun.
Bu benim niteliklerimden biri değil.

1659
01:43:20,204 --> 01:43:21,594
Moskova'da mı yaşıyorsun?

1660
01:43:22,592 --> 01:43:25,241
Ben buradayken
Hotel Metropol'de kalıyorum.

1661
01:43:25,326 --> 01:43:27,020
Yılda bir süit rezervasyonu yapıyorum.

1662
01:43:27,150 --> 01:43:28,234
Bu bir davet mi?

1663
01:43:33,226 --> 01:43:35,353
Köpek adamı hatırlıyor musun?
sevgili arkadaşım?

1664
01:43:36,264 --> 01:43:40,257
- Elbette. Arseny.
- Tanınmış bir yönetmendir.

1665
01:43:40,388 --> 01:43:43,208
"L'Orfeo"yu sahneliyor.
Monteverdi'nin yazısı.

1666
01:43:43,339 --> 01:43:47,853
Tiyatroyu değiştirecek
bir pagan bazilikasında.

1667
01:43:49,111 --> 01:43:50,717
Buna uzay ayini diyor.

1668
01:43:51,976 --> 01:43:53,842
Paris'te Yüksek Rahibe'yi oynadım.

1669
01:43:55,275 --> 01:43:56,403
Gidip görmek ister misin?

1670
01:43:56,533 --> 01:43:59,658
Belki artık ilgilenmiyorsun
bu tür provokasyonlarda.

1671
01:44:07,645 --> 01:44:09,206
Kim olduğunu hatırlıyor muyum bilmiyorum.

1672
01:44:09,336 --> 01:44:12,679
- Labirentlerinizde kayboluyorum.
- Bu bir oyun.

1673
01:44:13,938 --> 01:44:16,411
Siyaset tek oyundur
ki bu oynamaya değer.

1674
01:44:16,542 --> 01:44:17,888
Sen bir alaycı oldun.

1675
01:44:18,929 --> 01:44:21,533
Zekanızın sınırına ulaştınız.

1676
01:44:21,620 --> 01:44:22,792
Konik.

1677
01:44:23,790 --> 01:44:25,005
Belki.

1678
01:44:26,177 --> 01:44:27,393
Ama ben sadece bu değilim.

1679
01:44:27,523 --> 01:44:28,565
Bilmiyorum.

1680
01:44:30,388 --> 01:44:31,907
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

1681
01:44:35,900 --> 01:44:38,242
Şimdilik emin değilim.

1682
01:44:39,199 --> 01:44:40,412
Benimle operaya gel.

1683
01:44:43,192 --> 01:44:44,320
Metropol'de akşam yemeği yedik.

1684
01:45:17,870 --> 01:45:19,909
Yorgunum Ksenia.

1685
01:45:20,040 --> 01:45:21,385
Neyden bıktınız?

1686
01:45:23,729 --> 01:45:26,158
Kara büyünü koymak için
iktidarın hizmetinde mi?

1687
01:45:27,072 --> 01:45:31,151
Geçen gün yansımamı gördüm
bir aynada. Ama o ben değildim.

1688
01:45:32,150 --> 01:45:33,408
Babamdı.

1689
01:45:33,495 --> 01:45:38,270
Yüzü benimkine bindirildi,
buna karşı koymaya çalışmış olmasına rağmen.

1690
01:45:40,049 --> 01:45:41,133
İçeri girelim.

1691
01:45:42,479 --> 01:45:43,608
Üşüyorum.

1692
01:45:47,861 --> 01:45:50,181
Bana bir soru sordun
son kez birlikteydik.

1693
01:45:50,943 --> 01:45:52,461
- Hatırlamak?
- Ben hatırlıyorum.

1694
01:45:52,592 --> 01:45:55,544
- Düşünmen gerektiğini söylemiştin.
- Sana zaten bir cevabım var.

1695
01:45:55,674 --> 01:45:58,061
Sen sadece alaycı değilsin.

1696
01:45:58,972 --> 01:46:02,228
Çağınızla evlenmeyi seçtiniz.

1697
01:46:02,358 --> 01:46:04,745
arkamı dönebilirdim
aynı kolaylıkla.

1698
01:46:04,875 --> 01:46:06,438
Bu dönemi beğeniyor musunuz?

1699
01:46:06,568 --> 01:46:07,826
Bu bizim çağımız.

1700
01:46:10,170 --> 01:46:12,471
Ne daha iyi ne de daha kötüyüz
onlardan daha.

1701
01:46:12,601 --> 01:46:16,464
Kendimi kandırmadığımı düşünüyorum.
Ben en kötülerden biriyim.

1702
01:46:16,594 --> 01:46:19,458
Ve bir gün olacağını düşünüyorsun
onlara cevap vermek için.

1703
01:46:19,589 --> 01:46:21,325
Geleceğe inanıyor musun?

1704
01:46:22,540 --> 01:46:23,711
Yapmıyorum.

1705
01:46:23,842 --> 01:46:26,317
Gelecek bizi ilgilendirmiyor.

1706
01:46:27,661 --> 01:46:31,438
"Yaramız açık,
bu zamanların boyunduruğu altında."

1707
01:46:33,651 --> 01:46:34,736
"Bak"

1708
01:46:35,692 --> 01:46:37,861
"ormanın arkasında yürüdük"

1709
01:46:37,992 --> 01:46:39,554
"muazzam"

1710
01:46:40,552 --> 01:46:42,722
"zaten aydınlatılmış bir kale gibi"

1711
01:46:42,853 --> 01:46:45,674
"akşam karanlığında bizi bekleyin."
- Rilke.

1712
01:46:47,150 --> 01:46:48,322
Unutmuştum.

1713
01:47:06,074 --> 01:47:08,070
AJANS
İNTERNET ARAŞTIRMASI

1714
01:47:10,023 --> 01:47:12,453
Saint Petersburg beni hiçbir zaman büyülemedi.

1715
01:47:12,583 --> 01:47:15,145
Bir müze şehirdir
bu zamanla durdu.

1716
01:47:15,275 --> 01:47:18,833
Benden farklı olarak
Çar orada ancak rahatlayabilirdi,

1717
01:47:18,964 --> 01:47:20,786
arkadaşlarınızın eşliğinde
daha doğru,

1718
01:47:20,917 --> 01:47:25,430
bir grup eski FSB ajanı,
siyah kuşak judocu

1719
01:47:25,561 --> 01:47:28,078
ve gerçek hayattaki zorbalar
hayatta şanslı olduklarını.

1720
01:47:28,208 --> 01:47:31,420
"Ricardo III"ten çıkmış bir şeye benziyorlardı.

1721
01:47:32,461 --> 01:47:33,851
Birkaç yıl içinde

1722
01:47:33,981 --> 01:47:36,846
bu şüpheli adamlar
servet biriktirmişti

1723
01:47:36,976 --> 01:47:38,408
Körfez emirlerine layık.

1724
01:47:46,784 --> 01:47:48,000
Olağanüstü!

1725
01:47:48,130 --> 01:47:49,606
Bravo!

1726
01:47:50,734 --> 01:47:52,341
- Müthiş!
- Teşekkürler.

1727
01:47:53,947 --> 01:47:55,204
- Teşekkürler.
- Minnettarım.

1728
01:47:57,505 --> 01:47:58,938
İçeri gelebilirsin.

1729
01:48:15,866 --> 01:48:19,336
Şefin yeni uzmanlık alanı
Yermantarlı risotto.

1730
01:48:23,114 --> 01:48:26,151
Saklamam gerekip gerekmediğini söyle bana
ya da onu İtalya'ya geri gönderin.

1731
01:48:27,844 --> 01:48:28,885
Afiyet olsun.

1732
01:48:30,361 --> 01:48:32,922
Genia, bizi hayal kırıklığına uğrattın.

1733
01:48:33,052 --> 01:48:36,828
Yermantarlı risotto servis ediyorsun,
ama roka nerede?

1734
01:48:37,912 --> 01:48:40,604
Onları hatırlamalıyım
buz hokeyi takımımız

1735
01:48:40,734 --> 01:48:43,208
Son şampiyonluğu tamamladık
altıncı sırada mı?

1736
01:48:45,900 --> 01:48:50,717
Sıralamada yedi sıra yükseldik
ve Dinamo Moskova'yı yendik.

1737
01:48:50,847 --> 01:48:53,711
Gelecek yıla kadar bekleyin, göreceksiniz!

1738
01:48:53,842 --> 01:48:56,447
Daha sonra bu yılki rokanızı yersiniz.

1739
01:48:58,833 --> 01:49:00,960
Düzgün roka bulamazsın
Rusya'da.

1740
01:49:01,091 --> 01:49:03,304
Ama yeni bir tane aldım
Karadeniz kıyısındaki mülk

1741
01:49:03,434 --> 01:49:04,606
Nerede yetiştirebilirim?

1742
01:49:04,736 --> 01:49:07,601
Muhteşem olacak.
Ama beklemek zorundayız.

1743
01:49:07,731 --> 01:49:08,991
Patronun yanında kalın!

1744
01:49:09,076 --> 01:49:10,639
Ne yaptığını biliyor.

1745
01:49:12,028 --> 01:49:14,936
Onun için zaten bir uçuş rezervasyonu yaptırmıştım.
Pisa'ya.

1746
01:49:15,067 --> 01:49:16,325
Ryanair'de!

1747
01:49:21,836 --> 01:49:24,831
Yevgeny'nin yüksek standartları var.

1748
01:49:24,961 --> 01:49:29,258
Ancak yeteneği yemeğin ötesine geçiyor.
Jeopolitik konusunda yeteneği var.

1749
01:49:30,344 --> 01:49:32,557
Hatta bazı temalarda
son zamanlarda tartıştığımız şey.

1750
01:49:32,688 --> 01:49:35,900
İkisi konuşsa iyi olurdu
Vadya.

1751
01:49:40,241 --> 01:49:41,498
Prigozhin'i pek tanımıyordum.

1752
01:49:41,628 --> 01:49:43,210
Onun bir iş adamı olduğunu biliyordum
restorasyonun.

1753
01:49:43,234 --> 01:49:45,405
Ama Putin'in olduğunu biliyordu.
yükselişine eşlik etmek

1754
01:49:45,533 --> 01:49:47,054
sarsılmaz bir iyilikle.

1755
01:49:48,356 --> 01:49:49,528
Beş dakikalık bir uçuş.

1756
01:49:49,658 --> 01:49:51,525
Biz yola çıktıktan kısa bir süre sonra,

1757
01:49:51,655 --> 01:49:54,302
manevralara başladı
Kamenny Adası'na inmek,

1758
01:49:54,432 --> 01:49:56,385
en yakın arkadaşların nerede
Çar'ın yaşadığı

1759
01:49:56,516 --> 01:49:59,858
büyük saraylarda
imparatorluk aristokrasisinin.

1760
01:50:03,851 --> 01:50:07,714
Ben senin gibi entelektüel değilim
Ama hayat bana bazı şeyleri öğretti.

1761
01:50:07,844 --> 01:50:09,276
Ve bu sadece hapishanede değildi!

1762
01:50:10,449 --> 01:50:11,924
Bundan şüphem yok.

1763
01:50:12,054 --> 01:50:13,920
Nasıl başladığımı biliyor musun?

1764
01:50:14,050 --> 01:50:17,479
Ortaklarım ve ben başardık
bir kumarhane için ilk lisans

1765
01:50:17,609 --> 01:50:19,172
St.Petersburg'da.

1766
01:50:19,302 --> 01:50:22,992
Yoksa sana Çar tarafından mı bahşedildi?
Ne zaman şehrin belediye başkan yardımcısıydınız?

1767
01:50:23,078 --> 01:50:24,424
Kumarhanenin ne olduğunu biliyor musun?

1768
01:50:24,554 --> 01:50:27,505
Bu bir anıt
Bu insanın mantıksızlığıdır.

1769
01:50:27,635 --> 01:50:30,197
Neden isteyelim
paramızı boşa harcamak

1770
01:50:30,325 --> 01:50:32,367
tüm olasılıklar olduğunda
bize karşı mı?

1771
01:50:32,453 --> 01:50:35,449
Mantıksızlık üzerine bahse girdiğimizde
insanoğlu, her zaman biz kazanırız.

1772
01:50:35,534 --> 01:50:36,836
Bu doğru.

1773
01:50:36,967 --> 01:50:39,094
Sıradan bir bireyi düşünün.

1774
01:50:39,224 --> 01:50:42,825
Kendinizi rahat hissettiğiniz sürece,
istikrarlı bir işe sahip olmak

1775
01:50:42,913 --> 01:50:45,214
aileyi tatile çıkarabilir
deniz kenarına

1776
01:50:45,344 --> 01:50:48,729
ve bir emeklilik planına sahip olmak,
olduğun yerde kal.

1777
01:50:48,859 --> 01:50:50,596
Ama eğer işler başlarsa
kötü gidiyor,

1778
01:50:51,507 --> 01:50:56,195
işini, evini kaybederse,
gelecek belirsizse

1779
01:50:56,325 --> 01:50:58,450
Güvenli oynayacak mısın?

1780
01:50:58,538 --> 01:50:59,883
Zor!

1781
01:51:00,014 --> 01:51:04,094
Bunu sürdürmek yerine riski tercih edin
geleceğe dair hiçbir beklentisi olmayan durum.

1782
01:51:04,224 --> 01:51:07,175
Kaos daha çekici hale geliyor
siparişten daha.

1783
01:51:07,305 --> 01:51:11,429
Batı Çin'i, Hindistan'ı görüyor
ve Tanrıya şükür Rusya,

1784
01:51:11,559 --> 01:51:13,840
dev adımlar atmak
onlar bir çıkmazdayken.

1785
01:51:13,947 --> 01:51:16,724
Ve onlar istekli
en mantıksız bahisleri yapmak.

1786
01:51:16,854 --> 01:51:18,633
Bizim görevimiz onları teşvik etmek.

1787
01:51:18,764 --> 01:51:20,197
İnternet.

1788
01:51:21,367 --> 01:51:23,322
Burası savaş alanı
modern savaşın.

1789
01:51:23,450 --> 01:51:25,057
Aracı kurdum.

1790
01:51:26,273 --> 01:51:28,473
Şimdi Çar istiyor
buradan bir şeyler alıyorsunuz.

1791
01:51:34,606 --> 01:51:37,557
"İnternet Araştırma Ajansı".
Bu ismi icat eden bendim.

1792
01:51:37,688 --> 01:51:39,467
Kulağa hoş geliyor değil mi?

1793
01:51:40,900 --> 01:51:42,201
Anthony!

1794
01:51:42,331 --> 01:51:44,155
Genel yayın yönetmenimiz.

1795
01:51:44,283 --> 01:51:47,627
Doktora dereceniz var
Uluslararası İlişkilerde

1796
01:51:47,757 --> 01:51:50,188
ve tüm dilleri konuşuyor
hayal edebileceğiniz.

1797
01:51:50,318 --> 01:51:54,094
- Bunu çok beğendim Anton.
- Ona ne yaptığını açıkla.

1798
01:51:54,224 --> 01:51:55,743
Etkilemek. Bilgi.

1799
01:51:55,873 --> 01:51:58,825
Rusya'nın Batı'ya bakış açısı
Batılılar için.

1800
01:51:58,911 --> 01:52:02,210
Basının olduğuna inanıyorlar.
ve seçkinler onlara her konuda yalan söylüyor.

1801
01:52:02,341 --> 01:52:04,181
Bu nedenle açık
alternatif versiyonlara.

1802
01:52:04,250 --> 01:52:07,635
Gönderdiğimiz mesaj
Gerçeği söylememizdir.

1803
01:52:07,766 --> 01:52:11,585
- Rusya doğruyu söylüyor.
- "Bugün Rusya" gibi.

1804
01:52:11,716 --> 01:52:14,536
Ama çalışıyoruz
Televizyonda değil sosyal medyada.

1805
01:52:14,667 --> 01:52:16,317
Kahve içelim mi?

1806
01:52:17,228 --> 01:52:20,353
Dinlenme alanımız var
kanepeler ve bitkilerle çok hoş.

1807
01:52:20,483 --> 01:52:21,783
Ve pinpon masaları.

1808
01:52:21,871 --> 01:52:23,695
Yürümeye devam et. Yakında kavuşacağız.

1809
01:52:28,208 --> 01:52:29,380
Eugene...

1810
01:52:29,510 --> 01:52:32,592
Bana açıklama yapmak zorunda kalacaksın.
çünkü anladığımı sanmıyorum.

1811
01:52:32,722 --> 01:52:34,068
Bir sorun mu var?

1812
01:52:35,023 --> 01:52:36,108
Konuşabilir miyiz?

1813
01:52:36,239 --> 01:52:37,367
Elbette.

1814
01:52:42,617 --> 01:52:46,438
Amacın etkilemek olduğunu sanıyordum
Avrupa ve ABD'deki zihniyetler

1815
01:52:46,568 --> 01:52:47,783
insanların kafasına girin.

1816
01:52:47,870 --> 01:52:49,780
- Elbette.
- Peki bana Anton'u verdin mi?

1817
01:52:49,908 --> 01:52:52,645
- O en iyisi!
- Sorun da tam olarak bu.

1818
01:52:53,513 --> 01:52:57,200
Batılıların farkında değil misin?
Artık politikayla ilgilenmiyor musun?

1819
01:52:57,288 --> 01:53:01,239
Eğer bunları planlamak istiyorsak,
siyaset dışında her şeyi konuşun.

1820
01:53:01,367 --> 01:53:02,800
Anton'a ihtiyacımız yok.

1821
01:53:02,930 --> 01:53:05,101
- Kime ihtiyacımız var?
- Aptallara ihtiyacımız var.

1822
01:53:05,231 --> 01:53:07,271
Bağımlı embesiller.

1823
01:53:08,182 --> 01:53:09,831
Siber bağımlı otakus.

1824
01:53:09,961 --> 01:53:12,825
Aptal güzellik danışmanları,
YouTube komplocuları...

1825
01:53:12,913 --> 01:53:15,127
Tıklama oluşturabilecek her şey.

1826
01:53:15,257 --> 01:53:19,510
Ama bir noktada geçmek zorundayız
mesajımız. Ya da değil?

1827
01:53:19,641 --> 01:53:20,986
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

1828
01:53:21,117 --> 01:53:23,157
Komünist Enternasyonal mi?

1829
01:53:23,243 --> 01:53:26,585
Seni bilgilendirdiğim için üzgünüm
Sovyetler Birliği'nin artık var olmadığını.

1830
01:53:26,716 --> 01:53:30,752
Artık parti çizgisi yok
iletilecek bir mesaj yok Yevgeni.

1831
01:53:30,882 --> 01:53:32,228
Sadece kabloya ihtiyacımız var.

1832
01:53:33,270 --> 01:53:35,483
Hadi gidelim.
Bu bir zaman kaybıdır.

1833
01:53:39,346 --> 01:53:40,561
Ne tür kablodan bahsediyorsunuz?

1834
01:53:41,559 --> 01:53:42,818
Bir kabloyu nasıl kırarsınız?

1835
01:53:43,773 --> 01:53:46,117
Bir tarafa kök salıyoruz
ve sonra diğerine.

1836
01:53:46,203 --> 01:53:49,719
- Biz de öyle yapacağız Yevgeni.
- Peki bunu nasıl yapacağız?

1837
01:53:51,108 --> 01:53:54,016
Ağınızı oluşturun
bakalım yemi kim yutacak.

1838
01:53:54,146 --> 01:53:58,313
Herkesin bir takıntısı olacaktır.
Tıklamalar bize hangisi olduğunu gösterecek.

1839
01:53:58,443 --> 01:54:02,609
Biri aşı karşıtı olacak,
diğeri yaşam yanlısı veya ön seçim.

1840
01:54:02,741 --> 01:54:05,866
Önemli değil
kimseyi dönüştürmeyeceğiz.

1841
01:54:05,951 --> 01:54:09,206
Sadece onlara ihtiyacımız var
onları çılgına çeviren bir şey

1842
01:54:09,336 --> 01:54:11,638
ve onları kızdıran biri.

1843
01:54:11,768 --> 01:54:17,453
Asla başarısız olmaz. Tercih yok
tartışma yok. Yalnızca kablo.

1844
01:54:17,583 --> 01:54:21,143
Bir tarafa kök salıyoruz
ve sonra kırılana kadar yana doğru.

1845
01:54:21,273 --> 01:54:23,139
Bu doğru. Anladım! Kablo.

1846
01:54:24,572 --> 01:54:27,045
Ancak internette her şey izlenebilir.

1847
01:54:27,175 --> 01:54:29,432
Ve er ya da geç,
yakalanacağız.

1848
01:54:29,563 --> 01:54:32,383
Evet, gidelim!
Biz de bunu istiyoruz.

1849
01:54:32,514 --> 01:54:35,639
Müttefiklerimize hizmet etmek öngörülebilir bir şeydir.
Peki nasıl tepki verecekler?

1850
01:54:35,770 --> 01:54:38,591
kendilerinin de olduğunu anladıklarında
Rakiplerimizi destekliyor muyuz?

1851
01:54:38,721 --> 01:54:40,934
- Aptal olduğumuzu düşünecekler.
- HAYIR!

1852
01:54:41,065 --> 01:54:44,103
Çıldıracaksın!
Kontrolü kaybedecekler.

1853
01:54:44,233 --> 01:54:46,836
Tek bileceğiniz şey
onların kafalarının içine girdiğimizi

1854
01:54:46,967 --> 01:54:49,700
ve birlikte oynadığımız
sinir devreleri bizim zevkimize göre.

1855
01:54:50,657 --> 01:54:54,346
Amerikalılar yazdı
algoritma. Onu kullanacağız.

1856
01:54:54,476 --> 01:54:56,907
Ama onlardan daha iyi.
Bizi kim suçluyor

1857
01:54:56,993 --> 01:54:59,641
demokrasiye karşı komplo kurmak
müttefik olacak.

1858
01:54:59,771 --> 01:55:02,549
Efsaneyi inşa edecekler
biz çok güçlüyüz.

1859
01:55:02,679 --> 01:55:06,195
Tüm sırların en büyüğü olacak,
çünkü herkes bilecek.

1860
01:55:06,325 --> 01:55:09,492
Ruslar kontrol altında
modern dünyanın.

1861
01:55:09,579 --> 01:55:11,317
Onlar ustalardır.

1862
01:55:12,618 --> 01:55:15,786
En ilginç şey bu
siyasette Yevgeny.

1863
01:55:15,917 --> 01:55:20,518
Seni güçlü gösterecek her şey
bu gücün artmasıyla sonuçlanır.

1864
01:55:26,768 --> 01:55:28,764
LONDRA
2013

1865
01:55:38,313 --> 01:55:39,700
- Borya.
-Vadya.

1866
01:55:43,608 --> 01:55:45,127
Bir mesajınız var mı?

1867
01:55:45,257 --> 01:55:47,775
Özür dilerim Borya. Mesaj yok.

1868
01:55:47,905 --> 01:55:50,726
- Peki bu onuru neye borçluyum?
- Saf zevk.

1869
01:55:53,547 --> 01:55:56,308
Bir araya gelmek için Londra'dasınız
İngiliz Olimpiyat Birliği ile mi?

1870
01:55:57,583 --> 01:55:59,233
Her zamanki gibi çok iyi bilgilendiriliyorsunuz.

1871
01:55:59,364 --> 01:56:02,922
Görünüşe göre Schi Olimpiyatları
Çar'ın tek endişesi.

1872
01:56:03,052 --> 01:56:04,875
Başkan nazikti

1873
01:56:05,005 --> 01:56:07,281
denetlememe izin verecek kadar
açılış töreni.

1874
01:56:07,305 --> 01:56:10,866
umarım madalya verirler
en iyi siyasi suikasta kadar.

1875
01:56:10,951 --> 01:56:12,210
Bilmiyorum Boris.

1876
01:56:12,341 --> 01:56:15,292
Önemli olan Rusya'nın kalması
ilk.

1877
01:56:17,028 --> 01:56:18,591
Bu beni endişelendirmiyor.

1878
01:56:19,589 --> 01:56:20,804
Düzeltecekler...

1879
01:56:20,934 --> 01:56:22,930
... en kötü çözüm.

1880
01:56:23,929 --> 01:56:25,101
Her zaman yaptıkları şey budur.

1881
01:56:26,706 --> 01:56:27,706
Teşekkürler.

1882
01:56:37,123 --> 01:56:40,422
mesajınız olmayabilir
benim için ama...

1883
01:56:42,722 --> 01:56:44,199
Ona bir mesajım var.

1884
01:56:47,888 --> 01:56:49,536
Hadi, kirli değil
polonyum ile.

1885
01:56:49,667 --> 01:56:53,052
Çar'a bir mektup.
Bunu samimiyetle yazdım.

1886
01:56:53,182 --> 01:56:55,092
İsterseniz okuyabilirsiniz.

1887
01:57:01,038 --> 01:57:03,686
"Bana izin vermen için sana yalvarıyorum
bir Hıristiyan olarak bağışlaman..."

1888
01:57:03,817 --> 01:57:04,945
Şaka mı yapıyorsun?

1889
01:57:05,075 --> 01:57:08,417
Onun inancına sesleniyorum
ve size hizmetlerimi sunmak için.

1890
01:57:08,547 --> 01:57:11,151
"Tecrübeye dayanarak
kazandığımı..."

1891
01:57:16,533 --> 01:57:19,138
Gerçekten... Mümkün değil!

1892
01:57:20,786 --> 01:57:22,305
- Ama...
- Zaman değişti.

1893
01:57:22,436 --> 01:57:25,040
Döngünün dışındasın.
Eğer zalimce davranıyorsam özür dilerim.

1894
01:57:25,170 --> 01:57:27,601
- İnsani tarafa hitap ediyorum.
-Boris...

1895
01:57:27,731 --> 01:57:29,294
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

1896
01:57:29,424 --> 01:57:31,290
"Sürgünün yoksunlukları" mı?

1897
01:57:31,420 --> 01:57:35,760
Zamanın geçişi...
Ölümün yaklaşması. Anlıyorum.

1898
01:57:37,150 --> 01:57:38,929
Ama bana öyle gelmiyor
Bu gözünüzü kırpıştırsın.

1899
01:57:39,059 --> 01:57:43,270
paramı harcayabilmenin rahatlığı
Memleketimde hayatımın son günleri.

1900
01:57:43,400 --> 01:57:45,005
Bunu anlamayacağını mı sanıyorsun?

1901
01:57:51,820 --> 01:57:52,905
Gitmek zorundayım.

1902
01:58:01,195 --> 01:58:03,018
Yine de mektubu ona ver.

1903
01:58:04,841 --> 01:58:06,273
Bence işe yarayabilir.

1904
01:58:07,271 --> 01:58:08,530
Ben kendime güveniyorum.

1905
01:58:11,611 --> 01:58:13,608
Keşke ona söyleseydim
bu işe yarar.

1906
01:58:13,739 --> 01:58:15,604
Çar'ın heyecanlanacağını

1907
01:58:15,734 --> 01:58:19,120
ve hepimiz otururduk
Olimpiyatlarda VIP kabinlerde.

1908
01:58:20,508 --> 01:58:21,811
Ona sempati duydum.

1909
01:58:21,942 --> 01:58:25,370
O bir aziz değildi
ama çocuksu bir neşesi vardı.

1910
01:58:25,500 --> 01:58:28,148
Çar yasakladığından beri
onun gibi erkekler,

1911
01:58:28,278 --> 01:58:32,532
Geriye kalanlar güçlü adamlardı
gri kararlılığınla.

1912
01:58:32,618 --> 01:58:36,351
Daha da kötüsü ben de bunun bir parçasıydım.

1913
01:58:38,911 --> 01:58:41,211
Peki... İyi gitti mi?

1914
01:58:41,342 --> 01:58:43,165
Nasıl yapabilirim?

1915
01:58:43,295 --> 01:58:46,507
O sana yardım etti. Ona yardım edebilirsin.

1916
01:58:46,638 --> 01:58:49,632
Boris düşünüyor
Schi Olimpiyatları'nda.

1917
01:58:49,763 --> 01:58:51,932
Hala kazanılacak çok para var,

1918
01:58:52,063 --> 01:58:55,101
herkes olsa da
çoktan ceplerinizi doldurmuşsunuzdur.

1919
01:58:55,231 --> 01:58:56,967
Sen dahilsin.

1920
01:58:58,833 --> 01:59:00,092
Hoşuna gitti mi?

1921
01:59:00,222 --> 01:59:02,567
Bunlar Açılış Töreninin gerçekleri.

1922
01:59:02,697 --> 01:59:06,299
Daha da önemlisi,
İngiliz Olimpiyat Birliği beğeniyor mu?

1923
01:59:06,429 --> 01:59:07,949
Önemli değil.

1924
01:59:08,034 --> 01:59:12,158
Olimpiyatları çoktan yutmak zorunda kaldılar
bir sahil beldesinde kış,

1925
01:59:12,245 --> 01:59:15,109
tamamen yoksun bir yerde
spor altyapısının

1926
01:59:16,367 --> 01:59:17,540
Diğerlerini gördün mü?

1927
01:59:19,320 --> 01:59:21,403
Hayır. Henüz değil.

1928
01:59:28,434 --> 01:59:31,864
Her ada bir dönemi temsil ediyor
Tarihimizin.

1929
01:59:31,992 --> 01:59:34,728
Animatroniktirler ve havada süzülürler.

1930
01:59:34,858 --> 01:59:38,895
Bütün edebiyat tarihimiz
geçit töreni yapmak.

1931
01:59:39,025 --> 01:59:42,409
Aziz Basil Katedrali'nin kubbeleri
yükselecekler ve sonra...

1932
01:59:42,540 --> 01:59:43,885
"Kuğu Gölü".

1933
01:59:46,967 --> 01:59:48,052
Hoşuna gitti mi?

1934
01:59:51,958 --> 01:59:54,346
Vadya, bu Rusya yok.

1935
01:59:56,992 --> 01:59:58,208
Artık değil.

1936
01:59:59,684 --> 02:00:02,853
Ama bize ilham veren onlardı
o zaman.

1937
02:00:02,983 --> 02:00:04,328
Artık çok geç.

1938
02:00:06,758 --> 02:00:07,888
Bunu biliyorsun.

1939
02:00:12,661 --> 02:00:14,094
Ruhumuzu kurtaramayacaksın.

1940
02:00:17,175 --> 02:00:20,430
Tören sadece bir kılık değiştirmedir
diktatörlük için.

1941
02:00:20,561 --> 02:00:23,078
Ve gerisi... boş bir bahane.

1942
02:00:26,246 --> 02:00:27,592
Seni biliyorum.

1943
02:00:31,454 --> 02:00:32,974
Bu seni sevmediğim anlamına gelmez.

1944
02:00:35,231 --> 02:00:37,228
Ama ortağın olmayacağım
suç içinde.

1945
02:00:44,520 --> 02:00:46,709
- Sana bir içki ikram edebilirim.
- Şampanya lütfen.

1946
02:00:46,733 --> 02:00:49,075
- Leydim mi?
- Aynısı. Teşekkürler.

1947
02:00:56,411 --> 02:00:57,583
Çar...

1948
02:00:59,536 --> 02:01:01,359
Git eski dostumuz Dmitry'yi serbest bırak.

1949
02:01:04,831 --> 02:01:06,221
Emin mi?

1950
02:01:06,351 --> 02:01:08,521
Bunu ilk kez söylemiyorsun.

1951
02:01:08,651 --> 02:01:10,866
İki hafta yapacağım
Oyunların başlamasından önce.

1952
02:01:12,079 --> 02:01:13,991
Batı basınının bir günü olacak
tam olarak.

1953
02:01:15,075 --> 02:01:16,158
Fikir bu.

1954
02:01:29,701 --> 02:01:31,655
Bugün ne yaptığımı sormadın.

1955
02:01:32,609 --> 02:01:33,695
Alışverişe gitmedi.

1956
02:01:35,518 --> 02:01:36,733
Seninkine bile benzemiyor.

1957
02:01:37,645 --> 02:01:39,901
Daha cesur bir şeydi.

1958
02:01:40,032 --> 02:01:41,898
Değişiklik olsun diye alaycı olmayın.

1959
02:01:42,028 --> 02:01:43,914
Ben alaycı değildim.
Tahmin etmeye çalışıyordum.

1960
02:01:43,938 --> 02:01:45,326
Jinekoloğa gittim.

1961
02:01:51,186 --> 02:01:52,315
Hamileyim.

1962
02:02:03,859 --> 02:02:04,859
Bak...

1963
02:02:04,989 --> 02:02:06,246
Biraz şok oldum, evet.

1964
02:02:11,758 --> 02:02:13,408
Aslında çok mutluyum.

1965
02:02:16,099 --> 02:02:17,315
Konuşamıyorum.

1966
02:02:25,734 --> 02:02:29,424
KIRIM SAVAŞI

1967
02:02:29,554 --> 02:02:31,309
İlk raporlara göre
yetkililerin,

1968
02:02:31,333 --> 02:02:34,111
Boris Berezovski'nin ölümü
Asılmakla tutarlıdır.

1969
02:02:34,242 --> 02:02:36,122
Berezovski bulundu
dün gece cansız

1970
02:02:36,239 --> 02:02:37,408
Ascot'taki evinde.

1971
02:02:37,496 --> 02:02:40,231
Adli analiz
hiçbir mücadele belirtisi göstermedi.

1972
02:02:40,361 --> 02:02:43,096
Konum izole edildi
Analiz sonuçları çıkana kadar

1973
02:02:43,226 --> 02:02:46,351
kimyasal, biyolojik ajanlara
ve nükleer projeler tamamlandı.

1974
02:02:51,993 --> 02:02:53,208
Bu şekilde bitmesi gerekiyordu.

1975
02:02:54,467 --> 02:02:56,246
Sürgün çok acı vericiydi
onun için.

1976
02:02:57,983 --> 02:02:59,155
Onu özleyeceğim.

1977
02:02:59,283 --> 02:03:03,625
Korkunç bir portre çizdi
muhalefetin. Bu bizim için hayati önem taşıyordu.

1978
02:03:05,057 --> 02:03:07,401
program mı
Açılış Töreni'nden.

1979
02:03:09,050 --> 02:03:10,786
Güncellendi
talimatlarınıza göre.

1980
02:03:18,121 --> 02:03:19,815
"Daft Punk" nedir?

1981
02:03:19,945 --> 02:03:23,851
Bir elektronik müzik grubudur.
Onlar uluslararası bir numaradır.

1982
02:03:25,067 --> 02:03:28,061
Asla havalanmayan iki Fransız
robot kafalı kasklar.

1983
02:03:28,192 --> 02:03:30,014
Önceki planda bu yoktu.

1984
02:03:30,145 --> 02:03:32,575
Beş Grammy kazandılar
geçen hafta.

1985
02:03:32,661 --> 02:03:33,964
Kendimizi güncellememiz gerekiyor.

1986
02:03:34,094 --> 02:03:36,525
Polis korosuna sordun
şarkılarından birini söyleyin.

1987
02:03:37,567 --> 02:03:40,083
Töreni dönüştürüyor
şaka olarak.

1988
02:03:43,339 --> 02:03:44,945
Mantığınızı Igor'a açıklayın.

1989
02:03:46,117 --> 02:03:48,262
Şimdilerde ise müzik
insanların dans etmeyi sevdiği.

1990
02:03:48,286 --> 02:03:49,458
Çok basit.

1991
02:03:49,589 --> 02:03:52,020
- Çok saçma olacak.
- HAYIR! Kitsch olacak.

1992
02:03:52,150 --> 02:03:55,533
Bütün dünya izleyecek.
Üç milyar izleyici

1993
02:03:55,621 --> 02:03:57,835
en büyüğünü bekliyor olacak
hiç göster.

1994
02:03:57,966 --> 02:04:00,353
Bu ancak kitsch'in yüceltilmesi olabilir.

1995
02:04:02,045 --> 02:04:05,518
Kitsch mevcut olan tek dildir

1996
02:04:05,648 --> 02:04:07,427
iletişim kurmak istiyorsak
kitlelerle birlikte.

1997
02:04:07,557 --> 02:04:09,250
Onlara göstermek istiyoruz
bizim Rusya.

1998
02:04:09,380 --> 02:04:11,030
Rusya'larını görmek istemiyorlar.

1999
02:04:11,158 --> 02:04:14,763
Üstelik hiçbir şeyin yok
Gösterilecek ve saklanacak her şey.

2000
02:04:15,717 --> 02:04:18,842
Görüntüyü aktarmak istiyoruz
Dünyaya açık bir Rusya'nın

2001
02:04:18,972 --> 02:04:21,794
Sert ama gülümseyebiliyor.

2002
02:04:21,924 --> 02:04:27,305
Günümüz dünyası kendini küçümsemeyi gerektiriyor
ve senin balalaykaların değil, Igor.

2003
02:04:27,436 --> 02:04:29,302
Ne dediğimi anlıyor musun?

2004
02:04:29,432 --> 02:04:31,352
ya da senin için bu olmaz
anlamsız dilden mi?

2005
02:04:32,123 --> 02:04:33,469
Ne söylememi istiyorsun?

2006
02:04:35,161 --> 02:04:36,377
İşte Vadya...

2007
02:04:36,507 --> 02:04:38,200
O bir akrobat.

2008
02:04:38,286 --> 02:04:41,889
O politikacılar için bir sanatçı
ve sanatçılar için bir politikacı.

2009
02:04:42,020 --> 02:04:43,495
Dikkatli ol Vadya.

2010
02:04:43,625 --> 02:04:46,924
Er ya da geç,
yamuğu başarısızlığa uğratabilirsin

2011
02:04:47,054 --> 02:04:48,920
ve yere düşüyorsun.

2012
02:04:52,956 --> 02:04:59,163
22 Oyununun açıldığını ilan ediyorum
Schi Kış Olimpiyatları.

2013
02:05:02,116 --> 02:05:04,155
O gece gitmeliydim.

2014
02:05:04,283 --> 02:05:06,325
Kitabı kapatmalıydın
o sayfada.

2015
02:05:06,411 --> 02:05:07,844
Benim için güzel bir son olurdu.

2016
02:05:22,253 --> 02:05:24,356
Bağımsızlık hareketi
Ukrayna ateşkesten yararlandı

2017
02:05:24,380 --> 02:05:27,245
Olimpiyatların geri dönmesi
Maidan Meydanı'nı işgal etmek.

2018
02:05:29,111 --> 02:05:31,065
Oyunların bitimine iki gün kala,

2019
02:05:31,195 --> 02:05:33,885
Rusya yanlısı cumhurbaşkanını sınır dışı etti
Yanukoviç,

2020
02:05:34,016 --> 02:05:35,405
aynı gün ülkeden kaçtı.

2021
02:05:36,533 --> 02:05:39,442
Ortaya çıkan kaos çar'a
altın bir fırsat

2022
02:05:39,572 --> 02:05:41,003
Ukrayna'yı işgal etmek.

2023
02:05:44,909 --> 02:05:47,509
Rus keskin nişancılar daha fazlasını öldürdü
yüz protestocudan.

2024
02:05:48,295 --> 02:05:49,771
Sorumlu olduğunu söylüyorlar.

2025
02:05:51,898 --> 02:05:52,898
Bunu kim söylüyor?

2026
02:05:53,026 --> 02:05:54,415
Ukraynalılar.

2027
02:05:55,413 --> 02:05:56,932
E-postalarınızda var.

2028
02:05:58,408 --> 02:06:00,492
Ukrayna kanı taşıdığını söylüyorlar
ellerde.

2029
02:06:09,693 --> 02:06:11,603
Önceki gece
Kapanış töreninde,

2030
02:06:11,733 --> 02:06:14,076
ve onun büyük planını takip ederek,

2031
02:06:14,206 --> 02:06:16,942
Çar, Kırım'ı ilhak etmeye karar verdi.

2032
02:06:19,371 --> 02:06:21,716
Kırım Ukrayna'nın bir parçasıydı.

2033
02:06:23,322 --> 02:06:26,575
Normal birlikler göndermiyorduk
egemen bir ülkeyi işgal etmek.

2034
02:06:26,663 --> 02:06:28,139
Hayır.

2035
02:06:28,270 --> 02:06:33,044
Rus askerlerini gönderdiler
herhangi bir ulusal amblem olmadan.

2036
02:06:33,174 --> 02:06:36,864
"Küçük Yeşil Adamlar" gibi
gazeteci arkadaşları söyledi.

2037
02:06:36,992 --> 02:06:41,117
Zaldostanov ve Kurtlar ne zaman
Gecenin Kırım'da sirk kurdu,

2038
02:06:41,203 --> 02:06:43,417
İpleri çeken sen oldun.
- Bu doğru.

2039
02:06:43,547 --> 02:06:45,370
Onlara ikincil bir rol verdim.

2040
02:06:47,106 --> 02:06:48,586
İkincil aktörler
önemlidir.

2041
02:06:50,405 --> 02:06:52,445
Yeter ki çok heyecanlanmasınlar.

2042
02:07:16,967 --> 02:07:18,356
Bayraklarımızı gördünüz mü?

2043
02:07:19,572 --> 02:07:21,871
Artık bayrak kullanmıyoruz
Federasyonun.

2044
02:07:22,825 --> 02:07:24,216
Aklımızda başka bir şey var.

2045
02:07:24,346 --> 02:07:27,167
Artık federasyon değiliz Vadya.

2046
02:07:27,297 --> 02:07:29,424
Yeni topraklar fethediyoruz.

2047
02:07:31,074 --> 02:07:33,895
Kırım'ı kurtarıyoruz.

2048
02:07:34,025 --> 02:07:36,802
Yakında Donbas'ın tamamı Rus olacak.

2049
02:07:36,932 --> 02:07:39,016
Durup düşünmeliyiz.

2050
02:07:39,146 --> 02:07:41,447
Düşünmeyi bırak. Kesinlikle.

2051
02:07:41,575 --> 02:07:43,182
Ben bir eylem adamıyım.

2052
02:07:43,313 --> 02:07:45,483
biz buradayız
Rus ordusunu desteklemek için.

2053
02:07:45,614 --> 02:07:47,479
Zafere ulaşmalarına yardımcı olalım.

2054
02:07:47,609 --> 02:07:49,258
Zaferden kim bahsetti?

2055
02:07:51,733 --> 02:07:56,030
Ukrayna'da ne istiyoruz?
bu bir fetih değil. Bu kaos!

2056
02:07:57,635 --> 02:07:59,415
Ukraynalılar yanıldı

2057
02:07:59,545 --> 02:08:02,105
Devrimi düşündüklerinde
Orange onları Avrupa'ya sokacaktı.

2058
02:08:02,150 --> 02:08:04,493
Bu onları geri götürecek
 � Orta Çağ.

2059
02:08:05,405 --> 02:08:08,964
Vaatleri duyanlar için
Batı'da son hep böyledir.

2060
02:08:09,094 --> 02:08:10,917
İlk işarette bizi terk ediyorlar
problemin

2061
02:08:11,047 --> 02:08:13,174
ve onlar yalnız
harabeye dönmüş bir ülkeyle.

2062
02:08:13,304 --> 02:08:14,606
Hikayenin ahlaki kısmı bu.

2063
02:08:15,648 --> 02:08:16,907
Dinle, İskender.

2064
02:08:16,993 --> 02:08:20,161
Bu savaş gerçek hayatta yapılmıyor.
ama insanların zihninde.

2065
02:08:20,292 --> 02:08:25,109
Moskova'daki haberlerde,
Kiev'de, Berlin'de...

2066
02:08:25,241 --> 02:08:27,193
Onlar bir oyunun aktörleri

2067
02:08:27,324 --> 02:08:32,358
bu senin anlayışının ötesine geçiyor
ve bu sınırların ötesinde yankılanıyor.

2068
02:08:38,000 --> 02:08:41,603
Veya oyunuma katılmayı kabul et,
katılımcıların avantajlarıyla,

2069
02:08:41,733 --> 02:08:43,729
veya katılmıyorum.
Ama unutma

2070
02:08:43,859 --> 02:08:45,770
kilimini çekebilirim
canım istediğinde.

2071
02:08:45,900 --> 02:08:49,283
Ve işler gerçekten karmaşıklaşacak
senin tarafına,

2072
02:08:49,371 --> 02:08:52,670
Kurtlar için
ve işiniz için

2073
02:08:53,885 --> 02:08:56,013
kim başarılı oluyor,
bildiğim kadarıyla.

2074
02:09:14,763 --> 02:09:16,802
Bir dakikan var mı Vadim Alekseyeviç?

2075
02:09:16,932 --> 02:09:18,322
Girmek.

2076
02:09:20,318 --> 02:09:22,010
Lugansk yolculuğu nasıldı?

2077
02:09:22,141 --> 02:09:25,353
- İyi gitti mi?
- Eminim raporları zaten okumuşsunuzdur.

2078
02:09:27,653 --> 02:09:29,606
Amerikalılardan haberlerimiz var.

2079
02:09:29,736 --> 02:09:31,690
Hangi haber?

2080
02:09:31,820 --> 02:09:33,643
İşe yaramış gibi görünüyor
kara liste

2081
02:09:33,773 --> 02:09:35,268
ülkeye girişi yasaklanan kişi sayısı

2082
02:09:35,292 --> 02:09:37,288
O listede adınız var.

2083
02:09:38,895 --> 02:09:41,108
Seyahatlerinizi ertelemek zorunda kalacaksınız
New York'a.

2084
02:09:42,714 --> 02:09:44,883
Ve göreceli yaptırımlar
Kırım'ın ilhakı,

2085
02:09:45,014 --> 02:09:46,934
Ne zaman başlıyorlar?
- Gelecek pazartesi.

2086
02:09:48,530 --> 02:09:51,395
Beğenmeyi bıraktığım için mutluyum
uzun süredir New York'tan.

2087
02:09:51,525 --> 02:09:54,258
Bir şey daha duydum.

2088
02:09:56,950 --> 02:09:57,992
Devam etmek.

2089
02:09:58,078 --> 02:10:00,118
Yarın resmileşecek.

2090
02:10:00,248 --> 02:10:04,458
Senin adın da
Avrupalılar listesinde.

2091
02:10:05,500 --> 02:10:09,233
Paris, Londra. Bitti.

2092
02:10:10,534 --> 02:10:12,054
Napoli'yi özleyeceğinizi biliyorum.

2093
02:10:15,786 --> 02:10:17,609
Vadim Alekseyeviç,
Artık seni rahatsız etmiyorum.

2094
02:10:19,258 --> 02:10:20,648
İlgilenmen gereken şeyler olmalı.

2095
02:10:21,603 --> 02:10:22,731
Acele etmelisin.

2096
02:11:05,222 --> 02:11:07,219
- Evet?
- Lionia, zaten biliyor muydun?

2097
02:11:07,349 --> 02:11:10,300
- Evet, yaptırımlar.
- Bu gece ya da en geç yarın.

2098
02:11:10,430 --> 02:11:12,949
- Röportaj mı?
- Hayır. Röportaj yok.

2099
02:11:13,034 --> 02:11:14,989
Sadece bir basın açıklaması.
Bunu yazabilir misin?

2100
02:11:15,117 --> 02:11:16,464
Söylemek.

2101
02:11:18,242 --> 02:11:22,408
"Bu yaptırımı bir yara izi olarak görüyorum"
Bu benim siyasi kariyerim."

2102
02:11:23,408 --> 02:11:26,403
"Bu, ülkeme hizmet ettiğim anlamına geliyor
onurlu bir şekilde." Tam durak.

2103
02:11:26,533 --> 02:11:30,222
- Başka bir şey?
- Hayır, bu kadar. Teşekkürler.

2104
02:12:05,422 --> 02:12:07,245
- Ksenia.
- Diyor.

2105
02:12:07,375 --> 02:12:10,241
Çantalarınızı toplayın.
15 dakika sonra orada olacağım.

2106
02:12:12,930 --> 02:12:15,533
Birkaç saat sonra,
Stockholm'e indik,

2107
02:12:15,621 --> 02:12:17,792
sonumuz ne olacak
Avrupa'da hafta sonu.

2108
02:13:00,978 --> 02:13:02,367
Sanırım bu kaderdi.

2109
02:13:04,320 --> 02:13:05,708
Bundan kaçınabilirdin.

2110
02:13:05,839 --> 02:13:08,443
- İstifamla.
- Örneğin.

2111
02:13:11,395 --> 02:13:14,953
Güç bağımlılık yapar.
Bırakılması zor bir alışkanlık.

2112
02:13:15,083 --> 02:13:17,861
Geçmişte, beni fırlattığında
bu tür sıradanlıklar,

2113
02:13:17,992 --> 02:13:19,206
İroniyi görebiliyordum.

2114
02:13:20,292 --> 02:13:22,375
- Artık değil.
- İroni yapmıyordum.

2115
02:13:23,503 --> 02:13:25,067
Ukrayna'daki savaş da diğerleri gibi.

2116
02:13:26,367 --> 02:13:29,146
Bunu asla istemedim
ve buna karşı çıkmaya geldim.

2117
02:13:29,276 --> 02:13:31,186
- Öyle diyorsan.
- Gerçek bu.

2118
02:13:32,054 --> 02:13:33,486
Ve bunu söylemeye devam edeceğim.

2119
02:13:33,617 --> 02:13:37,263
Ayrıca şunu da söylüyorum ki her zaman
Çar'ın bir karar verdiğini,

2120
02:13:38,130 --> 02:13:40,518
elimden gelen her şeyi yaptım
Başarılı olduğumuzdan emin olmak için.

2121
02:13:40,648 --> 02:13:42,297
Bu bir alışkanlık meselesiydi.

2122
02:13:43,729 --> 02:13:44,989
Bu bir gurur meselesiydi.

2123
02:13:46,203 --> 02:13:48,503
- Ve yapabildiğim için.
- Pişmanlık yok.

2124
02:13:48,633 --> 02:13:49,936
Bu doğru.

2125
02:13:50,067 --> 02:13:51,542
Her zaman böyleydi.

2126
02:13:52,930 --> 02:13:56,359
Moskova'daki saldırılarla
ve Çeçenistan'daki savaş.

2127
02:13:56,491 --> 02:14:00,135
Dmitry'nin tutuklanmasıyla
ve Berezovski'nin düşüşü.

2128
02:14:00,266 --> 02:14:03,260
Şimdi de Maidan'daki cinayetler.

2129
02:14:03,391 --> 02:14:06,690
Bunların hiçbirini asla istemedim. Ve yine de...

2130
02:14:06,820 --> 02:14:09,554
Her şey bağlıydı
yorulmak bilmeyen çalışmalarımdan.

2131
02:14:09,684 --> 02:14:11,158
Yorgun olduğunu biliyorum.

2132
02:14:11,246 --> 02:14:14,068
Rusya büyükbabamı yuttu.

2133
02:14:16,021 --> 02:14:18,366
Babamla tanıştın.
Onu da yuttu.

2134
02:14:19,623 --> 02:14:23,443
Bana gelince, kurtulup kurtulamayacağımı bilmiyorum.
Muhtemelen hayır.

2135
02:14:25,309 --> 02:14:27,132
Öyle ya da böyle, artık çok geç.

2136
02:14:30,692 --> 02:14:32,427
Ama bebeğimiz kurtulacak.

2137
02:14:56,429 --> 02:14:57,471
Ksenia mı?

2138
02:15:01,158 --> 02:15:02,200
Ksenia mı?

2139
02:15:07,930 --> 02:15:08,930
Ksenia!

2140
02:15:21,385 --> 02:15:23,033
Ksenia!

2141
02:15:45,734 --> 02:15:48,555
Novo-Ogaryovo'ya git
Hiçbir zaman çok heyecan verici olmadı.

2142
02:15:48,686 --> 02:15:51,290
Karanlık spor ortamı
benim için işkenceydi.

2143
02:15:51,420 --> 02:15:55,283
Biz döndükten sonra
Stockholm'den nadiren okurum.

2144
02:15:55,370 --> 02:15:58,972
Bir hükümdarın güveni
Bu bir ayrıcalık ama bir cümle.

2145
02:15:59,103 --> 02:16:03,226
Ben kendi rolümü oynamıştım.
Artık işe yaramıyordu.

2146
02:16:03,356 --> 02:16:07,609
Bir noktada gitmesine izin verdim
Beni görmemeye alışmaya başladım. İşte bu.

2147
02:16:09,476 --> 02:16:11,864
Erken uyanır ve yumurta yer
günden kahvaltıya kadar,

2148
02:16:11,992 --> 02:16:13,859
Patrik Kirill'in çiftliğinden gönderildi.

2149
02:16:13,991 --> 02:16:15,639
Acil bir durum varsa,

2150
02:16:15,770 --> 02:16:18,851
gizli notları okuduğun zamandır
ve arzularınızı duyurur.

2151
02:16:20,023 --> 02:16:22,020
Sonra bir kilometre yüzün.

2152
02:16:22,150 --> 02:16:24,841
İlk atamalar bekleniyor
Havuzun yanında.

2153
02:16:24,971 --> 02:16:28,617
Bakanlar, danışmanlar, CEO'lar.

2154
02:16:28,703 --> 02:16:32,609
Cumhurbaşkanlığı heyeti ayrılıyor
Öğleden sonra Kremlin'e.

2155
02:16:33,521 --> 02:16:35,734
Sokaklar yarım saatliğine kapatıldı
onun geçişinden önce.

2156
02:16:35,866 --> 02:16:40,075
Putin Novo-Ogaryovo'dan gidiyor
Terk edilmiş bir başkentteki Kremlin'e.

2157
02:16:40,986 --> 02:16:42,722
Ve iş gününüz başlıyor.

2158
02:16:44,242 --> 02:16:46,367
Bazen sadece şafak vakti biter.

2159
02:16:49,753 --> 02:16:51,491
Bir adam uyanık kalır

2160
02:16:53,008 --> 02:16:56,438
önemli olan herkes
Moskova'da nöbeti paylaşıyorlar.

2161
02:16:57,393 --> 02:16:58,911
Tıpkı Stalin'in zamanındaki gibi.

2162
02:17:01,516 --> 02:17:04,120
Oraya kim geliyor? Kim o?

2163
02:17:05,466 --> 02:17:06,942
Merhaba canım.

2164
02:17:08,329 --> 02:17:09,936
Machka ile oynayabilir miyim?

2165
02:17:10,067 --> 02:17:12,324
Elbette yapabilirsin.
Bizi rahatsız etmiyorsun.

2166
02:17:13,625 --> 02:17:14,883
O nerede?

2167
02:17:15,014 --> 02:17:16,750
Machka nerede?

2168
02:17:16,880 --> 02:17:18,530
- Masanın altında mı olacak?
- Hayır.

2169
02:17:18,658 --> 02:17:20,092
- Masanın altında değil mi?
- Hayır.

2170
02:17:20,222 --> 02:17:21,525
- Kanepenin altında mı?
- Hayır.

2171
02:17:21,655 --> 02:17:23,130
- Emin misin?
- Hayır.

2172
02:17:23,260 --> 02:17:24,736
- Piyanonun altında mı?
- Hayır.

2173
02:17:24,867 --> 02:17:26,125
- Hayır mı?
- Hayır.

2174
02:17:26,255 --> 02:17:28,339
- İşte!
- İşte burada!

2175
02:17:29,206 --> 02:17:30,422
Burada.

2176
02:17:39,059 --> 02:17:42,141
Hayatta hissettiğim tüm mutluluklar
ona yoğunlaşmıştır.

2177
02:17:43,182 --> 02:17:44,311
Papi,

2178
02:17:44,442 --> 02:17:47,132
Sizce Machka ne derdi?
konuşabilseydin?

2179
02:17:47,263 --> 02:17:49,216
Sanırım şöyle derdim:

2180
02:17:49,346 --> 02:17:51,559
"Daha çok eğlenirim
gerçek bir tavşanla."

2181
02:17:51,690 --> 02:17:53,252
- Babacığım!
- Hayır, hayır, hayır.

2182
02:17:53,382 --> 02:17:54,641
Şöyle derdi:

2183
02:17:54,771 --> 02:17:59,283
"Anya, sen benim favorimsin.
Sadece seninle oynamak istiyorum."

2184
02:18:01,411 --> 02:18:03,061
Kedilerin büyük bir hayranı değilim.

2185
02:18:03,192 --> 02:18:05,621
Ama ne kadar süreyle
Onu mutlu edebilecek miyim?

2186
02:18:07,184 --> 02:18:09,224
Anya'dan önce hiç korkmazdım.

2187
02:18:09,354 --> 02:18:13,174
Onu gördüğüm andan itibaren
İlk defa dehşet içinde yaşıyorum.

2188
02:18:13,304 --> 02:18:16,385
anladım ki hayatım
onun elinde, tam tersi değil.

2189
02:18:17,427 --> 02:18:19,684
Kızım saati söylemiyor
veya günler.

2190
02:18:21,117 --> 02:18:22,592
Hep gelecekte yaşadım.

2191
02:18:25,500 --> 02:18:27,193
Ve bana hediyeyi verdi.

2192
02:19:40,695 --> 02:19:44,895
Tarafından kopyalandı:
Sanal_PT

2193
02:20:11,620 --> 02:20:13,920
KREMLİN SİHİRBAZI

2194
02:20:13,944 --> 02:20:18,144
Altyazı uyarlaması
NOS Görsel-İşitseller için JIPI multimedya


